長期以來,國內影視圈有一個特殊門派。
叫做「
漢化組」。他們擅長把國外成功模式「借鑑」到國內,在人物設定、臺詞、劇情上進行 99.999% 的復刻。
明明只出了翻譯的力氣,卻賺著地產商的錢。
因為預期可控,創作成本低廉,利潤可觀,這一門派日益發展壯大。
天高皇帝遠,國外版權方也不太管。
但最近有一檔「漢化」國綜播出後,罕見地被國外原著創作者 Diss 了。
不是噴它抄襲,是噴它「抄歪了」。
真·臉丟到國外去——
《你怎麼這麼好看》
![抄」得這麼爛,可真是把臉丟盡了](http://p2.ttnews.xyz/loading.gif)
這檔節目的流程是這樣:
5 位嘉賓構成一個「好看團」:
吳昕(美妝)昆凌(生活方式)範湉湉(美食)韓火火(服裝)黃吉(室內設計)
通過給出自己領域的指導建議,來幫助「生活狀況有問題」的素人進行由內而外的提升和改造。
非常明顯,它仿照的是高分熱門美國綜藝《粉雄救兵》。
香玉非常喜歡這檔節目,每一季都會寫。
![抄」得這麼爛,可真是把臉丟盡了](http://p2.ttnews.xyz/loading.gif)
《好看》播出後,《粉雄》的主持人 Bobby Berk 轉發了一篇文章。
配上文字「太令人失望了」。
注意,人家罵的可不是「抄襲」,而是「酷兒們」全變「直」了。
更有趣的是。
《環球時報》英文版也專門出了批評文章。
重點也不是抄襲,而是指責這檔節目
在國外輿論發酵前,豆瓣上更是早已經罵聲四起。
一星、負分滾粗引發了大量點贊。
可以說,芒果臺這檔《好看》已經不只是「爛」的問題。
而是讓主流的、小眾的、國內的、國外的觀眾從內到外,自上而下地感到由衷憤怒。
香玉也挺好奇,他們到底是怎麼做到的?
看完出來,我也憤怒了。
這檔節目,或者說這幾位嘉賓最大的問題在於:
把批評當建議,把傲慢當好心。
一個有著基本同理心的人都應該知道:
己所不欲,勿施於人己所欲,也勿施於人
每個人都有選擇自己生活方式的權利和自由,如果你有不同的想法,至少應當在尊重對方的前提下,通過有技巧的溝通來給出建議。
就算是這樣,接不接受也是由他人決定。
否則,就是將自我意志凌駕於他人之上的傲慢。
如果看過《粉雄》就會知道。
天使五人組在給出意見之前,都會進行海量的「彩虹屁」鋪墊,逮著人使勁誇。
絕不是尬吹,而是真心地去發現和讚美對方美好的一面。
要讓被改造者先認同自己的美,意識到自己的美,建立好自信心的前提下,再若無其事地提及需要「進步」的空間。
請欣賞 Jonathan 的花式夸人。
誇 57 歲的大爺。
如果7-10年前如果你也是gay你會成為我的丈夫你哪裡醜了?
誇 50幾歲的燒烤王者,黑人大媽。
首先,你已經很美了看你這張臉
很令人驚豔
不知道誰允許你的,這麼美
有一期他們前往一個老大爺家。
57 歲、離了三次婚、住在車庫、肥胖、患有狼瘡皮膚病、家裡亂成一團。
大爺表面嗨皮,內心很自卑。
在進行護膚和髮型建議的時候, Jonathan 從來沒有主動去提過大爺臉上的狼瘡。
而是反覆地、瘋狂地誇讚他的鬍子,然後輕輕提到臉上皮膚「有點幹」。
我非常喜歡你的鬍子而且你鬍子的顏色真是 mua(拋了個飛吻表示由衷喜愛)但我發現你臉頰上的皮膚有點乾燥哦...
大爺聽到這裡,主動提及自己有皮膚病,Jonathan 便順勢給出恰當的護膚建議。
大爺對衣服的喜好很單一,衣櫃裡擺滿了格子衫。
Tan 提建議的時候是這麼說的:
你很喜歡格子衫我也很喜歡格子花紋但穿格子也有很多選擇...
這既肯定了大爺的愛好,也溫柔地提出了「進步空間」。
幽默又溫柔的 5 人組與每一位嘉賓傳達的理念都是如此:
你並不是因為不好而要被改造;
你已經足夠好了,你非常優秀值得被愛,但在此基礎上,或許也可以試試看更多的可能性?
互相的尊重與體諒,是順暢溝通的前提。
然後,我們來看看反面教材——芒果臺「好看團」是怎麼做的?
第一期素人嘉賓,是 34 歲的方靜。
單身、獨居、大齡、物慾極低。
還是留學德國的神經信息專業博士。
天知道能夠在德國拿到博士學位是一件多麼厲害的事情!
而且還是在這種尖端領域裡!
這不值得你們這群人吹個 20 分鐘,進門擁抱沾沾智慧的喜氣麼?
但「好看團」有什麼讚美嗎?
None。
他們一群人看到人家桌面上擺的英文資料,給出的評價就是:
我的媽呀全看不懂
好的,知道您文化水平低行了吧。
而且他們一進房間,就直接開始一頓數落。
你家東西怎麼這麼少啊?你沙發怎麼沒有靠墊?你怎麼連一隻口紅都沒有啊?你是不是女生啊?為什麼家裡一張照片都沒有?怎麼沒有高跟鞋?.....
說實話,這一開場就已經讓香玉來火氣了。
暫且不論家裡東西少、沒有口紅、沒有高跟鞋、沒有實體照片這些是否算得上缺陷。
試想一下,如果有一群人突然來到你家,翻箱倒櫃 Balabla 跟你說你這裡那裡都是毛病。
你怎麼想?
當然是本能性地反擊啊!
所以方靜對這些毫無教養的掃射,都是很強硬地懟了回去。
結果完了吳昕還抱怨她,在用「找茬的方式跟人聊天」。
拜託,是你們先不禮貌欺人太甚的好吧!
作為對比。
我們再來看看《粉雄》裡的幾個人都是怎麼做的。
還是前面大爺那期。
5 人一窩蜂衝到人家裡,四處觀察情況,巴啦啦很鬧騰,這已經給素人大爺很大壓力了。
Jonathen 敏銳捕捉到這一點。
趕緊捂住大爺耳朵,跟大夥說「別嚇到他了,我們才剛來呀」。
然後友好地和大爺話家常,建立溝通。
這才是基本為人的禮節。
《粉雄》5 人組在各自的領域,不說是權威,但也都是專業的。
大爺提到自己有狼瘡。
Jonathan 順勢就說「狼瘡最重要的是防曬」,然後細緻而準確地給出了一些專業
注意,這時候他沒有表現出哪怕稍微一點點驚訝或同情的表情,而是單刀直入提供解決方案。
而且非常重要的一點。
他會考慮到這些建議的日常操作性,儘可能地簡單易懂,讓大爺日後也能堅持。
那麼同樣作為美妝顧問的吳昕呢?
表現只能用糟糕和可笑來形容。
方靜從來沒用過口紅,很抗拒,認為這是消費主義的陷阱。
某種程度上,她是對的。
況且不喜歡口紅這件事,本就沒什麼。
但吳昕不管,一副「一支口紅都沒有你還是女人嗎」的誇張表情。
還非要給她試色。
給出三個顏色,方靜都不喜歡。
吳昕還是不管,生勸「你試試唄」,硬是給塗上了。
講真,這顏色真的好看嗎?適合嗎?
審美在哪裡?
功課在哪裡?
還「輕鬆打造完美唇妝」,這花字是故意反諷的吧!
更重要的是,方靜明確表示了不喜歡這個顏色,被強迫塗上之後也依然不喜歡。
為什麼不提供淺色、裸色等其他選擇,或尊重她不愛塗口紅這件事。
反觀《粉雄》。
5 位小天使從來沒有「強迫」過任何一位素人接受自己的審美標準。
Tan 帶著大爺去試帽子。
遇到大爺不喜歡的,Tan 立馬說「不喜歡的話那咱就不要了,我們穿一些你更容易接受的」。
方靜跟大爺一樣,對衣服的品味比較單一。
她喜歡條紋。
同樣是給出意見,但韓火火的做法就非常令人不爽。
他以一種「公開處刑」的方式,把條紋衫一件一件從櫃子裡拿出來攤在床上。
然後一臉洩氣地坐在那裡。
方靜明確表示自己不喜歡婚禮那一套,
昆凌還是執意送她一件婚紗。
我真的.....
黃吉作為室內設計師,幾乎用帶著責備的語氣說「你作為一個女孩子,客廳怎麼可以沒有窗簾」!
那語氣彷彿是方靜的爹了吧。
人家樓層住的高,玻璃是毛的並不透,不用窗簾怎麼了?
客廳又不是浴室和臥室?
好好好都聽黃爹的。
我以為裝完窗簾就 OK,沒想到還有
他錄製了自己看書拖地的身影,用投影儀投在窗簾上,好讓別人認為這個家裡「有男人」,然後保護方靜的安全。
人家國內外獨居生活了這麼久,就缺您這個「男人」的影子嗎?
這種滿溢出屏幕的大男子主義自戀,以及對於「女生天然必須要有一個男人來保護」的前提設定真的令我再次窒息。
你們這群大明星大成功人士,真的哪怕有一點點把普通人真正的需求放在心上嗎?
哪怕願意放低一些姿態,肯定普通人身上的優點嗎?
不過,女博士這一期還不算嚴重。
頂多算是「按著頭喝水」。
是一種「我不要你覺得,我要我覺得」明式傳染病在審美標準上的泛濫。
到了第二期,那就真叫一個「可怕」了。
朗茹慧是一個四胞胎的媽媽。
現代家庭養一個孩子都焦頭爛額的,更別提嘩啦一下子來四個。
第一次當媽媽的朗慧茹非常焦慮。
早上要給四個嬰兒穿衣服,奶粉要衝四份,洗澡要洗四次,洗衣服要四筐......
只要有一個孩子生病,其他幾個就會接連感染上一輪。
這個喂完飯,又得喂下一個。
這個坐在餐桌上,另一個爬到小黑板下面躲著。
3 歲的年紀,正是好奇心氾濫走路到處磕磕碰碰的時候,當媽的一整天心裡的弦兒崩的緊緊的。
過度的操勞與壓力讓朗慧茹迅速憔悴。
婚前的她大方知性,身材豐腴,眼裡有神采。
可婚後 3 年的她,幾乎瘦的跟紙片人一樣,姥姥在家時她一天能勉強吃上三頓飯,姥姥不在時她一天忙得只能吃一頓。
或許你要問了:
妻子如此操勞,丈夫去哪兒了?
答:
他去節目組提意見去了!
自從我們 3 年前結婚之後她就跟變了個人似的成天圍著孩子轉把自己和我都拋之腦後兩句話說不對就和我急
他認為妻子過多地把精力放在孩子身上,忽略了他們夫妻之間的經營,希望節目組對妻子進行改造。
並且曬出了妻子
以上內容翻譯一下就是:
我希望妻子被改造後,在養好四個孩子不出差錯的前提下,能更加關心我在意我,更溫柔體貼。
最好還能變得漂亮一點。
其實改善妻子的狀況,就是要卸掉一部分她的壓力。
首先當然是經濟壓力。
丈夫的工作是網約車,整體收入有限。
雖然掙得不多,但好在時間分配還算靈活。
那家務壓力能分擔點嗎?
昆凌採訪妻子,最希望聽到丈夫說什麼話。
妻子說:放著別動,我來!
這側面說明丈夫在家裡主動承擔的時刻非常之少,少到「我來幹」都成為妻子最大的願望。
就算是幹活了,丈夫也是「佛系育兒」。
醫生囑咐了藥物的食用方法。
妻子會嚴格按照醫囑來,可丈夫就會很隨意,這讓她受不了。
此時的花字再次令人迷惑:
育兒焦慮症的媽媽眼裡已經容不下一粒沙子
彷彿妻子希望丈夫遵循醫囑給孩子喂藥這件事,是種過分的要求。
聊到這裡,估計大家也能十分理解老婆了.
她的焦慮非常簡單——
賬單有錢付嗎?衣服洗了嗎?飯做了嗎?孩子的病好了嗎?幼兒園作業完成了嗎?。。。。
一大堆的麻煩擺在面前,普通新生兒家庭要面臨的問題,這位媽媽都要乘以四倍。
這個時候丈夫還要抱怨妻子抽不出時間打扮,不漂亮了。
臉在哪裡呢?
妻子並不是不懂化妝打扮。
婚前她也是兩層護膚水眼霜精華面膜一整套流程下來的精緻女孩。
這位媽媽缺的是愛美的心思嗎?
她是缺時間!
問題很明顯了。
節目組完全可以從育兒難題下手,幫助妻子找到更科學的育兒流程,買入更高效的家務設備。
以及敦促丈夫增加經濟收入分擔育兒。
可「好看團」最後都幹了什麼呢?
他們把妻子帶出去,化個妝穿個裙子,讓兩人在日料店裡約個會浪漫一下。
妻子還對丈夫說了「對不起」。
拜託,姑娘你沒有錯啊,錯的是那個經濟能力不足佛系育兒還要求妻子美美噠的丈夫啊。
至此我發現,這 5 人組根本不是幫助人變好,而是頂著滿清貴族的王冠來加深性別刻板印象的。
要不,請解釋一下,為何四期下來,接受改造的都是女人呢?
四個素人,分別是女博士、四胞胎媽媽、996 掙錢供妹妹留學的姐姐、臨退休副主任女醫生...
這些勤勞的善良的樂於奉獻的女性,已經非常不容易了。
節目組沒有去肯定她們的付出與價值,而是膚淺地單從外貌上進行評價和刁難。
怪不得叫「好看團」,只有表面功夫。
而所謂的改造又是什麼呢?
不過是單純把素人打扮一番,要求她們配合進行做作的擺拍。
而且說實話,改造後的造型也根本不好看。
明星嘉賓們倒是自我感動了,而這些女人們呢?
第二天醒來一切照舊,壓力不僅絲毫不減,反而得分出更多精力去進行既不適合自己,也沒有太大意義的「打扮」。
來符合丈夫、兒子眼中的「順眼」。
於是也就不難理解這檔節目為什麼會被罵成這樣。
《粉雄救兵》的特別之處,在於「素人大變身」背後所傳遞的平等,寬容,是以珍貴的人情味作為底色。
而《你怎麼這麼好看》卻散發著「七嘴八舌教做人」壓制意味,令人喘不過氣。
別說平等寬容了,反而在加深固化性別的刻板形象。
照搬了形式,卻在精神與價值內核層面背道而馳。
抄襲已經足夠可恥。
更丟人的是抄得糟糕,抄得差勁
麻煩國內節目組以後在「借鑑」之前,好好斟酌一下國內藝人的素質和基本國情。
否則還是執意要做的話,那就是非蠢即壞了。
閱讀更多 獨立魚 的文章