《成龍歷險記》第四季中，經常能聽到特魯說這個詞，Tarakudo也自稱日本木乃伊的統帥。 但是古日本沒有木乃伊，或者至少可以說，沒有類似古埃及的那種木乃伊。那麼日本木乃伊究竟是什麼意思？ 這就要從黑影兵團十將軍的原型開始討論了。
事實上，不難發現從Tarakudo與他的九個將軍的形態上看，他們的原型應該是日本傳說中的妖怪——“鬼Oni”。 而根據英語原版可知，“日本木乃伊”對應的英文原詞正是“鬼Oni”。所以說“日本木乃伊”這個詞應該是音譯過來的，意譯的話應該是直接取日文漢字原文，即仍然是“鬼”。 然而漢語中也有一個“鬼”，而且意思跟日語中的差異極大：一個指的是幽靈，一個指的是妖怪。
由於《成龍歷險記》是一部少兒向的作品，如果沿用日文漢字極易產生誤解。 可如果直接叫做“妖怪”，又會喪失民族特色。那就只能翻譯成“日本木乃伊”了。
分享到:
閱讀更多 叔說天下趣聞 的文章
