06.03 二战德国陆军编制德文、英文、中文对照表

喜欢二战德国部队资料的朋友可以点个关注,未来这个小小的头条号会成为二战德国军队各部队资料最详细的资料库。

在不断的查阅资料的过程中,杂七麻八工作组的小编深刻体会到了关键词语准确翻译的重要性,经过这么长时间对外文资料的阅读,小编终于在大家的鞭策和指导之下,初窥二战德国资料的门径,当然有了好的东西不能自己独享,小编就将这一段时间所遇到的二战德国常用军队编制进行一个简单的汇总,希望能对大家有用。

二战德国陆军编制德文、英文、中文对照表

维斯瓦集团军群的会议

1.德国在战时,直接参与作战任务的最高级军队编制为集团军群,其德文为:Heeresgruppe,英文为:Army Group,集团军群不是固定的军事单位,常伴随着宏观的战略布局而变更。德国的集团军群资料详情请参见: ,备注一下,Heer,为德国陆军。

2.二战德国集团军群的下一级作战单位为集团军,其德文为:Armee,英文为:Army,而这些集团军级的作战单位,而德国的集团军又细分为许多种类,经常接触到的有集团军,德文为:Armee,英文为:Army;装甲集团军,德文为Panzerarmee,英文为Armor Army;而装甲集团军,在二战爆发初期,一般都称为装甲集群,德文为:Panzergruppe,英文为:Armor Group。

二战德国陆军编制德文、英文、中文对照表

第二装甲集群的徽标

3.二战德国集团军的下一级作战单位为军,其德文为:Korps,英文为: Corp,而前一段时间小编纠结的这个词:Armeekorps,实际上也应该翻译为军,因为在外文网站上,是将其作为军级单位的一种,其他的军级单位单词还有如下几个:Armeekorp (mot),英文为Motorized Army Corp,可以将其翻译为摩托化军或者机械化军,这类部队一般都与装甲军一起,作为快速突击力量来使用;Gebirgs-Armeekorp,英文为Mountain Corp,翻译过来就是山地军;Panzerkorp,英文为Armor Corp,翻译过来就是装甲军;Reservekorp,英文:Reserve Corp,翻译过来就是预备军。

二战德国陆军编制德文、英文、中文对照表

德国国防军第一军的徽标

4.师为德国在战时固定的军事编制,德文为 Division,英文为:Division,德国师级单位的设置,充分体现了德国人的严谨,结果就是各种明目繁多,完全可以单独成文,所以,关于师级单位的对应翻译,小编下期文章单独放送。

二战德国陆军编制德文、英文、中文对照表

德国国防军第一步兵师的徽标

5.Brigade 旅,英文Brigade

6. Regiment 团,英文Regiment

7.Abteilung 营,英文Battalion

二战德国陆军编制德文、英文、中文对照表

502重装装甲营的徽标



分享到:


相關文章: