前不久舉辦的日本乒乓球公開賽，在男單1/4決賽的一場比賽中，日本14歲少年張本智和4-2爆冷擊敗我國名將馬龍，本場比賽不僅令大部分中國球迷感到意外，也引起了日本球迷的廣泛討論，下面小編翻譯了一些摘自日本乒乓球論壇的一些帖子供大家瀏覽。
1. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:05:25 ID：bc40a9809
年齢的にも丁度良い成長やな。勢い持続で東京でゴールドメダリストやな。
年齡也正處於成長期呢。保持這種勢頭拿到東京奧運會的金牌吧。
2. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:53:24 ID：69d11e5e9
確かに一度でも勝てるとは悽い事だが、これから中國は本気で対策してくるから今後勝つ事が大事。女子の平野みたいにならない事を期待します。頑張って！
一次獲勝固然厲害，但此後中國勢必認真起來對待，所以今後再獲勝更加重要。期望成為平野那樣的人物。加油！
3. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:55:19 ID：1e0e50329
うるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさい
吵死了吵死了吵死了吵死了吵死了吵死了吵死了吵死了
4. 名前:
名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:11:59 ID：2d02be8e8おめでとう。この寫真、「ラブストーリーは突然に」のジャケットにそっくり
祝賀。這張照片和“突然愛情故事”的（小田和正）好像
5. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:38:01 ID：d7205e07c
これは完全に、ラブストーリーは突然にだわ。
這完全就是突然愛情故事（的小田和正）啊。
6. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:02:13 ID：e7036f0b9
本當にこの子悽い！！しかもまだ14歳ですよ。。私が同じ歳のころ部活の県大會勝てたぐらいで一喜一憂してたのに。笑優勝期待してます！
這孩子真的很棒！！而且才14歲。。我同歲時還在學校社團的縣級大會上獲勝，真是一喜一憂。笑。期待他優勝！
7. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:18:18 ID：d62210f0c
すごいなぁ！すごい成長スピード！何年か前、彼が、東京五輪で金メダルとる、って言った時、中國から失笑をかってたけど、今や夢物語ではなくなってきてる。期待しちゃおう。
好厲害！厲害的成長速度！幾年前他說想獲得東京奧運會金牌時，中國人還笑他，現在已經不是他的夢話了。期待 。
8. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:10:56 ID：c09895880
日本人で勝てる人いるんだなって思った。
日本人也是能獲勝噠。
9. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:44:56 ID：5a3a6ba63
まだ14歳なんだよなあ悽い成長ぶり
才14歲啊，成長了好多
10. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:11:26 ID：af703caf4
うるさ過ぎ！
太吵了！
11. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:26:25 ID：198391122
海老反りをしながら叫ぶのかww
他這是反過來彎成蝦米一邊還大叫嗎hh
12. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:18:15 ID：baad7b3e9
悽いんだけど、早く大人になって相手をもっとリスペクトしたガッツポーズにしてもらいたい。
好厲害。但是也希望他能成熟一點用舉手握拳的方式歡呼，這樣更尊重對手。
13. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:57:32 ID：ed8aaf8d6
この勝利は、また特別な意味があると思います。14歳の張本選手が、世界トップの中國選手に勝つのは驚愕です。馬龍選手が戸惑ったという「調子の良さ」は即、張本選手の「今」の実力はもちろん、これからの無限の成長と可能性を示唆しています。不可能と思える東京オリンピックの卓球での金２つが、決して夢ではないと思える瞬間でした。
這次勝利也有特別的意思。14歲的張本選手打敗世界頂尖的中國選手，令人十分驚愕。讓馬龍選手困擾的“節奏好”是指，不用說張本選手“現在”的實力，今後也有無限的成長的可能性。在那個瞬間，原本認為不可能的東京奧運會乒乓球2塊金牌，似乎已經不是夢想。
14. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:58:36 ID：92d775993
うぜー
好吵
15. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:23:37 ID：e3cba8887
またチョレイやってんのか。
又大叫了嗎？
16. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:37:17 ID：d3eee5b8e
強くなりすぎて中國籍にしろって圧力かかりそう
因為太厲害了會不會被迫變成中國籍？
17. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:21:47 ID：d1b7381e9
すごい。
好厲害。
18. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 06:29:19 ID：ef434902b
張本勲「あっぱれ！」
張本君“厲害！”
19. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:35:15 ID：8d8782e97
強いし悽いのは分かります。でも、「チョレイチョレイ」うるさい！
我知道他很強很厲害。但他的叫聲很煩！
20. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:03:19 ID：8ec3ff71e
彼の雄叫びにたいして批判をする人は沢山いるけど、それだけ彼が試合に対して意気込んで挑んでいるということ。まだ14歳なのに、厳しい練習に取り組み続けていて大したものだ。
雖然有很多人批判他的大叫，但是這是他對比賽的積極果敢造成的。他才14歲，能夠堅持嚴格的訓練已經很了不起了。
21. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 06:58:59 ID：84e9ea7d0
スーパーチョレイ!
超級大叫！
22. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:14:33 ID：f8edff485
とりあえずうるさい
總之很吵
23. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:23:07 ID：4d91c3a3d
元は中國人です。
其實是中國人。
24. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:36:38 ID：5a1feb06d
快挙！チョレーイ！！スゲーよ
快舉！大叫！厲害哦
25. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:13:55 ID：05f4cb58c
結構前から有名な選手だったからそろそろ高校生ぐらいかな？って思ったらまだ14歳かい！末恐ろしいとはこのこと。
似乎之前就是很有名的選手我以為是高中生，結果才14歲！讓我很慚愧呀。
26. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:47:23 ID：f5526b951
スゴい！1ポイント取るたびに叫ぶチョレイ がなくなったらもっとスゴい！
厲害！如果不是每次得分就大叫的話就更厲害了！
27. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:12:05 ID：b857b9301
寫真が小田和正かと思った^^;OH!YEAH!!
這張照片我還以為是小田和正^^；OH！YEAH！！
28. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:20:04 ID：9cd600c38
相変わらず叫んでるんだろうな、とわかる寫真w
照片讓人一看就知道他依舊在叫。哈哈
29. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:25:24 ID：af3b18b4b
日本は多民族國家ではないのでこの選手の場閤中身は完全な中國人、ハーフの日本國籍ならまだ喜べるが正直複雑。
日本並不是多民族國家所以這個選手的話本質上完全就是中國人，就算是混血的日本國籍也好啊，我內心很複雜。
30. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:22:49 ID：2d0e0909e
若いからか、悽い勢いで成長している。馬龍に勝てるとは、中國トップレベルに並べるところまで來たのかな？東京オリンピックに金メダルも夢ではなく、現実的にあり得るところまで近づいてきたね。
或許是因為年輕所以成長速度才這麼快吧。能夠打敗馬龍是不是意味著相當於中國的頂尖水平了？東京奧運會金牌不再是夢想，而是觸手可及呢。
31. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:53:48 ID：5cc01d322
でも素直に応援できないんだよな〜
但沒能直接為他加油~
32. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:53:08 ID：21b25b0a0
張本の爆発力悽い。あとは安定感出てくると、もっと悽くなる。
張本爆發力好強。之後的穩定就更加厲害了。
33. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:12:37 ID：c03b8a466
ほんとにすごいと思うけど、ちょっとうるさいな。。。
總體上覺得很厲害，但覺得他有點吵。。。
34. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:53:33 ID：66d80aec2
ヤバイな。成長が半端ない。中國は本気で焦ってるだろう。叫び聲はルール改正で禁止されるかも。その時が最大の正念場だ（笑）
不得了了。還在成長中呢。中國真的開始著急了吧。說不定會通過修改規則讓他不要叫。到時候才是發揮本事的地方吧（笑）
35. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:22:11 ID：d6c319218
相変わらずチョレイチョレイ煩かったんだろなぁ～
還是一直叫啊叫的好煩啊~
36. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:46:55 ID：48be49115
小學6年生の段階で馬龍と試合していることのほうが驚きでは？
小學6年級階段就能和馬龍比試，這點更令人驚訝吧？
37. 名前:
名無しさん 投稿日：2018/06/10 06:21:59 ID：819c2c950よかったね。
真好。（完結）
哈哈！ 看來，張本智和在比賽當中的嚎叫聲不僅讓中國球迷無感，就連他所代表的日本球迷也是極其反感啊！不過本屆公開賽張本智和所展示的實力令人不可小覷，希望中國的乒乓球名將們回來能夠認真反思，加強訓練，爭取在東京奧運會上打個漂亮的翻身仗，加油！
閱讀更多 夜侃史劇 的文章
