韩国电影从来不缺翻拍，他们也不会不好意思承认，毕竟近些年韩国电影的火爆，和他们当时大胆模仿香港和好莱坞电影是分不开的。
近些年，韩国电影类型化高度细分，资本运作的深度参与，让电影人开始不思进取，他们一方面可以输出自己的经典，一边也随手拿来别人家的作品，放任自流的回锅再造，诞生了大量的翻拍之作。
2018年至今，在韩国已上映的我们能看到的翻拍，大部分质量下乘，以下五部是我已经确认过的没必要的再来一次的作品。
1、人狼
豆瓣评分：5.1分
韩国上映时间：2018年7月25日
翻拍作品：《攻壳机动队》导演押井守编剧同名经典动画《人狼》。
《人狼》讲述的是是二战后的十数年，日本政府为了应对因为失业率攀升、社会动荡而引发的各种反政府组织，建立了拥有高度自主权的首都圈治安警察机构，通过精良的装备和果断的武力对其进行镇压。随着经济不断发展，崇尚暴力的首都圈警察和"党派"逐渐遭到民众的厌弃和孤立。
在一次激烈血腥的交战中，隶属"党派"的少女阿川引爆炸弹自杀，目睹这一幕的首都圈警察成员伏一贵心灵受到前所未有的冲击。这一刻起，他的人生悄悄发生转变……
其实日本很多经典动画片，除了精美的画面，优良的制作，更重要的是对社会、对人性、对未来的深度思考。《人狼》也是如此。
韩国版由著名导演金知云执导，姜东元、韩孝周和郑雨盛主演，号称韩国历史级别大投资，本该是一部值得期待的作品。结果导演却把重点完全转移到了打造未来都市、放大动作场面上去了，人物的塑造十分扁平，而对于战争、暴力的思考又流于表面。
再加上韩国电影工业水平还没有强大到可以掩盖内在缺点的水平，别说一些战斗大场面比起好莱坞还差着一个太平洋，就是最基本的人物机甲服装都透露着浓浓的山寨气息，动作场景更是大而无当，完全没必要。
加上夸张的演技和崩坏的剧情，这部翻拍简直就是灾难。
2、风风风
豆瓣评分：5.8分
韩国上映日期：2018年4月5日
翻拍作品：捷克喜剧电影《有希望的男人》
《有希望的男人》是捷克一部经典的爱情喜剧，它在中国会火，很大程度是因为一个爆乳红衣女郎在台球厅，脱下内裤绑头发的动图。此女叫维卡克里克斯，在片中也大胆裸露，贡献大尺度表演，火热的身材让她晋升为很多宅男的女神。
《风风风》虽然在韩国也定级为"19禁"，running man女神宋智孝和饰演维卡克里克斯角色的李艾儿，也有一些床戏，不过相较于原作保守很多。
而原作基于欧洲人的奔放所彰显出来的对于婚姻的戏谑和神经质的闹剧，在《风风风》中都化作一种无奈和苦难。
最终的结果还是归于东方式的隐忍和反省，而不是像原作一样让我看到爱情的真谛。
3、金色梦乡
豆瓣评分：5.9分
韩国上映日期：2018年2月14日
翻拍作品：伊坂幸太郎的同名小说及日本电影《金色梦乡》
《金色梦乡》讲述的情感细腻、善良温和的快递员青柳雅春，2年前，曾因救助被歹徒威胁的当红女星，而成为当地家喻户晓的英雄人物。两年后一天，他接到大学好友一同钓鱼的邀请，于是欣然前往。但是令青柳出乎意料的是，森田似乎把自己骗入一个陷阱之中。是日，正在故乡仙台视察的金田首相遭到炸弹袭击身亡，而青柳则成为了头号嫌疑人。于是，他开始了证明自己的逃亡之路。
虽然是揭穿政府的阴谋悬疑电影，原作和日版全都是种轻快温馨的基调，不管真相如何恐怖，整个过程都充满了出人意料的笑点，结果也是温暖人心。
韩国改编则钝刀子杀人，过程相当痛苦，到最后又是无尽的黑政治和泛滥的煽情，原著和日版那种浪漫气质全都没有了。
堺雅人大叔饰演的男主心地善良、霉运十足，但却永远秉承着一颗赤子之心，相当可爱。姜东元吗，除了帅，就剩下苦逼了。
4、毒战
豆瓣评分：6.3分
韩国上映日期：2018年5月22日
翻拍作品：杜琪峰《毒战》
韩国人对于香港电影是真爱，除了每年都有上世纪80、90年代香港经典电影在韩国重映，更有大量翻拍模仿香港电影之作，比如《英雄本色》《跟踪》等等。
其实，相较于杜sir的原著，这部片子改动的地方很大，基本上只是借了原作的人物关系和故事设定，等真正展开之后，就很韩国化了。然后，故事也开始朝着失控的方向发展。
和韩国很多警匪片的毛病一样，这部片子夸张、爆裂，故事不断翻转，完全不管人物的行为动机到底成立不成立，情节合理不合理，纯粹为了追求刺激，很多地方显得臃肿多余。
这部片子因为赵镇雄的加持，以及主演金柱赫在去年的突然离世等话题，在韩国还是取得了不错的票房成绩，影片下档不久，甚至重影了导演剪辑版。
可惜的是，杜sir原作中那种黑色幽默以及强烈的宿命感，在这里荡然无存，画虎画皮难画骨，想要拍出港片精髓，韩国电影还得努力学习。
5、小森林
豆瓣评分：7.2分
韩国上映时间：2018年2月28日
翻拍作品：五十岚原著漫画及日本影片《小森林》
《小森林》并不能说完全失败，毕竟在韩国上映时收获了不错的口碑，在豆瓣也有7.2的评分，虽然对比原著惊人的8.9分，还是有不小的下降。
主演金泰梨和柳俊烈我个人也比较喜欢的韩国青年演员。
我不满意这部翻拍，是因为这样的片子，脱离了日本的文化生活土壤，其实并不能完全成立。
也就是说，像小森林主角市子那样远离都市，找一个僻静的世外桃源，过着悠闲恬静的生活，自己动手丰衣足食，只有在日本是合理的。日本有飞速发展的都市钢筋混凝土，也有脱离现实的乡下果蔬菜园子。这些地方，最大程度的保留了日本传统。
换个国度，则是水土不服，韩国、中国，其他任何地方，已经没有这种净土了，不是说科技上的脱节，而是文化和思维上的守旧。
好比前两年，黄磊翻拍的《深夜食堂》，从最初的设定上来讲，就已经崩塌，填再多感人的故事，都和设定形成强大的撕裂感，看着相当的别扭。
当然，除了这些，今年韩国的翻拍作品中，也有相当成功的，比如孙艺珍和苏志燮主演的翻拍自日本小说和电影的《现在去见你》，就是部不错的爱情片。虽然该片可以说是韩剧所有套路的大合集，但整体温暖动人，加上男女主演的深情演绎，确实值得一看。
接下来，韩国还将上映改编自前年大火的的《完美陌生人》，由我特别喜欢的韩国大叔赵镇雄主演，希望可以拍出不一样的感觉，而不是强硬的把故事嫁接到韩国泡菜坛子里。
閱讀更多 月半看電影 的文章
