剛看見"see eye to eye"這個詞組的時候，小E第一時間就反應到了最近大火的歌（geng）——“確認過眼神，我遇上對的人……” 咳咳，已經忍不住唱起來了。
所以“see eye to eye”究竟是不是“確認過眼神”的意思呢？答案就藏在小E今天為大家蒐羅的8條中國諺語的英文版裡，趕緊來尋找一下吧——
Reading enriches the mind.
開卷有益。
"enrich"本身是“使……富裕”的意思，在這裡是引申為“開闊”、“拓寬”的含義。“讀書拓寬思維”，也就是大大的“有益”啦。
Rome is not built in a day.
冰凍三尺，非一日之寒。
小朋友們都知道古羅馬城的建築十分先進，技術高超、設計精湛。因此它不可能是“在一天內”完成。雖然中英文借用了不同的典故，但是都表達了“一種情況的形成要經過長時間的積累和醞釀”的含義。
See eye to eye
英雄所見略同
"I see eye to eye with xxx."代表我和某人的意見相同。這個詞組不僅可以用在兩人之間，也可以用於多人之間同意某一件事。所以從意思上理解，確實就是我們今天愛說的“確認過眼神”嘛！是不是很有趣？
Look before you leap.
三思而後行。
"leap"是動詞“跳躍”，在你起跳前先看一看，也就是要“三思而後行”。這句諺語裡的兩個動詞用得是不是十分生動？
Once in a blue moon
屈指可數
小朋友們應該從來都沒有見過“藍色月亮”吧？所以這個詞組就是用於形容某事十分少見。值得注意的是它一般用於形容做某事的頻率低。比如——
I was late for work once in a bluemoon.
我上班極少遲到。
Add insult to injury
雪上加霜
"insult"為“侮辱、凌辱”的意思，而"injury"是“傷害、損害”。因此這個動詞詞組就是“雪上加霜”。例如——
I was already late for work and, to add insult to injury, I spilled coffee all over myself.
這一句小E不想翻譯，因為這一句今天發生在小E身上的事……所以你明白小E在上面為什麼要舉“遲到”這個例子了嗎
Practice makes perfect.
熟能生巧。
這一句的三個單詞大家都很熟悉吧？因此它十分好理解：實踐造就完美。不要忘記使用這句諺語的時候要使用“三單”形式：makes。
The best of both worlds
百利無一害/兩全其美
當你擁有兩個世界最好的東西時，是不是“百利無一害”了呢？跟著小E來看個例句就更好理解啦——
We have the best of both worlds here — this vase is fancy and cheap.
我們現在兩全其美了——這隻花瓶好看又便宜。
它不只是能形容“兩”件事哦，all the advantages都可以用這個詞組表達。
閱讀更多 EF英孚教育親子英語 的文章
