客家人滿天下，滿天下客家人。在廣州的街頭上時常會聽到親切的客家話，在廣州有些地方也是說客家語言的。不同地方的客家話會有些口音上的差別，但據學者研究，客家話中保留了很多古漢語的語音特點、詞彙表達和語法特點，被稱為“古漢語的活化石”。
作為客家人的DIDA對這個頗感興趣，有時朋友們聽DIDA打電話給家人時，他們也曾說過：“感覺你們說話語調挺文雅的。”當時覺得他們是恭維，原來客家話真保留了古語。下面這些客家語客家人肯定不陌生，但它們竟都是古語！
1，打落（奚落，看不起）
客語：“唔系涯打落你，你有本事就做分涯等人看。”
譯文：“不是我看不起你，你有本事就做出成績給我們看看。”
【古用示例】
石子章《竹塢聽琴》第四折：
“元來如此，我若不害心疼，等我們打落他一個沒面皮才好。”
備註：
《竹塢聽琴》是元朝雜劇，作者是石子章，名建中，字子章，柳城（今遼寧朝陽）人。石晉之後，曾作隨從出使西域。與元好問交好。作有《竹窗雨》、《竹塢聽琴》兩種雜劇，今存《竹塢聽琴》一種。
2，做家（勤儉持家）
客語：“阿強古個老婆會劃會算，十分做家。”
譯文：“阿強的老婆精打細算，勤儉持家。”
【古用示例】
張國賓《羅李郎大鬧相國寺》第一折：
“想老夫少年時做家呵，俺也曾早起遲眠使計謀，營也波求。”
備註：
《羅李郎大鬧相國寺》簡名又作《大鬧相國寺》，劇情是：蘇文順和孟倉士進京趕考，將各自的兒女定奴和湯哥託付給朋友羅李郎照料。作者是元代戲曲作家張國賓，大都（今北京市）人。生平不詳。 
3，倈（兒子）
客語：“你倈咁太咧。”
【古用示例】
馬致遠《黃梁夢》楔：正末改般高太尉同旦兒兩倈上雲。
備註：
《黃粱夢》全名《開壇闡教黃粱夢》或《邯鄲道省悟黃粱夢》，為元代馬致遠與李時中、藝人花李郎、紅字李二合著，各作一折。馬致遠，元代著名戲曲家作家、散曲家、雜劇家，被後人譽為“馬神仙”，與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱“元曲四大家”，其作品《天淨沙·秋思》被稱為秋思之祖。 
4，背褡（馬甲，背心）
客語：“外背起風欸，出去穿多件背褡。”
譯文：“外面起風了，出去穿多一件馬甲。”
【古用示例】
秦簡夫《趙禮讓肥》一折：“我則見他番穿著綿納甲，斜披著一件破背褡。”
備註：
秦簡夫，元代戲曲作家。大都（今北京）人，生卒年與生平事蹟均不詳。現存作品有《東堂老勸破家子弟》、《陶母剪髮待賓》、《孝義士趙禮讓肥》三種,均以表現家庭倫理為主題。 
客語：“婦人家湊埋堆最鐘意講細人欸。
譯文：“婦女們湊到一塊兒最愛講小孩子的事。”
【古用示例】
白樸《裴少俊牆頭馬上》第三折：
“【掛玉鉤】（尚書雲）噤聲！婦人家共人淫奔，私情來往，這罪過逢赦不赦。送與官司問去，打下你下半截來。”
備註：
《裴少俊牆頭馬上》是元代著名元曲家白樸創作的雜劇。全劇歌頌了青年男女爭取自由婚姻的要求，塑造了大膽追求愛情，勇敢同封建禮教作鬥爭的李千金的形象。 
客語：“你今日打掃衛生咁伶俐。”
譯文：“你今天打掃衛生那麼幹淨啊。”
【古用示例】
無名氏《盆兒鬼》劇一：
“若是放了回去，可不倒著他道兒。不如只一刀哈喇了他，可不伶俐！”
備註：
《盆兒鬼》是元代雜劇作品，別名《叮叮噹噹盆兒鬼》，敘述了小商人外出經商時借宿趙夫妻家被貪財的他們殺害製作成瓦盆，瓦盆叮叮噹噹說話伸冤包拯的故事。
這樣的客家古語當然還有很多，你還知道哪些，能跟DIDA分享麼？
閱讀更多 小夏滴答 的文章
