卓文君，漢代才女，西漢臨邛（屬今四川邛崍）人，與漢代著名文人司馬相如的一段愛情佳話至今還被人津津樂道。她也有不少佳作流傳後世。以“願得一心人白首不相離”為著名。
卓文君，西漢臨邛(今四川邛崍)人，卓王孫之女，善於鼓琴，貌美非常。十七歲時由父母包辦嫁與董家，婚後不久喪夫，回到母家。 有一天，文君聞得其父宴請貴客，不覺心動，便出來竊看。見司馬相如人品清秀，舉止閒雅，心中愛慕不已。一時看得忘情，不覺露出自己容貌，卻被相如早已瞧見。相如見文君貌美非常，十分傾慕，便將心事彈入琴中以挑引文君，曲名《鳳求凰》。其辭曰: “鳳兮鳳兮歸故鄉，遨遊四海求其凰。有一豔女在此堂，室邇人遐毒我腸，何由交接為鴛鴦?鳳兮鳳兮從凰樓，得托子尾永為妃。交情通體必和諧，中夜相從別有誰?” 文君素諳音樂，深知所彈詞意，暗自想道，似此風流儒雅男子能得幾個?我正宜託以終身，不能當面錯過。但又想到他與我素昧平生，怎知他對我有意，自己想法又如何讓他知道。沉思苦久，便著侍兒暗中打聽，沒料到相如早已派家童來找侍兒，託侍兒密向娘子道達傾慕之意，並告知其主人家住成都，家中並無妻室等情……幾經周折，相如終與文君回到成都。 不久，武帝下詔來召，相如與文君依依暫別。歲月如流，不覺過了五年。司馬相如雖才華出眾，也未能免俗，衣食豐足之後意欲納茂陵女子為妾，在錦衣玉食之時棄糟糠而慕少艾。多情的文君朝思暮想，盼望丈夫的家書。萬沒料到盼來的卻是一封十三字的信:“一二三四五六七八九十百千萬”。 聰明的卓文君讀後，淚流滿面。一行數字中唯獨少了一個“億”，無億豈不是表示夫君對自己“無意”的暗示?她心涼如水，懷著十分悲痛的心情，回了一封《怨郎詩》。其詩曰: “一別之後，二地相懸。雖說是三四月，誰又知五六年。七絃琴無心彈，八行書無可傳，九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿。百思想，千繫念，萬般無奈把郎怨。萬語千言道不完，百無聊賴十憑欄。重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。七月半，秉燭燒香問蒼天，六月伏天從搖扇我心寒。五月石榴似水，偏遇陣陣冷雨澆花端。四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。忽匆匆，三月桃花隨水轉，飄零零，二月風箏線兒斷。噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來我做男。” 司馬相如看完妻子的信，不禁驚歎妻子之才華橫溢。遙想昔日夫妻恩愛之情，羞愧萬分，覺得對不起對自己一片痴情的妻子。終於用駟馬高車，親自回鄉，把文君接往長安(今陝西西安)，從此不再提遺妻納妾之事。這首詩也便成了卓文君一生的代表作數字詩。細細品讀，其愛恨交織之情躍然紙上。 後世有藏頭詩《望江亭》以詠此事:“當壚卓女豔如花,不記琴心未有涯。負卻今宵花底約,卿須憐我尚無家。”此詩句首四字連起來為:“當不負卿”。
白頭吟 卓文君
皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。
躞蹀御溝上，溝水東西流。
悽悽復悽悽，嫁娶不須啼。
願得一心人，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁！
男兒重意氣，何用錢刀為！
譯文
- 愛情應該像山上的雪一般純潔，像雲間月亮一樣光明。
- 聽說你懷有二心，所以來與你決裂。
- 今日猶如最後的聚會，明日便將分手溝頭。
- 我緩緩的移動腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，一去不返。
- 當初我毅然離家隨君遠去，就不像一般女孩悽悽啼哭。
- 滿以為嫁了一個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了。
- 男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，魚兒那樣活波可愛。
- 男子應當以情意為重，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。
這是一首漢樂府民歌，它巧妙地通過抒情主人公的言行，塑造了一個個性爽朗、感情強烈的女性形象。既真實的刻畫了女主人公心傾意煩、思慮萬千的神情狀態，同時也顯示了她思想的冷靜和周密。
她並不是一味隱忍、只懂得哭泣的女人。像和一個人白頭到老的願望簡單質樸，並不是過分的奢望。所以如果你做不到，就請離開。
女子少有的決絕之美，毫無顧忌地從她的身體內迸發出來。這種美為世所稀。自她之後，女子的決絕竟也成了一種壯烈的美。
錦水湯湯，與君長訣！
這是最後的一搏，如果他不回頭，她就放手。
他回來了，白頭安老，再離不開。
文君，他用盡最後的聲音喚他，輕謐的好象當年，進入她心房時。
那一年，春草重生。
長卿，她看見他閉了眼睛。知道他，永遠不能再回來。
可以，從你的身上看透生死，因你的死獲得重生的安寧，可是，我確認，不能與你相絕。
長卿，請等待我。
漢朝卓文君和司馬相如的戀愛故事是很動人的。據說，司馬相如窮困時在臨邛富豪卓王孫家作客，在飲宴中偶然見到卓王孫新守寡的女兒文君很美貌，於是彈奏《鳳求凰》表達自己的愛慕之情，挑逗文君。文君果為所動，當夜與相如私奔成都。相如是個貧苦文人，生計無著，過了一陣只好同文君回到臨邛開個小酒店。就開在卓府對面。卓文君當壚賣酒，卓王孫大為惱怒，不忍愛女拋頭露面為人取笑，只好分一部分財產給她。司馬相如後來到京城向皇帝獻賦，為漢武帝賞識，給他官做。司馬相如在京城想娶茂陵女為妾，卓文君聽到此消息，寫了這首白頭吟表示恩情斷絕之意。
卓文君：彷彿還是那年，你應父親之邀來我家赴宴。父親在庭院內設了宴席，而你緩緩從假山後穿亭而來，青色的衣衫乾淨整潔。懷中一把梁王所贈綠綺琴越發使你風度翩翩。眉眼間萬物花開醉清風。我坐在內庭屏風後，悄悄看著你們曲水流觴，吟風賦詩。
父親也憐惜我出嫁後又遇不幸再度歸家，有意讓我在赴宴人中挑選。今日的陽光格外明媚，而萬物亦似乎有靈性。這麼多人，我的第一眼至最後一眼都是你。我的白色的衣裙稍稍露出屏風，我想再看一眼你，仔細一點。而恰好你的眼神也投了過來，像石子墜湖，我的心開始泛起一圈圈漣漪。
我的世界是眩暈的，趕緊躲回屏風，我聽到你說“現在由長卿給大家彈奏一曲，以來助興”。綠綺弦被緩緩撥動。
鳳兮鳳兮歸故鄉，遨遊四海求其凰。時未遇兮無所將，何悟今兮升斯堂！有豔淑女在閨房，室邇人遐毒我腸。何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔！
我的心開始跳動，這是我守寡以來從未有過的鮮活。你，你竟知我善聽琴，你，你讚我高貴如凰，你在求我。剛才眼神觸碰間的悸動，琴音間的愛意，我的身體開始發熱。這幾分鐘內其他人還在閉眼享受，我們之間卻早已跨了千山萬水。我的心不由自主的顫抖，遇你，一眼，便勝過了與別人的千言。我起身回到閨房。
平時溫和的父親今日卻格外生氣。他不明白這麼多人，我為何卻看上家徒四壁卻又結巴的你。他讓我放棄，我不願意，因為只有我知道那一份心有靈犀，那一曲鳳求凰帶給我的是多大的震撼。
我決定了，我要與你私奔。有你，即使身處冬天，我也會覺得百花明媚。我們開始一起賣酒，我賣酒你打雜，其實那段歲月我是最幸福的。我貪戀你眉眼間的英氣，你亦愛我溫柔如水。終於被父親接回，你得以上京，我覺得我的人生是花團錦簇的。
如今你因《子虛賦》而官拜中郎將，而你的心思卻也不似從前了。前日間你寄的信我早已熟讀“一二三四五六七八九十百千萬”一到萬卻偏偏無憶，你不再只眷戀我一個人了。正如傳聞所言你終歸要納妾了。我的心瞬間結冰，那是刺骨的痛，可我還是得給你回信。一封信加一首白頭吟，見字如面，我知道你會懂。
司馬相如：展開文君的來信，我的手是顫抖的。僅一封信，一首詩，卻一句句點在我的心上。她在怨我，怨我騙她說三四月後我會回來，最後卻好幾年不回家。她對我的思念那般深，她的數字連環詩，如匕首般扎的我喘不過氣，可這些也是我給她的。
我上京讓她在家等，那十里長亭不知遺落了她的多少目光與眼淚。我不知道我不在的日子，她一個人看孤雁高飛，看別人闔家歡樂，她是如何過的。我竟讓她這麼多年獨守了一個“盼”字。時光飛轉我讓她心如寒水，我讓她韶華錯失。她的怨那般深“恨不得下一世你為女來我為男”以前種種浮現在腦海，眼淚滴在信紙上，原來我這般愛她。
展開白頭吟，她依舊乾淨決絕亦如初見跟我私奔時的她，毫無糾纏，利落的讓人心疼。她的心如此明亮，“我知道你有了二意，我知道你想要納妾了，那好我絕不糾纏，特此來告訴你我們之間就此別過。
今日尚且飲酒賦詩，明日卻早已各奔東西。我即使心有哀慼也絕不會哭哭啼啼來求你，若君無愛，那我們各自嫁娶隨緣珍重。我卓文君自始至終只想要一個可以一心一意的人。待至暮雪白頭老，也依舊待彼此歲月如初，眉眼如故。臨別告訴你男兒更重要的是意氣而並非錢財。”她還是她，如此乾淨的女子。文君文君我聽到自己內心在呼喚。我後悔了文君 。
下面一段小字落進我溼潤的眼眶：“春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣。
好幸運，文君你原來還愛我。你說讓我好好吃飯，不要想你。文君你還愛我，你希望我想你，我來找你。文君，這一次我們的相遇將會是一生。
怨郎詩 卓文君
一朝別後，二地相懸。
只說是三四月，又誰知五六年？
七絃琴無心彈，八行書無可傳。
九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿。
百思想，千繫念，萬般無奈把郎怨。
萬語千言說不完，百無聊賴，十依欄杆。
重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。
七月半，秉燭燒香問蒼天，
六月三伏天，人人搖扇我心寒。
五月石榴紅似火，偏遇陣陣冷雨澆花端。
四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。
忽匆匆，三月桃花隨水轉。
飄零零，二月風箏線兒斷。
噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來我做男。
譯文
自從我們分別，兩個人的心思差別可真大啊。 當時只說三四個月後就相見，誰能想到如今已五六年。 沒有心情彈七絃古琴，也不想去寄書信。 精緻的連環玉斷裂了，我在長亭裡等你等得望眼欲穿。 即使我有一百個心思在想你，有一千個掛念系在你身上，也只是無可奈何地責怪你。 內心有萬語千言說都說不完，可你不在身邊我百無聊賴，徒勞地倚遍欄杆。 在重陽節登高時看到孤零的大雁，在中秋時月亮圓滿我們卻沒有團圓。 七月半的時候我持燭燒香問蒼天， 六月的三伏天那麼熱，人們都在搖扇子，可我的心卻是寒冷的。 五月石榴花開紅似火，偏偏遇上一陣陣的冷雨澆打花朵。 四月的枇杷還沒有成熟，我就在對著鏡子心煩意亂了。 春光奔走忙，三月的桃花凋落隨水流婉轉。 二月的風箏斷了線，飄零無依真可憐。 唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾來我為郎。
司馬相如年輕氣盛、懷才不遇，和卓文君的婚姻使他擺脫了困境。他決定再赴長安，不久就官運亨通，得到漢皇賞識，被拜為中郎將，從此沉醉於聲色犬馬、紙醉金迷的生活中，他覺得卓文君配不上他，處心積慮要休妻，另娶名門千金。
一去五年杳無音訊，卓文君在家思念司馬相如經常以淚洗臉，終於等來了京城官差送來一封烙有火印的家書，並轉司馬相如吩咐，立等迴文。
卓文君驚喜交集，可拆信一看，一張大白紙只寫著：“一二三四五六七八九十百千萬”幾個大字。長久失聯，看著如此刁鑽的家書，一串長長數字沒有“億”，缺“憶”字，卓文君明白了，司馬相如想變著法子來為難她，婚姻已出現危機，頓時悲憤交加，當即回書予官差帶給司馬相如。
兩地書挽救垂危婚姻
滿以為難倒卓文君的司馬相如想不到回信如此神速，拆開一看傻眼了：
一別之後，二地相懸。只說是三四月，又誰知五六年。七絃琴無心彈，八行書無可傳，九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿。百思想，千繫念，萬般無奈把郎怨。
萬語千言說不完，百無聊賴十依欄。九重九登高看孤雁，八月中秋月圓人不圓。七月半燒香秉燭問蒼天，六月伏天人人搖扇我心寒。五月石榴如火偏遇陣陣冷雨澆花端，四月枇杷未黃我欲對鏡心意亂，忽匆匆，三月桃花隨水轉，飄零零，二月風箏線兒斷。噫！郎呀郎，巴不得下一世，你為女來我做男。
見到卓文君巧妙地將信上數字先後順後倒地聯成此首字字血淚的詩，最諷刺一個“噫”字，充分表達了卓文君的憤慨，最後“巴不得下一世，你為女來我做男”，使司馬相如羞愧萬分，往事歷歷在目，越想越覺得對不起如此才華出眾、重情重義的妻子。終於用高車駟馬，親自迎接卓文君往京城，從此不再提納妾之事。
訣別書 卓文君
春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！
錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！
朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！
司馬相如飛黃騰達後，漸漸耽於逸樂、日日周旋在脂粉堆裡，直至欲納茂陵女子為妾。在錦衣玉食之時棄糟糠而慕少艾時，卓文君作了一首《白頭吟》，並附書：“春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！”使得司馬相如大為不忍，想到了當年的患難相隨，將卓文君接到自己身邊。
白話譯文
春日百花競相綻放，絢爛的顏色凌駕於原本的素潔之上。琴聲依舊，但是彈琴的那個人早已不是原來的人。錦水中鴛鴦嬉戲，漢宮中樹木的枝條相互纏繞，它們都未曾離棄伴侶。但這是上卻有人，沉迷於美色，做出喜新厭舊的荒唐之事。朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，只願分開以後你好好吃飯不要想念我，我對著這浩浩湯湯的錦江水發誓，我和你永遠訣別！
春天百花盛開,爭奇鬥豔,絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色.
琴聲依舊在奏響,但已經不是原來的人在彈奏了.
錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。
他們都不曾離棄伴侶。
慨嘆世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。
朱弦斷，知音絕。
明鏡缺，夫妻分。
朝露晞，緣分盡。
芳時歇，人分離。
白頭吟，傷離別。
希望您吃的好好的不要掛念我。
對著浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和你永遠訣別。
這首《訣別書》寫得很聰明，卓文君面對司馬相如的變心沒有選擇隱忍，而是用很決絕的言語回覆，但是這裡的“決絕”也只是看似。她知道自己還愛著司馬相如，所以在這決絕之語中她也有“努力加餐勿念妾”之語，這其實也是表達自己的心意，雖然你變心了我想跟你分手，但是我還是關心你的。這樣即表明自己態度，又為彼此留下回旋餘地的《訣別書》，實在是蕙質蘭心。
而之後的故事便是司馬相如回心轉意，和卓文君白頭偕老，也讓卓文君“願得一人心，白首不分離”的願望得以達成。
閱讀更多 國學文化鑑賞 的文章
