這首歌是日本二次元偶像企劃《LoveLive!》推出專輯中的一首曲子。
嗯，百科上是這麼寫的，可是小細菌還是看不明白。
於是去找更多的資料瞭解，什麼叫二次元偶像企劃《LoveLive!》...
簡單來說，《LoveLive!》是一部動漫，動漫內容講述了：
一所位於東京都千代田區的“音乃木坂學院”，因為生源驟減，所以正面臨著廢校的危機。於是九位個性鮮明的少女決定一起努力成為偶像，並組成了叫名為「μ’s」的偶像團體，她們希望可以憑藉偶像的名氣增加生源來挽救自己的所喜愛的校園。
所以這首歌，就是動漫中的「μ’s」團體演唱的。
「μ’s」中文名繆斯，動漫中的九位少女分別對應著9位日本聲優。
憑藉動漫的人氣，「μ’s」已經在橫濱和武道館成功舉辦了兩次獨立的演唱會。這首《after school navigators 》（放課後的航海家）是一首搖滾曲風的歌，剛聽的時候就被前奏深深吸引，感覺充滿了力量，適合運動的時候聽。
可是聽了幾遍日文以後，就想知道這翻譯成中文歌詞是什麼意思。
於是上網找了一下，知道真相的小細菌眼淚都要掉下來了。
歌詞是這樣的：
帰りにチーズバーガーmgmg(もぐもぐ)放學去吃吉士漢堡mgmg(嚼啊嚼啊)
それよりラーメン!trtr(つるつる)
不不還是去吃拉麵trtr(吸溜吸溜)
女子ならワッフルmfmf(もふもふ)
女生的話當然華夫mfmf(軟軟綿綿)
どーしようどーしよう?迷うよね?はいっ!
怎麼辦 怎麼辦?很迷茫吧?嗨!
行ってみるかな 行きたいな
要不要去去看呢 好想去看看啊
迷ってるなら行こうよ
在迷茫的話就立即行動吧
多數決でも決まらない
服從多數也難以決定
after school, after school
放課後-(的吃貨組w)-
欲ばり過ぎちゃいけないの
雖說慾望過頭是不行的
だけど広がる期待で
但不斷滋生的期待讓
胸がドキドキ ドキッちゃった
心跳不已 心潮澎湃
after school, after school
放課後-(的沒吃藥組)-
甘い甘くなあれ? キャラメリーゼされて
要不要弄甜一點？來烤出焦糖色吧
辛いのはやめとく? ちょっとだけが刺激的
辣味果然先放棄？稍微加點還是挺刺激的
「でも…だって…」じゃなく
哪來那麼多「但是…因為…」
好きなら大好きだっていいじゃない
喜歡的話就喜歡有啥不好
後悔は似合いません
這可和後悔合不上拍
楽しいねって毎日言いたいな
好想每天都說「好高興啊」
ささやかだけど幸せだよ この瞬間が
雖然微不足道但是很幸福哦 這個瞬間
楽しいなって毎日言いたいね
好想每天都說「好高興啊」
なかよしだから分かち合える「とってもおいしい!」
親親密密對半分「好好吃啊!」
mgmgとまらないんだもん
mgmg(嚼啊嚼啊)停不下來了啦
pkpk(ぱくぱく)おかわりでしょ
pkpk(啊嗚啊嗚)再來一碗是吧
gkgk(ごくごく)同じタイミング
gkgk(呼嚕呼嚕)在同樣的時刻
after school, We are NAVIGATORS!
放課後！我們就是航海家！
はいっ!
耶！
食べてー 飲んでー 笑ってー!
吃吧！喝吧！笑吧！
mgmgのあと喉がかわいちゃう
mgmg得喉嚨有點渴
trtrしたらおでこtktk(てかてか)だよ?
trtr以後肚子tktk(咕嚕咕嚕)的呢~
mfmfこのままふぉえばーmfmf
mfmf完了還要mfmf
どーしようどーしよう?まんぞくね?はいっ!
怎麼辦 怎麼辦?滿足了吧?嗨!
買ってみるべし 買いたいな
該去買的好想去買啊！
お試しなさい買おうよ
快點試著去買吧！
マニア好みの味かも
說不定是能夠讓人發狂的美味
now tea break, now tea break
現在是茶點時間！
頬ばり過ぎちゃいけないの
臉肉肉的可不行喲
だって思わず知らずに
但不用想就知道
舌がワクワク ワクッちゃった
舌頭已經開始蠢蠢欲動了
now tea break, now tea break
現在還是茶點時間！
熱い熱く焼けた? たこ焼きはふっほほっ
已經高溫燒烤過了？章魚燒還是熱乎乎的呢？
冷やしてしろくま? ちょっとじゃヤダたくさんプリーズ!
冷卻下來就是白熊了？才不會為此而反省呢！
「ほら…もっと…」ですよ
「來吧…要更多…」的喲！
好きだし大好きなんて悪じゃない
因為喜歡超級喜歡不可以嗎？
反省はしませんよ
才不會為此而反省呢！
嬉しいねっていつでも言いたいな
好想每天都說好高興啊
こころの中は青空だね こういうの最高
心中都是晴朗的天空 這樣最好了！
嬉しいなっていつでも言いたいね
好想每天都說好高興啊
なかよしだよね頷いてる「やっぱりおいしい!」
對密友默默點頭「果然很好吃!」
おいしい!
好好吃啊!
楽しいねって毎日言いたいな
好想每天都說「好高興啊」
ささやかだけど幸せだよ この瞬間が
雖然微不足道但是很幸福哦 這個瞬間
楽しいなって毎日言いたいね
好想每天都說「好高興啊」
なかよしだから分かち合える「とってもおいしい!」
親親密密對半分「好好吃啊!」
mgmgとまらないんだもん
mgmg(嚼啊嚼啊)停不下來了啦
pkpkおかわりでしょ
pkpk(啊嗚啊嗚)再來一碗是吧
gkgk同じタイミング
gkgk(呼嚕呼嚕)在同樣的時刻
after school, after school
放課後-(的鄉村吃貨兒童重金屬搖滾組)-
We are NAVIGATORS!
我們是航海家！
曲風與歌詞差距如此之大，讓人簡直懷疑作詞和作曲是不是鬧掰了。
這還能好好聽歌嗎？聽著聽著都餓了...
接下來請欣賞，網友們的金（tu）句（cao）評論：
硫酸亞鐵
熊孩子組的《After School NAVIGATORS》，然而這首歌只有曲風搖滾而已。配上歌詞就是熊孩子路線了。總之，是新的感受。
知乎用戶
編曲不錯，這三個聲優的唱功也還好，但不是很好聽。
我一直認為萌系搖滾曲有一個問題：人聲和伴奏不協調。伴奏在一旁特別High，結果歌手卻用軟綿綿的聲音在唱，兩邊各玩各的，尷尬得讓人想去聽Off Vocal。
Leo He
我從未見過如此一本（dou）正經（bi）的吃貨！
shijieshika
-maki:umi！我他媽給你那麼帥氣的曲子你就配這歌詞？！
襠下攻擊
前奏帥到我，知道歌詞的我眼淚掉下來！
史萊姆騎士
作曲加雞腿，作詞明天可以不用來上班了。
虛之願望
手遊裡聽的時候內心:哇⊙∀⊙！好帥的曲子啊！知道歌詞後的內心:.......這肯定不是我聽的那首！
Aplili
我倒覺得歌詞很學校感啊，很棒啊！after school嘛。
夜空eye
餓瘋的作詞者！
廢宅律
此曲俗稱為：放學吃啥？
這首歌的曲子不錯，因為網友吐槽的全是歌詞，小細菌不禁笑出了聲...
好了，最後一個問題，放學吃啥呢？
想看更多有趣的音樂評論或者音樂小故事，記得關注“音樂細菌”！
閱讀更多 音樂細菌 的文章
