以下是报纸的部分翻译。文章标题是神奈川县代表湘北死战到底！卫冕冠军山王被挑落马下。本以为是一场绝对王者能够轻松碾压的比赛，但是，毫不起眼的角色却爆了最大的冷门。
在8月3日举行的全国高中篮球联赛的第二个比赛日中，已经三连霸的卫冕冠军秋田县代表山王工业高校对战首次打入全国大赛的神奈川代表湘北高校……
中间内容是介绍比赛进程的文字解说，我们省略掉直接看最后一段。
“今年的山王厉害啊！”赛前一位山王工业30年的老球迷这样说道。如此强劲的王者山王，被死战到底的湘北逆袭，我们不知道那位老球迷如今是什么心情。事已至此，第一次打全国大赛的湘北最终能夺冠吗？第3个比赛日，他们的对手将是爱和学院。湘北这颗突然闪现的超新星让我们的期待目不转睛。
《灌篮高手》从完结到现在已经过去22年了，也许集英社当年也未必是完全因为商业目的才希望湘北夺冠的。在90年代大多的故事都是主角一方获得最后的胜利，如果湘北能最后夺取全国大赛的冠军对于当代的少年来说也是一种正能量。所以无论是因为井上雄彦当年赌气也好，画不下去了也罢，从另一个角度来看，井上雄彦给予《灌篮高手》的这个开放式结尾也算是艺术超前了。
当井上雄彦完结《灌篮高手》之后，集英社当时的编辑领导找到井上雄彦说就算是不让湘北在剧情年中夺冠，那么也没必要完结，完全是可以从新开始的（像黑子的篮球次年夺冠）。也许井上是想过画第二部的，至少在JUMP连载的最后一期结尾中赫然写着“第一部完”的字样。当然这也并不一定是井上雄彦的所作所为。但至少能证明出版方少年JUMP和当时或现在的大多数观众一样都是希望湘北能够夺得一次全国大赛的冠军的。至于之后的亚洲大赛，世界大赛，宇宙大赛等等那是后话了。
在本月重编版《灌篮高手》已经发行了六卷，菜鸟相信这不仅仅是井上雄彦和集英社已经真正和解的信号，也许重编版的20卷全部发行完后，井上雄彦还会有新的决定。关于SD的。
喜欢请点击右上角的关注，观看下期或往期灌篮深度分析，给你不一样的灌篮视角，一起回忆青春。未经作者“我是不是菜鸟”授权私自搬运者，虽远必究！
閱讀更多 我是不是菜鳥 的文章
