這應該算是一個冷知識了，涉及到陝西的英文翻譯統統都寫作“shaanxi”，而不是“shanxi”。看起來很是彆扭，念出來也太舒服。
考證了一下，原來上世紀70年代，為使中國地名進入國際社會，國家測繪局地名研究所在繪製漢語拼音版《中華人民共和國分省地圖集》時，為區分‘山西’和‘陝西’，參考‘國語羅馬字’的標調法，將‘陝西’拼寫為‘Shaanxi’，以後就這樣使用了，成為官方用法。
為什麼“陝西”的拼法中加“a”而非“山西”加“a”?山西有什麼優越性？這是由於參考了國語羅馬字的標調法。由於該聲調拼寫方法十分複雜，可以這樣解釋：一聲不標調，二聲元音字母后面加r，三聲重複主要的元音字母，四聲元音字母后面加h。 因此，讀作第三聲的“陝”採用複寫元音的方法作“Shaan”，所以“陝西”拼作“Shaanxi”。
此外，我國還有一些地名沒有嚴格的按照漢語拼音拼寫。
香港 Hong Kong /ˌhɒŋˈkɒŋ/這是韋氏拼音法，歪果仁給中國好多的地名都拼音了，不過，後來又改了過來。包括首都北京，以前是叫做Peking的。香港1997年才回歸，就沒有再改回來。
內蒙古 Inner Mongolia/ˌɪnəˌmɒŋˈgəʊliə/純英文翻譯。
澳門 Macao /məˈkaʊ/和香港的解釋差不多。
西藏 Tibet /tɪˈbet/這個我始終沒搞懂，為什麼不肯用“Xizang”。
分享到:
閱讀更多 雪夜de驚鴻 的文章
