名門之後，執法嚴明

張翼字伯恭，犍為郡武陽縣人，高祖父是東漢的司空張浩，曾祖父是東漢廣陵太守張綱，他們在歷史上都有很高的名聲和突出的事蹟。先主劉備佔領益州後，兼任益州刺史，張毅任書佐。

建安末年，張翼被舉為孝廉，任江陽縣長，又轉為涪陵縣令，升為梓潼郡太守，有多次升遷至廣漢郡太守、蜀郡太守。張翼執法嚴謹，所以不受當地少數民族的歡迎。

為國無我，平亂有功

那時少數民族首領劉胄起兵作亂，張翼發兵討伐叛亂還沒平定，就在此時張翼被朝廷徵召回朝，手下的人都認為張翼應該馬上騎馬回朝接受朝廷處分。

張翼說：“不應該這樣，我是因為這裡的少數民族動盪不安，朝廷認為我不稱職才召我回朝的。但現在代替我的人還沒到，我在戰場上應當抓緊運輸積蓄糧谷，為代替我的人做好平定叛亂的物資準備，怎麼可以因為受到朝廷的罷免就把國家的事務荒廢呢？”於是繼續統攝軍隊工作，沒有絲毫的懈怠，直到代替他的人來了才離任回朝。

繼任的馬忠依靠他打下的基礎，平定了劉胄叛亂，丞相諸葛亮聽說後，對張翼的做法大加讚許。諸葛亮出兵到達武功水，任張翼為前軍都督，兼任扶風太守。諸葛亮逝世後，張翼被任為前領軍，朝廷追記張翼討伐劉胄的功勞，賜給他關內侯的爵位。

忠言直諫，有謀無功

延熙元年入朝任尚書，漸漸升遷到建威地區的軍事長官，假節，進而封為都亭侯，任徵西大將軍。建熙十八年，張翼與衛將軍姜維一起回到成都，姜維提出再次出兵討伐曹魏，眾人中只有張翼在朝廷公開反對，他認為現在國家力量弱小，百姓疲憊不堪，不應該濫用武力。

姜維不聽率領張翼等人出兵，把張翼的職位升到鎮南大將軍，姜維軍大破曹魏雍州刺史王經，王經的士兵被殺死在洮水的數以萬計。張翼說可以停止了，不應該再進軍了，如果再繼續進攻，有可能前功盡棄。姜維聽了大怒說：“我偏要畫蛇添足！”姜維最後把王經圍困在狄道，不能攻克該城。