「看剧学英语」7：将英文中文化，看着更舒服了
God I love money. 天啊 我爱死钱了
I know, I'm So sorry it broke up with you. 我懂，真遗憾钱不爱你了
Three weeks in a row, you have not yet accepted my request to be a Facebook friend. 都三周了，你还没接受我脸书的加好友请求
划重点：Three weeks in a row. 都三周了，连续三周了
同理，当朋友微信没加你，可以把脸书改成微信：you have not yet accepted my request to be a Wechat friend.
有一句非常有意思：
Okay, you had to bust a move, and get "the truth" on my ass?不到黄河心不死不见棺材不掉泪吗
可以说是将英文完全中国化了，解释虽然简单却又完全概括，对中国观众来说非常有代入感了，像这样的还有：
Hard to hear. 万箭穿心啊
You make my heart sing. 你让我心花怒放
Okay, ready to go? 好了要走了吗
Do we have to? It's So hot outside. 必须得走吗外面热死了
When did heat get So hot? 高温什么时候有这么吓人了
Stop fighting it, just give in to it. 与其奋力挣扎， 不如闭眼享受
麦克斯与卡罗琳已经慢慢买入互怼好姐妹的状态了，出身娇贵的卡罗琳不愿意穿便宜的普通鞋子，一直穿着她累人的高跟鞋，麦克斯心疼 她但又没办法改变她，想了一个办法，带她带到了一家慈善二手店：
I know a place we can go that has designer things at good prices. 我知道有个地方花小钱也能买名牌
Now, pay attention, I know where the good stuff is. 听好，了我告诉你好货在哪
Madison and 57th. 在麦迪逊大街和五七街那儿
麦迪逊大街是国际广告行业著名的一条大街，位于纽约曼哈顿区，美国许多广告公司的总部都集中在这条街上，因此这条街逐渐成为了美国广告业的代名词，可以说是广告业中手机中的苹果
You go to France, you eat snails. Youcome here, you cry. 去法国就会吃蜗牛，来这里就会眼泪流
不了解法国历史的孩子们可能看到这句台词不是能很快就反应过来，让我们来看看法国蜗牛是什么梗吧
法国人几百年前就发现了蜗牛的美味，世界上烹饪蜗牛的方法相信没有一个国家能与他们相比，蜗牛在法国供不应求，90%依赖进口，蜗牛在法国越来越稀少，最终成为法国贵族和土豪在隆重场合才能享用的佳肴，并升级成为法国的“国菜”，但是法国人爱蜗牛的心并没有随着蜗牛数量而有丝毫减少
麦克斯对哭泣的卡洛琳为表示关心，卡洛琳纳闷：
That's odd, you didnt even react. 太怪了吧你居然完全没反应
You need to react when people cry。听到别人哭你得有点反应啊
I did, I rolled my eyes. 我有啊我翻了个白眼（哈哈哈哈笑死我了，GET！）
Look, eventually, you'll learn to do that on the inside. 终有一天你会学会泪往心里流
是啊，慢慢成长的我们也都慢慢的接受了成熟的自己，学会把泪往心流
这里是爱看剧学英语的大卓看片，欢迎大伙留言评论关注！一起讨论交流学习！
閱讀更多 大卓看片 的文章
