lu331707405
世界语言按形态分类主要有：①多式综合语（复综语或编插语）②屈折语
③粘着语④分析语（孤立语）四大种类。四种语言里词本身带有的语法信息依次递减。题中所说英、德、俄语皆为屈折语。其中以俄语尤为典型，一个词所带有的语法信息要比英、德语更多。如题中所说语法的“格”。“格”是屈折语中表示名词在句子中语法地位的范畴。古英语曾有八个格，而现代英语则只在个别类词里还残留主格与宾格之分（此处已说明“格”並不都用数字区分）。现代俄语有六个“格”，通常用数字标示区分只是为了简便。而早期则是用具有概括意义的词来标示区分的，一格为主格，二格为属格（所属），三格为与格（给与），四格对格（对象格即宾格），五格为造格（工具格），六格为前格（前置格）。俄语的“格”在发展中也有减少的趋势，比如十月革命前俄语里还有呼格（称呼格），而现代俄语已经淘汰了此格或说与主格合而为一了。
语言文字学工作者
中国的外语教材中，俄语和德语的语法变格为什么用数字编号？那我就说说俄语吧，因为俄语我学过一点点。
首先阿拉伯数字是全世界通用语言，基本上绝大多数国家用阿拉伯数字，当然俄语也不例外。我个人认为俄语最难学的就是语法变格，一般的语法变格都有好几种，根据不同的情景来进行变格。有阳性阴性中性和复数等等之分别，对于我这样一个初学者来说真的太难了。
所以中国外语教材有数字编号来加以区分，好更方便的学习和区分吧。
不可放弃3
略识俄语。六个格是各有名称的，即，第一格一一主格(名格)，第二格一一生格(所有格)，第三格一一予(与)格，第四格一一役格(受事格，对象格)，第五格一一造格(工具格)，第六格一一前置格。我的体会是用数字表示对中国人来讲便于掌握，查语法表也方便多了。又如名词的″性″，早先直译为男性女性中性，中国人就有点犯迷糊了，为什么铅笔是男的书是女的？现在译为阳性阴性中性，便于理解，这是语法嘛。
王祖荫1
阿拉伯数字世界通用
芝麻课堂
去问教育局
