lu331707405
世界語言按形態分類主要有：①多式綜合語（複綜語或編插語）②屈折語
③粘著語④分析語（孤立語）四大種類。四種語言裡詞本身帶有的語法信息依次遞減。題中所說英、德、俄語皆為屈折語。其中以俄語尤為典型，一個詞所帶有的語法信息要比英、德語更多。如題中所說語法的“格”。“格”是屈折語中表示名詞在句子中語法地位的範疇。古英語曾有八個格，而現代英語則只在個別類詞裡還殘留主格與賓格之分（此處已說明“格”並不都用數字區分）。現代俄語有六個“格”，通常用數字標示區分只是為了簡便。而早期則是用具有概括意義的詞來標示區分的，一格為主格，二格為屬格（所屬），三格為與格（給與），四格對格（對象格即賓格），五格為造格（工具格），六格為前格（前置格）。俄語的“格”在發展中也有減少的趨勢，比如十月革命前俄語裡還有呼格（稱呼格），而現代俄語已經淘汰了此格或說與主格合而為一了。
語言文字學工作者
中國的外語教材中，俄語和德語的語法變格為什麼用數字編號？那我就說說俄語吧，因為俄語我學過一點點。
首先阿拉伯數字是全世界通用語言，基本上絕大多數國家用阿拉伯數字，當然俄語也不例外。我個人認為俄語最難學的就是語法變格，一般的語法變格都有好幾種，根據不同的情景來進行變格。有陽性陰性中性和複數等等之分別，對於我這樣一個初學者來說真的太難了。
所以中國外語教材有數字編號來加以區分，好更方便的學習和區分吧。
不可放棄3
略識俄語。六個格是各有名稱的，即，第一格一一主格(名格)，第二格一一生格(所有格)，第三格一一予(與)格，第四格一一役格(受事格，對象格)，第五格一一造格(工具格)，第六格一一前置格。我的體會是用數字表示對中國人來講便於掌握，查語法表也方便多了。又如名詞的″性″，早先直譯為男性女性中性，中國人就有點犯迷糊了，為什麼鉛筆是男的書是女的？現在譯為陽性陰性中性，便於理解，這是語法嘛。
王祖蔭1
阿拉伯數字世界通用
芝麻課堂
去問教育局
