韓國電影從來不缺翻拍，他們也不會不好意思承認，畢竟近些年韓國電影的火爆，和他們當時大膽模仿香港和好萊塢電影是分不開的。
近些年，韓國電影類型化高度細分，資本運作的深度參與，讓電影人開始不思進取，他們一方面可以輸出自己的經典，一邊也隨手拿來別人家的作品，放任自流的回鍋再造，誕生了大量的翻拍之作。
2018年至今，在韓國已上映的我們能看到的翻拍，大部分質量下乘，以下五部是我已經確認過的沒必要的再來一次的作品。
1、人狼
豆瓣評分：5.1分
韓國上映時間：2018年7月25日
翻拍作品：《攻殼機動隊》導演押井守編劇同名經典動畫《人狼》。
《人狼》講述的是是二戰後的十數年，日本政府為了應對因為失業率攀升、社會動盪而引發的各種反政府組織，建立了擁有高度自主權的首都圈治安警察機構，通過精良的裝備和果斷的武力對其進行鎮壓。隨著經濟不斷髮展，崇尚暴力的首都圈警察和"黨派"逐漸遭到民眾的厭棄和孤立。
在一次激烈血腥的交戰中，隸屬"黨派"的少女阿川引爆炸彈自殺，目睹這一幕的首都圈警察成員伏一貴心靈受到前所未有的衝擊。這一刻起，他的人生悄悄發生轉變……
其實日本很多經典動畫片，除了精美的畫面，優良的製作，更重要的是對社會、對人性、對未來的深度思考。《人狼》也是如此。
韓國版由著名導演金知雲執導，姜東元、韓孝周和鄭雨盛主演，號稱韓國曆史級別大投資，本該是一部值得期待的作品。結果導演卻把重點完全轉移到了打造未來都市、放大動作場面上去了，人物的塑造十分扁平，而對於戰爭、暴力的思考又流於表面。
再加上韓國電影工業水平還沒有強大到可以掩蓋內在缺點的水平，別說一些戰鬥大場面比起好萊塢還差著一個太平洋，就是最基本的人物機甲服裝都透露著濃濃的山寨氣息，動作場景更是大而無當，完全沒必要。
加上誇張的演技和崩壞的劇情，這部翻拍簡直就是災難。
2、風風風
豆瓣評分：5.8分
韓國上映日期：2018年4月5日
翻拍作品：捷克喜劇電影《有希望的男人》
《有希望的男人》是捷克一部經典的愛情喜劇，它在中國會火，很大程度是因為一個爆乳紅衣女郎在臺球廳，脫下內褲綁頭髮的動圖。此女叫維卡克里克斯，在片中也大膽裸露，貢獻大尺度表演，火熱的身材讓她晉升為很多宅男的女神。
《風風風》雖然在韓國也定級為"19禁"，running man女神宋智孝和飾演維卡克里克斯角色的李艾兒，也有一些床戲，不過相較於原作保守很多。
而原作基於歐洲人的奔放所彰顯出來的對於婚姻的戲謔和神經質的鬧劇，在《風風風》中都化作一種無奈和苦難。
最終的結果還是歸於東方式的隱忍和反省，而不是像原作一樣讓我看到愛情的真諦。
3、金色夢鄉
豆瓣評分：5.9分
韓國上映日期：2018年2月14日
翻拍作品：伊坂幸太郎的同名小說及日本電影《金色夢鄉》
《金色夢鄉》講述的情感細膩、善良溫和的快遞員青柳雅春，2年前，曾因救助被歹徒威脅的當紅女星，而成為當地家喻戶曉的英雄人物。兩年後一天，他接到大學好友一同釣魚的邀請，於是欣然前往。但是令青柳出乎意料的是，森田似乎把自己騙入一個陷阱之中。是日，正在故鄉仙台視察的金田首相遭到炸彈襲擊身亡，而青柳則成為了頭號嫌疑人。於是，他開始了證明自己的逃亡之路。
雖然是揭穿政府的陰謀懸疑電影，原作和日版全都是種輕快溫馨的基調，不管真相如何恐怖，整個過程都充滿了出人意料的笑點，結果也是溫暖人心。
韓國改編則鈍刀子殺人，過程相當痛苦，到最後又是無盡的黑政治和氾濫的煽情，原著和日版那種浪漫氣質全都沒有了。
堺雅人大叔飾演的男主心地善良、黴運十足，但卻永遠秉承著一顆赤子之心，相當可愛。姜東元嗎，除了帥，就剩下苦逼了。
4、毒戰
豆瓣評分：6.3分
韓國上映日期：2018年5月22日
翻拍作品：杜琪峰《毒戰》
韓國人對於香港電影是真愛，除了每年都有上世紀80、90年代香港經典電影在韓國重映，更有大量翻拍模仿香港電影之作，比如《英雄本色》《跟蹤》等等。
其實，相較於杜sir的原著，這部片子改動的地方很大，基本上只是借了原作的人物關係和故事設定，等真正展開之後，就很韓國化了。然後，故事也開始朝著失控的方向發展。
和韓國很多警匪片的毛病一樣，這部片子誇張、爆裂，故事不斷翻轉，完全不管人物的行為動機到底成立不成立，情節合理不合理，純粹為了追求刺激，很多地方顯得臃腫多餘。
這部片子因為趙鎮雄的加持，以及主演金柱赫在去年的突然離世等話題，在韓國還是取得了不錯的票房成績，影片下檔不久，甚至重影了導演剪輯版。
可惜的是，杜sir原作中那種黑色幽默以及強烈的宿命感，在這裡蕩然無存，畫虎畫皮難畫骨，想要拍出港片精髓，韓國電影還得努力學習。
5、小森林
豆瓣評分：7.2分
韓國上映時間：2018年2月28日
翻拍作品：五十嵐原著漫畫及日本影片《小森林》
《小森林》並不能說完全失敗，畢竟在韓國上映時收穫了不錯的口碑，在豆瓣也有7.2的評分，雖然對比原著驚人的8.9分，還是有不小的下降。
主演金泰梨和柳俊烈我個人也比較喜歡的韓國青年演員。
我不滿意這部翻拍，是因為這樣的片子，脫離了日本的文化生活土壤，其實並不能完全成立。
也就是說，像小森林主角市子那樣遠離都市，找一個僻靜的世外桃源，過著悠閒恬靜的生活，自己動手豐衣足食，只有在日本是合理的。日本有飛速發展的都市鋼筋混凝土，也有脫離現實的鄉下果蔬菜園子。這些地方，最大程度的保留了日本傳統。
換個國度，則是水土不服，韓國、中國，其他任何地方，已經沒有這種淨土了，不是說科技上的脫節，而是文化和思維上的守舊。
好比前兩年，黃磊翻拍的《深夜食堂》，從最初的設定上來講，就已經崩塌，填再多感人的故事，都和設定形成強大的撕裂感，看著相當的彆扭。
當然，除了這些，今年韓國的翻拍作品中，也有相當成功的，比如孫藝珍和蘇志燮主演的翻拍自日本小說和電影的《現在去見你》，就是部不錯的愛情片。雖然該片可以說是韓劇所有套路的大合集，但整體溫暖動人，加上男女主演的深情演繹，確實值得一看。
接下來，韓國還將上映改編自前年大火的的《完美陌生人》，由我特別喜歡的韓國大叔趙鎮雄主演，希望可以拍出不一樣的感覺，而不是強硬的把故事嫁接到韓國泡菜罈子裡。
閱讀更多 月半看電影 的文章
