「看劇學英語」7：將英文中文化，看著更舒服了
God I love money. 天啊 我愛死錢了
I know, I'm So sorry it broke up with you. 我懂，真遺憾錢不愛你了
Three weeks in a row, you have not yet accepted my request to be a Facebook friend. 都三週了，你還沒接受我臉書的加好友請求
劃重點：Three weeks in a row. 都三週了，連續三週了
同理，當朋友微信沒加你，可以把臉書改成微信：you have not yet accepted my request to be a Wechat friend.
有一句非常有意思：
Okay, you had to bust a move, and get "the truth" on my ass?不到黃河心不死不見棺材不掉淚嗎
可以說是將英文完全中國化了，解釋雖然簡單卻又完全概括，對中國觀眾來說非常有代入感了，像這樣的還有：
Hard to hear. 萬箭穿心啊
You make my heart sing. 你讓我心花怒放
Okay, ready to go? 好了要走了嗎
Do we have to? It's So hot outside. 必須得走嗎外面熱死了
When did heat get So hot? 高溫什麼時候有這麼嚇人了
Stop fighting it, just give in to it. 與其奮力掙扎， 不如閉眼享受
麥克斯與卡羅琳已經慢慢買入互懟好姐妹的狀態了，出身嬌貴的卡羅琳不願意穿便宜的普通鞋子，一直穿著她累人的高跟鞋，麥克斯心疼 她但又沒辦法改變她，想了一個辦法，帶她帶到了一家慈善二手店：
I know a place we can go that has designer things at good prices. 我知道有個地方花小錢也能買名牌
Now, pay attention, I know where the good stuff is. 聽好，了我告訴你好貨在哪
Madison and 57th. 在麥迪遜大街和五七街那兒
麥迪遜大街是國際廣告行業著名的一條大街，位於紐約曼哈頓區，美國許多廣告公司的總部都集中在這條街上，因此這條街逐漸成為了美國廣告業的代名詞，可以說是廣告業中手機中的蘋果
You go to France, you eat snails. Youcome here, you cry. 去法國就會吃蝸牛，來這裡就會眼淚流
不瞭解法國曆史的孩子們可能看到這句臺詞不是能很快就反應過來，讓我們來看看法國蝸牛是什麼梗吧
法國人幾百年前就發現了蝸牛的美味，世界上烹飪蝸牛的方法相信沒有一個國家能與他們相比，蝸牛在法國供不應求，90%依賴進口，蝸牛在法國越來越稀少，最終成為法國貴族和土豪在隆重場合才能享用的佳餚，並升級成為法國的“國菜”，但是法國人愛蝸牛的心並沒有隨著蝸牛數量而有絲毫減少
麥克斯對哭泣的卡洛琳為表示關心，卡洛琳納悶：
That's odd, you didnt even react. 太怪了吧你居然完全沒反應
You need to react when people cry。聽到別人哭你得有點反應啊
I did, I rolled my eyes. 我有啊我翻了個白眼（哈哈哈哈笑死我了，GET！）
Look, eventually, you'll learn to do that on the inside. 終有一天你會學會淚往心裡流
是啊，慢慢成長的我們也都慢慢的接受了成熟的自己，學會把淚往心流
這裡是愛看劇學英語的大卓看片，歡迎大夥留言評論關注！一起討論交流學習！
閱讀更多 大卓看片 的文章
