03.03 長江以南,“我的媳婦”一般是指“我老婆”,還是“我兒子的老婆”?

盜德高點


媳婦,就是兒之妻,兒子說,我媳婦是指老婆,父母輩說我家媳婦,意思就是我兒的妻。


小松樹131415


座標廣東,說幾個名詞。“媳婦”是兒子的老婆,但是我發現很多省外(不是所有)的朋友稱呼自己老婆為“媳婦”;姑媽(爸爸的姐姐)或姑姑(爸爸的妹妹)的老公我們叫姑爺(也有叫姑丈的),但是我發現很多省外(不是所有)的朋友把女婿叫做姑爺。還有啊,廣東人習慣叫外公外婆,沒有姥爺姥姥這叫法。北方很多人習慣把好朋友的老婆叫做弟妹或者嫂子之類的,香港人和廣東粵語區喜歡叫朋友的老婆做阿嫂,哪怕朋友比自己更年輕。再說回對兒子老婆的稱呼,粵語叫“新抱”“家嫂“,客家話叫“心舅”,潮汕話就不知道了,因為我不懂潮汕話。我們中國地大物博,方言多,其實研究起來還是挺好玩的。


專業懟鍵盤俠


這不是很傻的問題嗎?

不知你是怎麼學的漢語?你是不是學過漢語?怎麼連“我的老婆”與“我兒子的老婆”都分不清楚?

我告訴你吧,“我的老婆”指的是與“我”領取了結婚證的女人。“我兒子的老婆”指的是與“我的兒子”領取了結婚證的女人。

從詞性來說,“老婆”都是主格,前面的“我的”和“我兒子的”都是“老婆”的限定詞,它們都是“老婆”的定語。只不過“我兒子的”先限定了“我”又限定了“我的兒子”,可以認為是雙定語吧!

在某些地方,在口語交流時也有把“我的兒媳婦”簡稱為“我媳婦”、“兒媳婦”或者“媳婦”的現象,但這麼稱呼的人一般是婆婆稱呼“我的兒媳婦”時的簡稱,公公一般不這麼稱呼,以免產生誤會。

大概就這些,明白了吧?

(不知回答的是否正確,敬請各位老師批評指正)


做個正直善良的人


南方人和北方人聊天,擺起“我的媳婦"多勤快能幹,北方大哥馬上附合:那兄弟你太有福氣了,嫂夫人聰明賢惠,哪天一起吃個飯。果真沒幾天北方人擺了個飯焗,南方人一家子赴約,逐個介紹:這個是我老婆,這個是我媳婦,這個是我這兒子。北方人正在茫然,南方人拉著一個人八九歲的小姑娘說:妹妹,這是張叔叔快叫張叔。啊啊啊…暈。

三里不同 俗,十里改規矩。不同地方稱謂上所指有所不同。經過長時間的接觸北方人終於理清了南方的'媳婦’管北方的媳婦叫婆婆,也就是兒媳婦。而南方的'妹妹’也不是兄妹的妹,泛指沒有出閣的小女孩。

走不完的路,瞭解不完的風土人情。不同的文化組成多彩的世界。


白開水192465319


座標:福建漳州

我們那兒,如果有人說這個是我媳婦兒,那就是標準的兒媳婦不用解釋,只有一個例外,就是以前的童養媳,也是這麼稱呼的,但童養媳我見過的都是上一輩的,都沒能留住全特悶嫁出去了,我丈母孃就是童養媳,搞得老婆有三個奶奶,一個親外婆,一個養外婆,一個奶奶,反正她都叫奶奶……說自己老婆,用的是某,說自己老公,就是昂(對廟裡擺的神像也這樣稱呼的),離家百里,風俗各一,我們那娶老婆女方基本上都倒貼的,彩禮?那是什麼?又不是賣女兒,隨便意思下就行了,嫁妝嘛,這個少了拿不出手啊……


四散畫虎爛


座標杭州。

在我們的日常溝通中,媳婦=兒媳婦,也就是“我兒子的老婆”。

男人說到“我老婆”,如果口語,基本就是“我老婆”了!

如果稍微正式一點的,也許會說“我太太”或者“我夫人”吧!

再正式一點的,也許會說“內人”什麼的,這種叫法,現在其實基本很少聽到了。

把老婆叫做“媳婦”的,反正我是從來都沒有聽到過。

倒是我這種準婆婆,一天到晚可以聽到我在說“媳婦”這個詞。

比如看見熟人或者朋友家的漂亮小姑娘,就會開玩笑道:哇,這麼漂亮,做我家媳婦好不好呀?

偶爾也會說是“兒媳婦”或者“兒媳”,但最常說的還就是“媳婦”這個詞啊。

聽者產生歧義的,幾乎從來就沒發生過啊!

我是張薔薇,一位從醫嘮叨主婦。

喜歡我可以關注我,每天聽我講述世間故事,分享人生經驗。


張薔薇啊


媳婦在以前都是指兒子的老婆,現在變成了指自己老婆。以前叫公公,婆婆,現在要叫爺爺奶奶。這叫法混亂,輩分錯亂了。我們這兒以前叫爺爺是叔叔輩的人。現在的女人叫丈夫爸媽為公婆也亂,這是以孩子的口氣叫法。現在變成兒子老婆叫父母為公婆。輩分不分。


用戶z自由飛翔


我是南方人:媳婦,我們這邊意思是:兒子的老婆跟兒媳婦一樣。

父親的爸媽叫:爺爺奶奶,父親的兄弟姐妹比父親大的叫大伯,大姑,小的叫小叔(叔叔),小姑(姑姑)。

爺爺的爸媽叫:曾祖母,曾祖父

母親的爸媽叫:外公外婆,母親的兄弟姐妹比母親大的叫大舅,大姨,小的叫小舅,小姨。

外婆的爸媽叫:外祖母,外祖父。


島民人家


北邊人還說我女婿,指的是自己閨女的愛人。北京人認為我女婿,是自己的愛人。我的姑爺才是閨女的愛人。北邊人就給簡稱了,姑爺女婿不分了,他們說出來,只有他們聽得懂,北京人聽的,可是一頭霧水。

南方人,我媳婦和我兒媳婦又分不開了,又變成簡稱了,人的嘴想咋說就咋說吧!


用戶和言悅色


媳婦應該是老婆,有的地方說我還沒娶媳婦呢。我給你的兒子找個媳婦,我當媒人。如果前面加個限制詞那就不一樣了。比如兒媳婦,侄媳婦,外甥媳婦,舅侄媳婦,姨侄媳婦,表侄媳婦。所以說媳婦是老婆的意思,前面加上一個限制詞,就更明白是誰的老婆了。


分享到:


相關文章: