以下是報紙的部分翻譯。文章標題是神奈川縣代表湘北死戰到底！衛冕冠軍山王被挑落馬下。本以為是一場絕對王者能夠輕鬆碾壓的比賽，但是，毫不起眼的角色卻爆了最大的冷門。
在8月3日舉行的全國高中籃球聯賽的第二個比賽日中，已經三連霸的衛冕冠軍秋田縣代表山王工業高校對戰首次打入全國大賽的神奈川代表湘北高校……
中間內容是介紹比賽進程的文字解說，我們省略掉直接看最後一段。
“今年的山王厲害啊！”賽前一位山王工業30年的老球迷這樣說道。如此強勁的王者山王，被死戰到底的湘北逆襲，我們不知道那位老球迷如今是什麼心情。事已至此，第一次打全國大賽的湘北最終能奪冠嗎？第3個比賽日，他們的對手將是愛和學院。湘北這顆突然閃現的超新星讓我們的期待目不轉睛。
《灌籃高手》從完結到現在已經過去22年了，也許集英社當年也未必是完全因為商業目的才希望湘北奪冠的。在90年代大多的故事都是主角一方獲得最後的勝利，如果湘北能最後奪取全國大賽的冠軍對於當代的少年來說也是一種正能量。所以無論是因為井上雄彥當年賭氣也好，畫不下去了也罷，從另一個角度來看，井上雄彥給予《灌籃高手》的這個開放式結尾也算是藝術超前了。
當井上雄彥完結《灌籃高手》之後，集英社當時的編輯領導找到井上雄彥說就算是不讓湘北在劇情年中奪冠，那麼也沒必要完結，完全是可以從新開始的（像黑子的籃球次年奪冠）。也許井上是想過畫第二部的，至少在JUMP連載的最後一期結尾中赫然寫著“第一部完”的字樣。當然這也並不一定是井上雄彥的所作所為。但至少能證明出版方少年JUMP和當時或現在的大多數觀眾一樣都是希望湘北能夠奪得一次全國大賽的冠軍的。至於之後的亞洲大賽，世界大賽，宇宙大賽等等那是後話了。
在本月重編版《灌籃高手》已經發行了六卷，菜鳥相信這不僅僅是井上雄彥和集英社已經真正和解的信號，也許重編版的20卷全部發行完後，井上雄彥還會有新的決定。關於SD的。
喜歡請點擊右上角的關注，觀看下期或往期灌籃深度分析，給你不一樣的灌籃視角，一起回憶青春。未經作者“我是不是菜鳥”授權私自搬運者，雖遠必究！
閱讀更多 我是不是菜鳥 的文章
