【譯文】
孔子說：“《關雎》這詩，快樂而不放蕩，悲哀而不痛苦。”
——楊伯峻《論語譯註》
【小識】
關關雎鳩
“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”《關雎》是《詩經》的開篇。因為它是一首愛情詩，所以也常常出現在今天的婚禮儀式上。現代婚禮也因此多了一份傳統色彩，多了一份浪漫色彩。
趙逵夫先生認為，從末兩章“琴瑟”“鐘鼓”等句來看，至少男子一方為貴族之家。（趙逵夫注評《詩經》）但是，詩中又以採摘荇菜為比喻，則表明這又是一首地道民歌。也許，《關雎》寫的就是貴族男子追求平民姑娘的愛情童話。
孔子說“樂而不淫”，大概說的是“窈窕淑女，琴瑟友之”和“窈窕淑女，鐘鼓樂之”兩句。因為要討得姑娘的歡心，所以男子一會兒彈琴撥瑟，一會兒敲鐘擊鼓，雖然“撩妹”有術，但並非少年輕狂，反而表現了男子的多才多藝，也為全詩增添了輕鬆歡快的氣氛。
孔子說“哀而不傷”，大概是指“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側”一章。男大當婚，女大當嫁。好男兒遇到好姑娘一見鍾情，朝思暮想，合乎常理，也合乎人性。越是想追到，越是追不到；越是追不到，越是想追到。於是，他寤寐思服、輾轉反側，我們也替他著急，為他焦慮。這可能就是孔子所說的“哀”，但這也正說明男子對姑娘的真心愛慕。她能遇到這般痴情的男子是她的幸運，又何嘗不是我們的心中所願呢？這，何“傷”之有！
“參差荇菜，左右流之。”“參差荇菜，左右采之。”“參差荇菜，左右芼之。”採吧，好好地採吧!來之不易的東西，才是值得珍惜的東西。（尚之）
竹茹
竹茹：禾本科植物青稈竹、大頭典竹或淡竹的莖稈的乾燥中間層。本品呈不規則的絲狀或薄帶狀，氣稍清香，味微甜。清熱化痰，除煩止嘔。用於痰熱咳嗽、膽火挾痰、煩熱嘔吐、驚悸失眠、中風痰迷、舌強不語、胃熱嘔吐、妊娠惡阻、胎動不安。主產中南、華東、西南地區。
閱讀更多 啄木鳥 Zhuomuniao 的文章
