金庸筆下那麼多夫妻，陳玄風、梅超風二人是比較奇特的一對。
他們揹著師父私結姻緣，其愛情一直得不到任何人的祝福。
但他們一直很恩愛，至死都愛。
讀他們的故事，我印象最深的是二人互相間的稱呼——賊漢子、賊婆娘。
如下面這段——
陳玄風高聲叫道：”賊婆娘，怎樣了？”
梅超風扶住大樹，慘聲叫道：“我一雙招子讓他們毀啦。賊漢子，這七個狗賊只要逃了一個，我跟你拼命。”
他們為何這樣叫對方？
一是真當過賊。
新修版《射鵰英雄傳》中，梅超風這樣敘述二人稱呼中“賊”字的來歷——
有一次，他拉著我手，說：“賊小妹子，我們偷桃子去。”
我生氣了，甩脫他手，說道：“你叫我什麼？”
他說：“我們去偷桃子，是做賊，你自然是賊小妹子。”
我說：“那麼你呢？”
他說：“我是賊哥哥。”
我大聲叫：“賊哥哥！”
他說：“是啊！賊哥哥要偷賊妹子了。”
而二人一生遭遇的根源，是偷了黃藥師手中的《九陰真經》，真的做了回賊。
所以，他們稱呼中的那個“賊”是名副其實。
二是掩人耳目。
要知道，梅超風與陳玄風在一起，從一開頭就是揹著師父黃藥師偷偷進行的。
而黃藥師，對此是反對的——金庸在修新版中甚至讓黃藥師愛上弟子梅超風，反對她與陳玄風在一起也就可以理解了。
因為怕被師父怪罪，梅超風、陳玄風的愛情故事只能悄悄上演。甚至，他們有可能在他人之前故意做出互有敵意樣子，譬如互稱個“賊”字，以掩人耳目。但這樣一久，私下裡他們也習慣了那個“賊”字，便互稱“賊哥哥”“賊妹子”，直至“賊漢子”“賊婆娘”。
三是大秀恩愛。
其實，金庸讓梅超風、陳玄風以“賊漢子”“賊婆娘”互稱對方，正是神來之筆。
這樣的稱呼最符合“黑風雙煞”的氣質——因苦練九陰白骨爪等而變得殘暴、駭人。
這樣的稱呼好似“難聽”，卻絲毫不影響他們表達對另一半的愛意，甚至這樣的稱呼更淋漓盡致展現出他們對彼此的愛。
“賊漢子”“賊婆娘”，相信每一個看《射鵰英雄傳》的人，都能因此對梅超風、陳玄風有更深的印象。
梅超風聽得丈夫長聲慘叫，夫妻情深，從山上疾衝下來，踏了一個空，連跌了幾個筋斗，她撲到丈夫身旁，叫道：“賊漢子，你……你怎麼啦！”
陳玄風微聲道：“不成啦，賊……賊婆……快逃命吧。”（三聯版《射鵰英雄傳》）
看，至死，他們都是互稱“賊漢子”“賊婆娘”。
可到了新修版，情形變了——
梅超風聽得丈夫長聲慘叫，夫妻情深，從山上疾衝下來，踏了個空，連跌了幾個筋斗。她撲到丈夫身旁，叫道：“好師哥，你……你怎麼啦！”
陳玄風微聲道：“不成啦，小……師妹…… 快逃命吧。”
在修新版中，“賊漢子”成了“好師哥”，“賊婆娘”成了“小師妹”。金庸做如此修改，想法可能是說他們在生離死別之際，心腸柔軟下來，其言也善，不忍心再以“賊”字稱呼對方。
其實，金庸此處修改正是敗筆！
喊“好師哥”“小師妹”就是愛情了？那平日的“賊漢子”“賊婆娘”莫非虛情假意？
而且，“好師哥”“小師妹”的溫情稱呼，讓“黑風雙煞”失了個性，怎比得上臨死都喊“賊漢子”“賊婆娘”的震撼？！
閱讀更多 閒扯名著 的文章
