这首歌是日本二次元偶像企划《LoveLive!》推出专辑中的一首曲子。
嗯，百科上是这么写的，可是小细菌还是看不明白。
于是去找更多的资料了解，什么叫二次元偶像企划《LoveLive!》...
简单来说，《LoveLive!》是一部动漫，动漫内容讲述了：
一所位于东京都千代田区的“音乃木坂学院”，因为生源骤减，所以正面临着废校的危机。于是九位个性鲜明的少女决定一起努力成为偶像，并组成了叫名为「μ’s」的偶像团体，她们希望可以凭借偶像的名气增加生源来挽救自己的所喜爱的校园。
所以这首歌，就是动漫中的「μ’s」团体演唱的。
「μ’s」中文名缪斯，动漫中的九位少女分别对应着9位日本声优。
凭借动漫的人气，「μ’s」已经在横滨和武道馆成功举办了两次独立的演唱会。这首《after school navigators 》（放课后的航海家）是一首摇滚曲风的歌，刚听的时候就被前奏深深吸引，感觉充满了力量，适合运动的时候听。
可是听了几遍日文以后，就想知道这翻译成中文歌词是什么意思。
于是上网找了一下，知道真相的小细菌眼泪都要掉下来了。
歌词是这样的：
帰りにチーズバーガーmgmg(もぐもぐ)放学去吃吉士汉堡mgmg(嚼啊嚼啊)
それよりラーメン!trtr(つるつる)
不不还是去吃拉面trtr(吸溜吸溜)
女子ならワッフルmfmf(もふもふ)
女生的话当然华夫mfmf(软软绵绵)
どーしようどーしよう?迷うよね?はいっ!
怎么办 怎么办?很迷茫吧?嗨!
行ってみるかな 行きたいな
要不要去去看呢 好想去看看啊
迷ってるなら行こうよ
在迷茫的话就立即行动吧
多数決でも決まらない
服从多数也难以决定
after school, after school
放课后-(的吃货组w)-
欲ばり過ぎちゃいけないの
虽说欲望过头是不行的
だけど広がる期待で
但不断滋生的期待让
胸がドキドキ ドキッちゃった
心跳不已 心潮澎湃
after school, after school
放课后-(的没吃药组)-
甘い甘くなあれ? キャラメリーゼされて
要不要弄甜一点？来烤出焦糖色吧
辛いのはやめとく? ちょっとだけが刺激的
辣味果然先放弃？稍微加点还是挺刺激的
「でも…だって…」じゃなく
哪来那么多「但是…因为…」
好きなら大好きだっていいじゃない
喜欢的话就喜欢有啥不好
後悔は似合いません
这可和后悔合不上拍
楽しいねって毎日言いたいな
好想每天都说「好高兴啊」
ささやかだけど幸せだよ この瞬間が
虽然微不足道但是很幸福哦 这个瞬间
楽しいなって毎日言いたいね
好想每天都说「好高兴啊」
なかよしだから分かち合える「とってもおいしい!」
亲亲密密对半分「好好吃啊!」
mgmgとまらないんだもん
mgmg(嚼啊嚼啊)停不下来了啦
pkpk(ぱくぱく)おかわりでしょ
pkpk(啊呜啊呜)再来一碗是吧
gkgk(ごくごく)同じタイミング
gkgk(呼噜呼噜)在同样的时刻
after school, We are NAVIGATORS!
放课后！我们就是航海家！
はいっ!
耶！
食べてー 飲んでー 笑ってー!
吃吧！喝吧！笑吧！
mgmgのあと喉がかわいちゃう
mgmg得喉咙有点渴
trtrしたらおでこtktk(てかてか)だよ?
trtr以后肚子tktk(咕噜咕噜)的呢~
mfmfこのままふぉえばーmfmf
mfmf完了还要mfmf
どーしようどーしよう?まんぞくね?はいっ!
怎么办 怎么办?满足了吧?嗨!
買ってみるべし 買いたいな
该去买的好想去买啊！
お試しなさい買おうよ
快点试着去买吧！
マニア好みの味かも
说不定是能够让人发狂的美味
now tea break, now tea break
现在是茶点时间！
頬ばり過ぎちゃいけないの
脸肉肉的可不行哟
だって思わず知らずに
但不用想就知道
舌がワクワク ワクッちゃった
舌头已经开始蠢蠢欲动了
now tea break, now tea break
现在还是茶点时间！
熱い熱く焼けた? たこ焼きはふっほほっ
已经高温烧烤过了？章鱼烧还是热乎乎的呢？
冷やしてしろくま? ちょっとじゃヤダたくさんプリーズ!
冷却下来就是白熊了？才不会为此而反省呢！
「ほら…もっと…」ですよ
「来吧…要更多…」的哟！
好きだし大好きなんて悪じゃない
因为喜欢超级喜欢不可以吗？
反省はしませんよ
才不会为此而反省呢！
嬉しいねっていつでも言いたいな
好想每天都说好高兴啊
こころの中は青空だね こういうの最高
心中都是晴朗的天空 这样最好了！
嬉しいなっていつでも言いたいね
好想每天都说好高兴啊
なかよしだよね頷いてる「やっぱりおいしい!」
对密友默默点头「果然很好吃!」
おいしい!
好好吃啊!
楽しいねって毎日言いたいな
好想每天都说「好高兴啊」
ささやかだけど幸せだよ この瞬間が
虽然微不足道但是很幸福哦 这个瞬间
楽しいなって毎日言いたいね
好想每天都说「好高兴啊」
なかよしだから分かち合える「とってもおいしい!」
亲亲密密对半分「好好吃啊!」
mgmgとまらないんだもん
mgmg(嚼啊嚼啊)停不下来了啦
pkpkおかわりでしょ
pkpk(啊呜啊呜)再来一碗是吧
gkgk同じタイミング
gkgk(呼噜呼噜)在同样的时刻
after school, after school
放课后-(的乡村吃货儿童重金属摇滚组)-
We are NAVIGATORS!
我们是航海家！
曲风与歌词差距如此之大，让人简直怀疑作词和作曲是不是闹掰了。
这还能好好听歌吗？听着听着都饿了...
接下来请欣赏，网友们的金（tu）句（cao）评论：
硫酸亚铁
熊孩子组的《After School NAVIGATORS》，然而这首歌只有曲风摇滚而已。配上歌词就是熊孩子路线了。总之，是新的感受。
知乎用户
编曲不错，这三个声优的唱功也还好，但不是很好听。
我一直认为萌系摇滚曲有一个问题：人声和伴奏不协调。伴奏在一旁特别High，结果歌手却用软绵绵的声音在唱，两边各玩各的，尴尬得让人想去听Off Vocal。
Leo He
我从未见过如此一本（dou）正经（bi）的吃货！
shijieshika
-maki:umi！我他妈给你那么帅气的曲子你就配这歌词？！
裆下攻击
前奏帅到我，知道歌词的我眼泪掉下来！
史莱姆骑士
作曲加鸡腿，作词明天可以不用来上班了。
虚之愿望
手游里听的时候内心:哇⊙∀⊙！好帅的曲子啊！知道歌词后的内心:.......这肯定不是我听的那首！
Aplili
我倒觉得歌词很学校感啊，很棒啊！after school嘛。
夜空eye
饿疯的作词者！
废宅律
此曲俗称为：放学吃啥？
这首歌的曲子不错，因为网友吐槽的全是歌词，小细菌不禁笑出了声...
好了，最后一个问题，放学吃啥呢？
想看更多有趣的音乐评论或者音乐小故事，记得关注“音乐细菌”！
閱讀更多 音樂細菌 的文章
