你還記得《北京歡迎你》這首歌嗎？朗朗上口的旋律與歌詞曾傳遍大街小巷。
今天，是北京奧運會十週年。
2008年8月8日晚8時，第29屆夏季奧林匹克運動會在中國國家體育場隆重開幕。
我們用超乎想象的創意、大氣磅礴的氣勢、極具文化特色的表演，帶給世界一個巨大的驚喜。
今天，雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）想帶大家一起回顧當時的精彩！
1
The Drummers
鼓陣
一道耀眼的天光，激活了場內古老的日晷，2008個方鼓閃亮銀光，巨大的矩陣擊缶迎賓，在觀眾的激情吶喊聲中，場上閃出最後10秒倒計時。
An army of 2,008 drummers pounded out the countdown to the Games.
2008名鼓手激情擂鼓，為奧運會倒數計時。
焰火升騰、群情激昂，北京奧運會開幕式，在高亢鼓樂和震天歡呼聲中拉開帷幕。
2
Footprint fireworks
奧林匹克的“腳印”
發明火藥的中國以製造神奇的焰火聞名於世，但運用焰火達到鬼斧神工境界的莫過於這一晚。
Precisely-timed rockets formed one "footprint" every second, marching to the Bird's Nest, with 29 footprints in all, one for each modern Olympiad.
精確定時的火箭每秒鐘形成一個“腳印”，向著鳥巢行進，總共有29個腳印，象徵著每一屆現代奧運會。
這充滿中國寫意之妙的“巨人腳印”，沿著古老北京的中軸線，在激越的轟鳴聲中，一步步走向鳥巢，所有觀眾為之震撼和激動。
當“奧運足跡”出現在“鳥巢”主賽場上空時，全場9萬多觀眾為之沸騰。
銀色五環從地上“站立”起來的景象也令人驚歎，這一巧妙的變化，使現場觀眾發出雷鳴般掌聲。
As the fireworks died down, acrobats dressed as Apsarases flew above the arena, and thousands of tiny lights came together to form the Olympic rings, which magically lifted into the air to gasps from the crowd.
當煙花散去，雜技演員們扮成飛天的樣子，在舞臺上空飛翔，成千上萬的點點燈光匯聚到一起組成了奧運五環，魔術般地升上天空，令觀眾歎為觀止。
利用焰火和多媒體技術，將場內外景象融為一體，是奧運開幕式歷史上的創舉。
3
The Giant Scroll
巨型卷軸
地上巨大的卷軸慢慢拉開，一幅147米長、27米寬的巨大LED屏幕，化身中國五千年曆史的長卷。
A scroll unfurled to form a giant screen onto which images of China's 5,000-year history were projected.
一個卷軸展開，形成一個巨大的屏幕，上面用投影展示了中國5000年曆史的圖像。
Dancers spread themselves across the bare scroll, making giant paintings as they went.
舞者們在卷軸白紙上散開，隨著他們的舞動，留下的痕跡形成巨幅畫作。
Thousands of years of art, including cave paintings and one of China's most celebrated early paintings, the 12th century Song dynasty master work, A Thousand Li of Rivers and Mountains, were projected onto the scroll.
數千年的藝術，包括莫高窟壁畫和中國最著名的早期繪畫之一——12世紀的宋代大師作品《千里江山圖》都被投射到卷軸上。
4
Confucius and the Printing Press
孔子和印刷術
A choir of 3,000 dressed as disciples of Confucius and waving bamboo slips – an early form of book – chanted lines from his greatest work of philosophy, theAnalects.
一個3000人的合唱團打扮成孔子的弟子，揮舞著竹簡 （一種早期的書籍形式），將他最偉大的哲學著作《論語》中的名句吟唱出來。
disciple /dɪ'saɪpl/ ：門徒
Meanwhile, an extraordinary performance of rising and falling blocks, each containing a person, represented a giant, living printing press, invented by the Chinese in 1041, eventually forming the character "He", meaning peace or harmony.
與此同時，一場精彩絕倫的表演在眼前展現，上下起伏的方塊中各有一名錶演者，組成一個巨型活字印刷機，這是中國在1041年的一大發明。表演末尾，方塊拼成了一個“和”字，意指和平、和諧。
5
You and Me
我和你
我和你 (Live)
Sarah Brightman;劉歡 - 我和你
Chinese singer Liu Huan and Sarah Brightman sang the Beijing Games anthem, "You and Me", in Chinese and English.
莎拉·布萊曼和中國歌手劉歡用中英雙語演唱了北京奧運會主題曲《我和你》。
這首主題歌大大出乎人們意料，誰也沒有想到它是如此地柔情，沒有氣吞山河，沒有激越雲天，卻直達人們內心最柔軟的地方。
全場寂靜下來，沐浴在“同一個世界，同一個夢想”的人性光輝之中。
歌聲中，歡樂的孩子撐開傘，場上閃現出萬張世界各地孩子的笑臉，全場響起熱烈掌聲。
那年此時你在做什麼？
閱讀更多 維克多英語 的文章
