由王俊凯、迪丽热巴、董子健等人主演的中国电影版《解忧杂货店》，刚刚上映一个月，日本电影版也将上映。为了区别中国电影版，日版的名为《浪矢解忧杂货店》。
东野圭吾的温情系小说《解忧杂货店》风靡全球，我看过也觉得非常好。故事人尽皆知，这里就不重复了。东野圭吾以推理小说而闻名，猛然间写出这样一本温情小说，还是让大家比较惊喜的。而这部小说，自然也被电影导演们盯上了，所以日本本土拍了一部，中国大陆也拍了一部。
中国电影版《解忧杂货店》进行了明显的本土化，从场景到人物，到故事，甚至相关的时代背景都作了调整。可以说，这些本土化是非常成功的，演员的表现也非常不错，以致《解忧杂货店》得到的评价颇高，在豆瓣得分8.6分，票房达到了2亿多。
但是，这本小说毕竟是日本作家写的，其背景和人物的设置，也是日本化的，无论如何转化，离原著仍然还是有差距。这种差距，不是水平上的差距，而是“味道”上的差距。特别是原著党，在看电影时，还是有随时“出戏”的感觉，因为跟读书时的想象还是有很多不一样的地方。
而《浪矢解忧杂货店》，由曾执导《再见歌舞伎町》《P与JK》《火花》等作品的广木隆一导演，山田凉介和西田敏行等出演，是完全日本化的作品。没有经过转化，只是把小说改编成了电影，这个过程，可能会少流失一些原著味道，也未可知。特别是演员的那种表情、语气等，都更容易让人跟原著结合起来。
因为上映时间只相差一个月，这两个版本的《解忧杂货店》电影版，难免会被大家拿来比较和PK一下，特别是东野圭吾的书迷，恐怕更是要求颇高。而另一方面，很多人刚刚才看了中国版，现在又去刷日本版，除非是铁粉，可能性会降低。所以，PK结果尚未可知。
分享到:
閱讀更多 楊不易 的文章
