這幾天，上海氣溫驟降，川川凍得瑟瑟發抖！ 好朋友小黑，作為一個資深熬夜“追劇黨”，很不幸得了重感冒。
週六，我們一起吃火鍋。剛碰面，Sam就對小黑說：“you are green？”聽到這句話，旁邊的我一臉懵逼：什麼意思，小黑被綠了？小黑咋這麼慘……
不對啊！小黑也沒女朋友啊！到底咋回事……
NO.1
Green
You are green，翻譯成“你被綠了”？妥妥的中式翻譯。Green，其實表示面帶病容，生病的意思。sam是在說小黑生病了……
例句：
What's wrong with you？You are looking green.
你怎麼了？你看起來臉色不太好。
Green finger，也不表示“綠手指”，而是指“園藝方面有才華的人”。
例句：
I know that his father was green fingers. 我知道他爸爸很有園藝才華。
Black
Black eye翻譯為黑眼睛？錯啦！正確翻譯是“黑眼圈或者烏青眼”。
那麼，black eye為什麼不能翻譯成黑眼睛？原因是：東方人的黑眼睛並不是完全意義上的純黑，而只是深棕色。
在英文中，應當這樣翻：dark eyes。
例句：
Because staying up late for a long time, I got black eyes.
因為長時間熬夜，我得了熊貓眼。
Her dark eyes flashed and she spoke rapidly.
她黑色眼睛閃著光，飛快演講著。
White
White coffe 不表示白色咖啡。正確翻譯是，加奶油或者牛奶的咖啡。白咖啡，其實不是白色的，相反，正宗的白咖會呈現淡淡金黃色。
White lie 翻譯成“白色謊言”？很顯然，也是錯的。其實正確翻譯是：善意的謊言……
例句：
Londoners love white coffee, but cappuccino is also popular
倫敦人熱衷白咖啡，但卡布奇諾也同樣受歡迎。
I told my girlfriend a white lie saying that she looked beautiful in her new clothes.
我對女朋友說了個善意謊言，誇她新衣服好看。
好啦，今天關於“color”的知識，分享到這裡啦！也歡迎小夥伴們，在評論區給川川留言哦！
今日金句：
No matter how beautiful the color is, it will fade forever. Only natural colors never change.
染的顏色再好看，終有褪色的一天。只有自然，永不褪色！
閱讀更多 趣學英文 的文章
