所谓的英语好，就是掌握的词汇比较多，既能说，又能翻译得比较精准。如果仅过四级，要表达什么动作，很多同学都不厌其烦地用上make，do之类的万能词，虽然不会犯大错，但是也显示了词汇量的匮乏。在外企不能够准确传递意思，有可能影响到工作的进展。
所以， 我们有必要学会一些外企高频表达，让自己表得更丰富，更地道。比如，要翻译“经济回升”，有同学会说better economy，外企常说economic upturn，也可以说an upturn in the economy，单词upturn 是“回升，好转，改善”；要表达“机械的保养成本”，听到最多的是the maintenance cost of the machine，外企常说 upkeep of the machinery，你感觉陌生，肯定是不知道upkeep，它的意思是“保养费，维修费”；要表达“没有打开的市场”，千篇一律的翻译是close market，老外也听懂，但会被理解成“封闭的市场”，老外常说的其实是 untapped market，单词untapped是“未开发的，未利用的”；要表达“暂时停职”容被说成stop the job，没有突出暂时的意思，地道的说法是suspension from duty，单词suspension是“暂令停职”，意思很全。
不要看到新单词就觉得难受，老是留恋那些简单的表达。只有用力啃下新的，你才会有进步。我们现在来讨论，如何翻译“减轻工作负担”。听到最多的翻译是“decrease the work”，老外会以为是“减少工作”，跟本义相差甚远。“减轻工作负担”的地道表达是ease the workload，单词ease 就是“减轻，缓解”，而workload 就是“工作负担”。这个表达都不懂，去了外企，你业余时间还是要苦学英语。
我们通过例句学习ease the workload 的用法：
An assistant one day a week would ease my workload.
每周有一天配一个助手就会减轻我的工作负担。
We have takenon extra staff to ease our workload.
我们已经额外雇佣员工来减轻工作负担。
看到了吧，其实这些表达都很简单，只是受限于词汇量，想不出来而已。因此平时多翻阅商务英语书本或者多看外企人士分享的经验，对提高英语还是有点好处。
閱讀更多 贏在英語 的文章
