撰稿：張瑞安
-
在一般問句的答語中， Yes =是,，No=不。但在下列幾種句子的答語中，卻變成了Yes=不，No=是，來了個是非顛倒！
一、在“前否+後肯”的反意疑問句的答語中：
1．She isn’t a doctor, is she?
她不是醫生，對吧？
Yes, she is. No, she isn’t.
不，她是醫生。 對，她不是醫生。
2．You don’t like dancing, do you?
你不喜歡跳舞，是吧？
Yes, I do. No, I don’t
不，我喜歡。 是的，我不喜歡。
二、在否定疑問句的答語中：
1．Isn’t this wallet yours?
這個錢包不是你的吧？
Yes, it is. No, it isn’t.
不，就是我的。 對，這不是我的。
2．Can’t you see that’s a bird?
你看不出那是隻鳥嗎？
Yes, I can. No, I can’t.
不，我能看出。 對，我看不出。
三、在否定祈使句中：
1．Don’t do that!別那樣幹了！
Yes, I will. No, I won’t.
不，我就幹。 好的，我不幹了。
2．You mustn’t lend the book. 你一定不要把書借給別人。
Yes, I will .不，我就借！ No, I won’t. 是，我不借。
三、某些意義否定的句子：
Do you mind that I smoke? 我抽菸你介意（反對）嗎？
Yes, I do.不行，我反對。 （如要語氣客氣些，可以說I’m sorry, please not.對不起，請別抽）
No, never. 行，沒關係。（可以抽）
這種是非顛倒是因英語和漢語答問的習慣不同造成的。中國人回答“是”或“不是”是針對問題是否符合事實來表態（問的對用“是”，不對則用“不”），而英語卻是針對答語是否符合事實表態的（不考慮對方怎麼問）
試答下列問題：
1．There’s no water in the bottle, is there? (是的，沒有。)
2．Haven’t you found your pen? （不，我已經找到了）
3．Please don’t be late!（好的，我不會遲到的）
(Keys: 1.No, there isn’t. 2. Yes, I have. 3. No, I won’t.)
-
——更多精彩，敬請關注今日頭條“八公山視界”，歡迎交流！
（點擊右上角“關注”）
閱讀更多 八公山視界 的文章
