06.01 美丽的洛蒙德湖游记来一打！——圣安国际教育

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,

在你美丽的湖畔，在你美丽的山坡

Where the sun shines bright on Loch Lomond,

阳光明媚的照在洛蒙德湖上；

Where me and my true love were ever wont to gae,

我和我心爱的姑娘久久不愿离去

On the bonnie, bonnie banks o’Loch Lomond

在那美丽，美丽的洛蒙德湖畔

Oh, ye’ll tak the high road,

哦，你将走那地面之路，

and I’ll tak the low road,

我将走那地下之路

And I’ll be in Scotland afore ye

我要先于你回到苏格兰家乡

But me and my true love will never meet again

我和我心爱的姑娘却再也无法相聚

On the bonnie, bonnie banks o’Loch Lomond.

在那美丽，美丽的洛蒙德湖畔

‘T was there that we parted in yon shady glen,

我们告别在绿荫蔽日的山谷

On the steep, steep side o’Ben Lomond,

在洛蒙德湖那陡峭，陡峭的岸边

Where in purple hue the Highland hills we view,

我们看见高地的山岳笼罩在紫雾之中

And the moon coming out in the gloamin.

月亮在黄昏的微光中升起

Oh, ye’ll tak the high road,

哦，你将走那地面之路，

and I’ll tak the low road,

我将走那地下之路

And I’ll be in Scotland afore ye

我要先于你回到苏格兰家乡

But me and my true love will never meet again

我和我心爱的姑娘却再也无法相聚

On the bonnie, bonnie banks o’Loch Lomond.

在那美丽，美丽的洛蒙德湖畔

There the wild flowers spring and the wee birdies sing,

春天遍地野花盛开，枝头小鸟歌唱

And in sunshine the waters are sleepin’,

阳光下的湖水静静沉睡

But my broken heart it kens nae second spring again,

可是那破碎的心却再也看不到春天

Though the waefu may cease frae their greetin’.

虽然悲哀终将从人们心头抹去

Oh, ye’ll tak the high road,

哦，你将走那地面之路， ~

and I’ll tak the low road,

我将走那地下之路

And I’ll be in Scotland afore ye

我要先于你回到苏格兰家乡

But me and my true love will never meet again

我和我心爱的姑娘却再也无法相聚

On the bonnie, bonnie banks o’Loch Lomond.

在那美丽，美丽的洛蒙德湖畔

洛蒙德湖（Loch Lomond）是苏格兰的第二长湖、最深的湖，也是世界上最有名的湖之一。无数的孩子，学唱过LochLomond这首苏格兰民歌。在苏格兰，几乎人人会唱。

这是古代一位骑士，在罗蒙湖边送给她的爱人的情歌。一说这首歌缘自一个年轻士兵写的情书。他是一个詹姆斯二世党，拥护因1745年造反而被放逐的斯图特皇族。在詹姆斯二世党人被击败，数以千计的士兵因造反被捕和被审讯。这个小伙子在被处死前，托他已经获得自由的战友把他最后的话写在信里转告他的女友。歌里讲述了这封信沿着高地之路，以及被处死的小伙子的精神沿着低地之路（或精神之路）回到苏格兰的过程。

洛蒙德湖是大不列颠地区最大的湖泊，湖面上有许多岛屿，例如不列颠群岛中最大的淡水岛英尺马林岛。洛蒙德湖的水体面积是大不列颠地区最大的。从水容量方面来看，洛蒙德湖位居第二，次于尼斯湖。

从整个英国来看，洛蒙德湖的面积仅次于北爱尔兰的内湖。洛蒙德湖目前是洛蒙德湖和特罗萨克斯国家公园的一部分。湖的东岸为高974 m的洛蒙德山，在《广播时报》2005年做的民意调查中，洛蒙德湖在“英国最伟大的自然奇观”排名内名列第六。

洛蒙德湖内拥有超过30多座岛屿，随着水位升降，岛屿的数量会发生变化。其中最大的岛是英尺马林岛。 英国旅行作家亨利·沃勒姆·莫顿曾写道，洛蒙德湖最美的地方就是一个个绿色的小岛。

景点

Luss

Luss是位于洛蒙德湖西岸阿盖尔-比特（Argyll and Bute）行政区的一个小村。村庄内景色秀丽，有制作苏格兰裙和风笛的作坊。

卡伦德

洛蒙德湖西面的小镇，是前往罗蒙湖国家公园的入口。苏格兰高地与低地交汇处的重要城镇。

运动

冲浪俱乐部

每年5月的第一个周末开始到9月末，都可以在罗蒙湖上体验冲浪，会有专门的教练指导，很安全也很刺激。

高尔夫

洛蒙德湖高尔夫俱乐部坐落于湖泊西南，俱乐部承办苏格兰公开赛等比赛。临近该俱乐部的高尔夫球场还有卡里克俱乐部。

水上运动

洛蒙德湖是苏格兰最好的水上运动场所之一，景色吸引着来自苏格兰和更远地方的人。洛蒙德湖周边设有许多水上体育活动中心，例如爱斯基摩独木舟、风力冲浪、喷气滑雪、快艇、游艇等。洛蒙德湖上的救生艇24小时开放，救生艇的提供方为一个志愿者组织和已注册的慈善团体。国家公园管理局也配备了一定数量的救生艇。

交通

沿湖最重要的道路是沿湖西岸修建的A82公路。长期以来，由于夏季游客的增多，常常导致该路段堵车严重。该路于20世纪八九十年代进行提升改造，尽管如此，部分路段的车况仍然没有得到改善。西部高地公路沿着湖的东岸修建。洛蒙德湖西自行车道起于阿罗赫尔和塔伯特火车站，终至贝祥火车站，沿湖泊西岸长28km。

美食

The Villega Rest 

洛蒙德湖全部美食中排第1名

Luss小镇上排名第一的餐厅，有三明治、蛋糕、薯条、咖啡和茶，一个英国餐厅不就应该是这样吗？

地址：Pier Road，Alderdale Cottage，Luss，Loch Lomond，G83 8NY

营业时间：10:00-22:00。

Coach House Coffee Shop

洛蒙德湖全部美食中排第2名

提供小食及正餐。

地址：Church Road, Loch Lomond, Luss G83 8NN

营业时间：10:00-17:00

Martin Wishart at Loch Lomond

洛蒙德湖全部美食中排第3名

法国餐厅，由AA厨师Martin Wishart坐镇，人气自然旺盛，通常需要提前一周预订。

地址：Cameron House，Loch Lomond，G83 8QZ

营业时间：周三至周五18:30-22:00，周六12:00-14:00、18:30-22:00，周日12:00-14:30、19:00-22:00。