在英美人眼里，中国学生的英语怎么样呢？很多人都表示，中国学生英语不错，语法扎实，但是表达不够地道。如何能够更地道呢？需要多和native speaker 交流，特别要区分我们容易直译的一些表达。比如，要表达“用完了”，我们会吃初中英语老本，只懂用run out of，实际上外企常用
come up short 表示“用尽，缺乏”，能够拿出的少了，自然就用得差不多了；要表达“按照同样的思路”，过四级的同学会说according to the same way of though，地道的表达是“along the same lines”；要表达“节约，偷工减料”，我们常说save the cost and materials，地道说说法是cut corners，把边角砍掉，自然是省了材料；要表示“超出预算”，我们会说exceed the budget，外企常说“go over the budget”；要表达亏本，我们常说lose money，外企公司常用 run in the red 表示，亏本的时候，在账单下面画上红线。
勤于对比一些表达差异，确实让自己在运用英语的时候更加得心应手。本节课我们来学习“误解”这个表达。英语老师告诉我们，misunderstand 就是标准答案。确实没有错，但是这个表达过于死板，外企交流用的比较少。英美外企人士怎么表达“误解”？要记住一个非常有用的表达“get sb wrong”，有“误解某人，冤枉某人，弄错了”的意思。这个表达使用的频率非常高，以后尽量用上，不要老说misunderstand，免得外企人士认为你是个学院派。
让我们通过语境来学习get sb wrong的用法：
Don't get me wrong，I just wanted to help you in that issue.
不要误解我啊，我只是想帮帮你而已。
He got her wrong and felt guilty。
他冤枉她了，感觉愧疚。
以后要表示“误解”不要老说misunderstand，显得那么文绉绉的，适当用上get sb wrong这个表达，让自己英语口语更地道。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
