05.10 乾隆痴愛玉器，將此地譯作痕都斯坦，並將考證過程刻在這件玉器上

話說當年乾隆皇帝在征服新疆後，最初得到的玉器，大多是出自中亞一帶居民之手，並沒有精細雕刻的裝飾。不過1768年，一位派駐新疆的大臣，為乾隆獻上了一對精美的玉盤，就是你現在看到的這件展品。整個盤子造型是一朵盛開的蓮花，連盤底都還有三層八瓣花，名為玉蓮瓣盤，精美程度，讓熱愛藝術的乾隆傾心不已！

而且大臣說，這些玉盤是由來自溫都斯坦的玉工製作，這引起乾隆更大的興趣，畢竟他所統治的這麼大一個帝國，居然都沒有同樣厲害的技術，他實在很想知道這個溫都斯坦到底是位於何方？身為皇帝的乾隆，因此開始十分認真進行考證，想知道這傳說中的溫都斯坦到底是在何方？

乾隆開始考證後，赫然發現這件文物根本不是來自什麼溫都斯坦，還親自撰文《天竺五印度考訛》考證“痕都斯坦”的地理位置，說明這些玉器應該是製作於痕都斯坦。並將這件玉器刻上《玉器天竺五印度考訛》的部分文字。

那麼，痕都斯坦到底在哪呢？按照乾隆的說法，從新疆的葉爾羌向西，過了蔥嶺向南轉、再向西轉，就到了痕都斯坦了。清乾隆二十七年（1762年）的《欽定皇輿西域圖志》載：“痕都斯坦，在拔達克山（巴達克山）西南，愛烏罕東。”其疆域包括今日印度北部、巴基斯坦及阿富汗東部。