老港片和港樂是不少人心目中的經典記憶，只不過到了年紀漸長的時候逐步出現了一些讓人覺得尷尬的情況，這些經典許多是來自於日韓等地的翻版作品。
儘管這些翻拍都是公司交了版權費的，但也免不了讓經典的光環有些褪色。也側面反映了一些事實，那些年能橫掃內地市場，在我們看來是當時文藝頂峰的港樂、港影，或許並沒有那麼強大，日韓文化才是更鼎盛的那個。
想必當時的香港文藝圈也有這個想法，在20世紀初原創的力量逐漸強大起來。甚至有不少經典作品開始了對外的文化輸出，讓我們從翻拍者變為被翻拍者。譬如《無間道》就被歐美拿去拍成了《無間行者》。
兩大影帝經典對決
而我今天要說的這部被翻拍作品來自銀河印象游乃海導演的作品，儘管不是杜琪峰親自出陣，也請來了任達華和梁家輝兩名影帝聯袂出演，兩人在之前合作的《黑社會》足可以躋身影史，這部戲裡依然是他們的正邪對決，讓人很期待。
電影名叫《跟蹤》，在07年上映，六年後被韓國導演曹義錫翻拍成《絕密跟蹤》，也是這個韓國導演生涯評價最高的作品。在韓國電影青龍獎上獲得六項提名，女主角更是憑藉此片拿下韓國電影青龍獎最佳女主角。
翻拍都如此成功，原作質量就更不用說了。在金馬獎、金像獎上也獲得了許多提名，只可惜那一年有《色戒》這樣聲名更大的作品。
眼裡全是戲的大D哥
故事背景還是港片最熟悉的警匪對決，任達華一方是警方CIB的成員，CIB類似於電影《竊聽風暴》裡的監控警察，他的代號叫做“狗頭”，因為對罪案有著極其靈敏的嗅覺。
而梁家輝則是一個搶劫團伙的首腦，真名陳重山，信奉著“知己知彼，百戰不殆”的道理，作案時會站在警方的角度思考問題，總是能在警方包圍網形成的前一刻走掉。
這樣的正邪針鋒相對的劇本是很有張力的，但是具體角色放到任達華和梁家輝身上有些大材小用。兩人都是能將角色演得亦正亦邪的影帝，這樣相對比較臉譜化的正義/邪惡角色由他們兩位演出可以說是缺乏驚喜的。
讓人難分正邪的華哥
要說這種正邪對立的單線劇情，最大的優勢就是過審沒什麼難度，很適合在內地上映。陳重山的數次破局也很精彩，像片頭在金店已經被警方圍困的死局，也被他輕鬆利用人質破解，這樣的破局好萊塢可是花了一部《銀行大劫案》的時間來解釋。
最後狗頭和陳重山電光火石般的對決也很精彩，只是電影還是沒有走出那種強行勵志和圓滿大結局的套路，使得整體高度無法更進一步。
當然，這樣完成度很高的商業作品還是值得觀眾一看，也希望我們本土能有更多的優秀作品能夠被他國翻拍，我國的文化軟實力也能更進一步。
閱讀更多 電影書匠 的文章
