說起在好萊塢大紅大紫過的華語影片，《無間道》算是一個里程碑了。華語版本的《無間道》沒有得到任何的獎項，而好萊塢翻拍的《無間道》卻拿到了奧斯卡最佳影片，這也成為了當時的一段“佳話”。關於這部影片原版與翻拍版本，為什麼“差距那麼大”不少國內的影迷，想都不會想就表示：奧斯卡是美國人自己的獎項，原版的華語影片沒有獲獎，而翻盤的英文版卻獲獎，正好說明了好萊塢還沒有解決平權問題。
不過這種說法，如今又有了更新。由於在本屆奧斯卡頒獎典禮中，亞裔導演奉俊昊大獲豐收，似乎好萊塢的平權問題已經得到了初步的進步。不過在好萊塢影評人眼中亞裔導演尤其是亞裔男性導演的思維，在他們看來還是“無法與好萊塢達成一致”。北京時間2月22日，好萊塢影評人就在相關論壇上，發表了他們對原版《無間道》的概念：“在我們（好萊塢影評人）眼中，《無間道》是亞洲男性早就被人看穿的自尊心。”
其實好萊塢的影評人也知道嗎，《無間道》原版空手而歸，翻拍版本卻獲得了奧斯卡，讓不少亞洲影迷感到了不公平。他們這回指出，《無間道》的原版與翻拍版本待遇差距大，並不是因為奧斯卡對亞洲電影不公平，而是原版《無間道》所體現出亞洲男性的理念，讓好萊塢看來啼笑皆非。好萊塢影評人認為，《無間道》這部華語影片故事情節很精彩，但是這部影片的邏輯太簡單——從影片開頭，觀眾們就已經知道了誰是正派、誰是反派。
而翻拍的《無間道》，雖然說故事情節就是模擬原版的，但是翻拍版本真正貫徹了電影藝術中複雜的邏輯思想。所以原版《無間道》在好萊塢影評人看來，由於邏輯在剛開始的時候已經成為了定局，故事主線的發展性以及懸疑性幾乎沒有，所以他們沒有把這部影片定義為動作片或者是懸疑片，而是把該影片定義為搞笑電影。他們承認原版的影片質量很高，情節精彩，但是邏輯從一開始就被人看穿，影片的根本性“已經失去了意義”。
奧斯卡評選的並不是這部影片真的有多火爆（當然票房是必備基礎條件），也不是單從故事情節以及演員的演技等單方面來評價的，而是從影片的主線，就是該電影的邏輯線條，有沒有可發展性來評價的。翻拍的《無間道》在這方面做得比原版《無間道》出色，所以翻拍的就拿到了小金人。筆者認為相當有意思的一點是，好萊塢影評人並沒有認同亞洲男性的思維。
大家都清楚，在亞洲男性的地位偏高，這從世界性別的平等排名就可以看出。這種現象就造成了不少亞洲男性電影人的思想，總是以自我為中心，尤其是在早些時候的亞洲懸疑類電影和動作片，就可以看出了——亞洲男性的自尊心，讓他們把一部明明從開頭已經被人看透結局的電影，硬是要弄成一部懸疑感很強的電影。原版《無間道》早就被人看穿的真的只是影片結局嗎？其實是亞洲男性早就被人看穿的自尊心。
相信有不少人會說，這只是東方和西方不同文化而造成的，東西方文化需要融通，這也是奧特曼這位亞洲英雄，如今轟轟烈烈進軍好萊塢的原因。就拿《無間道》這部算得上亞洲電影巔峰的影片來說吧，我們也承認這部影片的確情節精彩，演員的演技得到了充分展現，但是觀眾們看這部影片，幾乎就是陪著演員在演，而不是猜這個故事的結局。亞洲男性自認為自己設計的劇情萬無一失，卻在一開始的時候，就被人看穿了誰是反派，誰又是臥底，觀眾們還要陪著他們“演下去”，說到底還是他們的自尊心早就被人看穿了。
閱讀更多 JT大叔 的文章
