此明往古百姓但城中造舍，即為天火所燒，若是王家舍宅，悉無火近。後時百姓共奏於王：臣等造宅，數為天火所燒，但是王舍，悉無火近，不知有何所以？
首先解釋王舍大城的名稱由來。往古之世，城中的百姓只要在城中造房子，就會被天火焚燒，如果是王家的舍宅，火都不會靠近。後來百姓共同啟奏國王說：臣等造立舍宅，屢屢被天火焚燒，但是國王的舍宅，火都不靠近，不知是什麼緣故？
王告奏人：自今已後，卿等造宅之時，但言我今為王造舍。奏人等各奉王敕，歸還造舍，更不被燒，因此相傳，故名“王舍”。
國王告訴啟奏的人：從今往後，你們造舍宅的時候，只要說：我們現在是給國王造房子，這樣就能避免火災。啟奏的人都各自尊從國王的敕令，回來建造房屋，就再也沒有被火燒，因此，這一方法輾轉相傳，流佈世間，所以人們稱這座城市為“王舍城”。
言“大城”者，此城極大，居民九億，故噵王舍大城也。
說到“大城”，是因為這個城市極大，有九億人口，因此稱為王舍大城。
分享到:
閱讀更多 寂靜之道中次第花開 的文章
