英语视频
地道英语学习从这里开始
看脸的世界里，碰上颜值不高的妹纸，小伙伴们私下里会咋说？
如果你的字典里只有beautiful和ugly两个标准，那可真要当心啦！因为提起ugly，老外的真实感受是看一眼就糟心、颜值低爆表，基本都要为负了！！！ugly这个词太过赤裸裸，失去了“低颜值”那种委婉、温和的意蕴，或许只能用来形容那些位于“美丽刻度”最底端的人。但愿你木有这般毒舌。 “不好看”英文到底该咋说？下面就看看！
1. Homely
Homely可以形容女性热情友好，特别居家。但这个词一旦用在长相上，就没那么友好了，它的意思是“不好看”、“没吸引力”。
例句：
She has a homely face.
她长相一般。
2. Be no oil painting
说人家不好看，英国人最爱拐弯抹角。Be no oil painting，是不是特别含蓄？可它还真是用来八卦颜值哒！
例句：
His new girlfriend is no oil painting.
他新交的女朋友真难看。
3. Plain-Jane
Plain作形容词时有“简单、朴素”之意。而英语的世界里，Jane这个名字也很普通。两个词合在一起，用来形容妹纸“相貌平平”、“不起眼”。
例句：
She's indeed a plain-Jane.
她长得真的很一般。
4. Average
Average只能说颜值达到平均分了，average face可以理解为“大众脸”，average-looking意思是“长相一般”。
例句：
She's an average-looking girl.
她是一个长相很普通的妹纸。
5. Not good-looking
其实美也不一定非要拼颜值，长得不美，可以有气质、可以心灵美。所以，英文里的ugly还是免了吧！嘴上留情说人家“不漂亮”，还可以用not good-looking.
例句：
She was not exactly good-looking, but definitely attractive.
她不算漂亮, 但确实很有魅力。
其他词汇：
英文中与ugly类似的表达还有unpleasant、hideous、unsightly、repulsive等。
相比之下，英文中用来形容“低颜值”的较为委婉的表达方式有unattractive、homely、plain、average、uncomely、plain-Jane、not good looking、be no oil painting等。下面是一些翻译实例。
例句：Campus Beauty Contestants Were Criticized as Being Not Beautiful
（“校花”“校草”大赛选手被批“颜值低”）
Those Plain-Looking Yet Unbelievably Popular Celebrities
（那些“颜值低”却很红的明星）
颜值低在英语中没有完全对应、具有相同意义和功能的新词，因此只能使用英语中固有的表达进行翻译，而“颜值”本身的那种新奇和时尚感在一定程度上无法充分传达。
长按图片识别二维码关注
閱讀更多 英語演講 的文章
