越南翻拍劇到底有多雷？用網友的話來形容，那就是沒有失望，只有絕望，看完後手機想扔了，電腦想砸了。也許這樣的形容很過分，但越南翻拍劇真的太辣眼睛，中國的經典劇和火爆劇，到了越南後就莫名其妙被“妖化”，每一個鏡頭都讓你很上頭。
瓊瑤阿姨的經典作品《還珠格格》不但在中國火到沒有道理，在整個亞洲也一直備受追捧，俘獲了無數的觀眾。
越南人民自然非常喜愛《還珠格格》，於是他們翻拍了。翻拍就翻拍，可它的畫風就像是惡搞，越南版的小燕子是真實版“脫韁的野馬”，那豪邁那氣質，真是沒誰了。
在翻拍版中，五阿哥初次見小燕子的情節看似和原著一樣，在圍場捕獵時他誤射，小燕子中箭。
可接下來的劇情是越來越飄，五阿哥見小燕子中箭受傷倒地，第一反應就是和她來個自拍？中國觀眾看到這一幕，滿頭黑色問號？這是穿越劇？還是古裝劇？還是自己眼睛出現問題？
越南翻拍劇沒有最雷，只有更雷，越南版的《武媚娘傳奇》真的能把觀眾雷到外焦裡嫩，雷到你懷疑人生，據說范冰冰都沒有勇氣把它看完。
在越南版裡，武媚孃的角色直接換成男人來演。原本千嬌百媚的武媚娘有著一頭短髮和顯眼的喉結，菱角分明的臉上抹著厚厚的粉，唇紅齒白濃妝豔抹，一出場真的讓人驚到合不起嘴巴。
後宮妃子都長這樣，顏值可以忽略不計，但群妃們的表情個個都像是怨婦，假如不是穿得那麼亮眼，看上去就像是一群行走的貞子。
有著天仙容貌的武媚娘站在人群中，嘴角微笑，真是風景如畫，對比下國產原版本的，網友笑到眼淚都幹了。
在眾多《神鵰俠侶》的版本里，古天樂和李若彤版本一直都是觀眾們的最愛，這麼好看的姑姑和英俊瀟灑的楊過，到了越南劇裡就完全變了樣。
越南翻拍裡，那隻和楊過相依為命的大雕不就是一個假玩偶嗎？一個大鳥杵在那裡，毫無神采，經費也太省了吧。
更氣人的是，這版本里的楊過肥胖猥瑣，劇情也是改到面目全非。
在和小龍女分開的16年裡，楊過居然結婚生子又離婚了。等楊過再見到小龍女時，他的大兒子都已經結婚生子了，小龍女直接升級當了奶奶。
不得不說，越南劇的腦袋太大了，劇情太雷了，熱愛國產劇的小夥伴們看了心臟分分鐘受不住。
閱讀更多 小寄言 的文章
