前不久举办的日本乒乓球公开赛，在男单1/4决赛的一场比赛中，日本14岁少年张本智和4-2爆冷击败我国名将马龙，本场比赛不仅令大部分中国球迷感到意外，也引起了日本球迷的广泛讨论，下面小编翻译了一些摘自日本乒乓球论坛的一些帖子供大家浏览。
1. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:05:25 ID：bc40a9809
年齢的にも丁度良い成長やな。勢い持続で東京でゴールドメダリストやな。
年龄也正处于成长期呢。保持这种势头拿到东京奥运会的金牌吧。
2. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:53:24 ID：69d11e5e9
確かに一度でも勝てるとは凄い事だが、これから中国は本気で対策してくるから今後勝つ事が大事。女子の平野みたいにならない事を期待します。頑張って！
一次获胜固然厉害，但此后中国势必认真起来对待，所以今后再获胜更加重要。期望成为平野那样的人物。加油！
3. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:55:19 ID：1e0e50329
うるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさい
吵死了吵死了吵死了吵死了吵死了吵死了吵死了吵死了
4. 名前:
名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:11:59 ID：2d02be8e8おめでとう。この写真、「ラブストーリーは突然に」のジャケットにそっくり
祝贺。这张照片和“突然爱情故事”的（小田和正）好像
5. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:38:01 ID：d7205e07c
これは完全に、ラブストーリーは突然にだわ。
这完全就是突然爱情故事（的小田和正）啊。
6. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:02:13 ID：e7036f0b9
本当にこの子凄い！！しかもまだ14歳ですよ。。私が同じ歳のころ部活の県大会勝てたぐらいで一喜一憂してたのに。笑優勝期待してます！
这孩子真的很棒！！而且才14岁。。我同岁时还在学校社团的县级大会上获胜，真是一喜一忧。笑。期待他优胜！
7. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:18:18 ID：d62210f0c
すごいなぁ！すごい成長スピード！何年か前、彼が、東京五輪で金メダルとる、って言った時、中国から失笑をかってたけど、今や夢物語ではなくなってきてる。期待しちゃおう。
好厉害！厉害的成长速度！几年前他说想获得东京奥运会金牌时，中国人还笑他，现在已经不是他的梦话了。期待 。
8. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:10:56 ID：c09895880
日本人で勝てる人いるんだなって思った。
日本人也是能获胜哒。
9. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:44:56 ID：5a3a6ba63
まだ14歳なんだよなあ凄い成長ぶり
才14岁啊，成长了好多
10. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:11:26 ID：af703caf4
うるさ過ぎ！
太吵了！
11. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:26:25 ID：198391122
海老反りをしながら叫ぶのかww
他这是反过来弯成虾米一边还大叫吗hh
12. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:18:15 ID：baad7b3e9
凄いんだけど、早く大人になって相手をもっとリスペクトしたガッツポーズにしてもらいたい。
好厉害。但是也希望他能成熟一点用举手握拳的方式欢呼，这样更尊重对手。
13. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:57:32 ID：ed8aaf8d6
この勝利は、また特別な意味があると思います。14歳の張本選手が、世界トップの中国選手に勝つのは驚愕です。馬龍選手が戸惑ったという「調子の良さ」は即、張本選手の「今」の実力はもちろん、これからの無限の成長と可能性を示唆しています。不可能と思える東京オリンピックの卓球での金２つが、決して夢ではないと思える瞬間でした。
这次胜利也有特别的意思。14岁的张本选手打败世界顶尖的中国选手，令人十分惊愕。让马龙选手困扰的“节奏好”是指，不用说张本选手“现在”的实力，今后也有无限的成长的可能性。在那个瞬间，原本认为不可能的东京奥运会乒乓球2块金牌，似乎已经不是梦想。
14. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:58:36 ID：92d775993
うぜー
好吵
15. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:23:37 ID：e3cba8887
またチョレイやってんのか。
又大叫了吗？
16. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:37:17 ID：d3eee5b8e
強くなりすぎて中国籍にしろって圧力かかりそう
因为太厉害了会不会被迫变成中国籍？
17. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:21:47 ID：d1b7381e9
すごい。
好厉害。
18. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 06:29:19 ID：ef434902b
張本勲「あっぱれ！」
张本君“厉害！”
19. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:35:15 ID：8d8782e97
強いし凄いのは分かります。でも、「チョレイチョレイ」うるさい！
我知道他很强很厉害。但他的叫声很烦！
20. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:03:19 ID：8ec3ff71e
彼の雄叫びにたいして批判をする人は沢山いるけど、それだけ彼が試合に対して意気込んで挑んでいるということ。まだ14歳なのに、厳しい練習に取り組み続けていて大したものだ。
虽然有很多人批判他的大叫，但是这是他对比赛的积极果敢造成的。他才14岁，能够坚持严格的训练已经很了不起了。
21. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 06:58:59 ID：84e9ea7d0
スーパーチョレイ!
超级大叫！
22. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:14:33 ID：f8edff485
とりあえずうるさい
总之很吵
23. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:23:07 ID：4d91c3a3d
元は中国人です。
其实是中国人。
24. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:36:38 ID：5a1feb06d
快挙！チョレーイ！！スゲーよ
快举！大叫！厉害哦
25. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:13:55 ID：05f4cb58c
結構前から有名な選手だったからそろそろ高校生ぐらいかな？って思ったらまだ14歳かい！末恐ろしいとはこのこと。
似乎之前就是很有名的选手我以为是高中生，结果才14岁！让我很惭愧呀。
26. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:47:23 ID：f5526b951
スゴい！1ポイント取るたびに叫ぶチョレイ がなくなったらもっとスゴい！
厉害！如果不是每次得分就大叫的话就更厉害了！
27. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:12:05 ID：b857b9301
写真が小田和正かと思った^^;OH!YEAH!!
这张照片我还以为是小田和正^^；OH！YEAH！！
28. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:20:04 ID：9cd600c38
相変わらず叫んでるんだろうな、とわかる写真w
照片让人一看就知道他依旧在叫。哈哈
29. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:25:24 ID：af3b18b4b
日本は多民族国家ではないのでこの選手の場合中身は完全な中国人、ハーフの日本国籍ならまだ喜べるが正直複雑。
日本并不是多民族国家所以这个选手的话本质上完全就是中国人，就算是混血的日本国籍也好啊，我内心很复杂。
30. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:22:49 ID：2d0e0909e
若いからか、凄い勢いで成長している。馬龍に勝てるとは、中国トップレベルに並べるところまで来たのかな？東京オリンピックに金メダルも夢ではなく、現実的にあり得るところまで近づいてきたね。
或许是因为年轻所以成长速度才这么快吧。能够打败马龙是不是意味着相当于中国的顶尖水平了？东京奥运会金牌不再是梦想，而是触手可及呢。
31. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:53:48 ID：5cc01d322
でも素直に応援できないんだよな〜
但没能直接为他加油~
32. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:53:08 ID：21b25b0a0
張本の爆発力凄い。あとは安定感出てくると、もっと凄くなる。
张本爆发力好强。之后的稳定就更加厉害了。
33. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:12:37 ID：c03b8a466
ほんとにすごいと思うけど、ちょっとうるさいな。。。
总体上觉得很厉害，但觉得他有点吵。。。
34. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:53:33 ID：66d80aec2
ヤバイな。成長が半端ない。中国は本気で焦ってるだろう。叫び声はルール改正で禁止されるかも。その時が最大の正念場だ（笑）
不得了了。还在成长中呢。中国真的开始着急了吧。说不定会通过修改规则让他不要叫。到时候才是发挥本事的地方吧（笑）
35. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 08:22:11 ID：d6c319218
相変わらずチョレイチョレイ煩かったんだろなぁ～
还是一直叫啊叫的好烦啊~
36. 名前: 名無しさん 投稿日：2018/06/10 07:46:55 ID：48be49115
小学6年生の段階で馬龍と試合していることのほうが驚きでは？
小学6年级阶段就能和马龙比试，这点更令人惊讶吧？
37. 名前:
名無しさん 投稿日：2018/06/10 06:21:59 ID：819c2c950よかったね。
真好。（完结）
哈哈！ 看来，张本智和在比赛当中的嚎叫声不仅让中国球迷无感，就连他所代表的日本球迷也是极其反感啊！不过本届公开赛张本智和所展示的实力令人不可小觑，希望中国的乒乓球名将们回来能够认真反思，加强训练，争取在东京奥运会上打个漂亮的翻身仗，加油！
閱讀更多 夜侃史劇 的文章
