導讀：《詩經》作為中國第一部詩歌總集，翻開第一篇就是《關雎》。《關雎》被稱為中國第一情詩，一點也不為過。歷朝歷代，有很多學者對《關雎》進行了自己的解讀，有說：這是君主尋求賢才的，有說這是隱士自薦的，也有說這是歌頌后妃之德的。但所有的這些，都不如純粹的懵懂青澀的愛情更為動人。一首本來就很簡單的愛情詩，有什麼必要要搞得那麼複雜呢？
圖文｜源自網上
【《詩經》我國最早的一部詩歌總集。它收錄了從西周到春秋中期約五百年間的詩歌305篇，故亦稱“詩三百”。這些詩歌編為“風”“雅”和“頌”三個部分。其中最廣為人們所稱道的“十五國風”，它反映了當時人民最真實的生活和情感，那些生活中的幸福和痛苦，那些真摯的愛情、親情、袍澤之情，最具動人。《關雎》出自《詩經·國風·周南》，為中國先秦時代民歌。是《詩經》的首篇，又為十五國風第一篇。其詩意地描繪了一個完整的愛情審美過程，即君子求淑女，由愛戀，到相思，最後夢想成真的過程。】
愛情與友情親情一樣，是人類最真摯的情感，也是文學永恆歌誦的主題。《關雎》這首古詩美得像一出現代言情劇，寫一個“君子”對“淑女”的追求，從愛戀（興奮、期待）——相思（苦悶、惆悵）——夢幻（幸福、陶醉）的全過程。詩中許多句子都蘊含著很深很美的含意，千古傳頌的佳句有“窈窕淑女”，既讚揚她的“美狀”，又讚揚她的“美心”，可說是前後呼應，相輔相成。又如“輾轉反側”句，極為傳神地表達了戀人的相思之苦，
關雎
先秦｜佚名
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
一般直譯成白話文：關關和鳴的雎鳩，棲息在河中的小洲。賢良美好的女子，是君子好的配偶。參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子，日日夜夜都想追求她。追求卻沒法得到，日日夜夜總思念她。綿綿不斷的思念，叫人翻來覆去難入睡。參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子，彈琴鼓瑟來親近她。參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊去拔它。賢良美好的女子，敲起鐘鼓來取悅她。
另一種（偏細膩）可能這樣翻譯：關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。參差不齊的荇菜，從左到右去採它。那美麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她。參差不齊的荇菜，從左到右去拔它。那美麗賢淑的女子，敲起鐘鼓來取悅她。
最後看現代流行語譯文：你心上的那個女孩，明眸皓齒、美目流轉、一顰一笑無不牽扯著你的神經。你很喜歡她，想要去追求她。春天到了，連河上的水鳥都成雙成對的相互應和，比翼齊飛。你喜歡的女孩依然若即若離。水邊有綠色的荇菜，她白皙的手指在綠波當中採摘，這個鏡頭一下就映入到你的腦海，你醒著會想到她，睡著了也會夢到她。常常半夜三更輾轉反側，睡不著，也是因為她。你想把天上的星星摘下來給她，也想把路邊遇到的每一朵野花摘下來送給她，你想敲鑼打鼓、八抬大轎的把她娶回家。但是，你沒膽量去和她挑明，只能“悠哉悠哉”天天想念。思念那麼長，如同那湍急的河流，你在這頭，姑娘在那頭。
需要提醒的是，“君子”在《詩經》的時代是對貴族的泛稱，而且這位“君子”家備琴瑟鐘鼓之樂，那是要有相當的地位的。
詩歌的開首： ”關關雎鳩，在河之洲。“點明瞭這份美好的愛情始於一條迷人的河邊，巧妙地採用了“興”的表現手法。以雎鳥相向合鳴，相依相戀，興起淑女陪君子的聯想，來表達在這個美好的季節裡，愛情是源自於一次不經意的邂逅。儘管不是每一次的邂逅都很完美，但愛情真的必須從邂逅開始，不管你是否承認。
接著寫道：”窈窕淑女，君子好逑。“邂逅之後，開始春情萌動。哇塞！這是誰家的姑娘，這麼有味道，她嫁人沒？芳齡幾何？想必這也是很多男孩子遇到心動的姑娘，就會情不自禁的發出心聲：“你要是嫁人不要嫁給別人，一定要你嫁給我。”
然後呢？君子開始追求淑女！“參差荇菜，左右流之。”男子情不自禁，悄悄地接近你，只要你歡喜，我就算是在河邊採荇菜也可以，只要我能看到你就行。哎呀！這河水匆匆，怎麼讓我的心也嘭嘭呀？
“只因為在人群中多看了你一眼”，我就一整晚都睡不著覺了呀！你可真是我的心肝寶貝啊！這樣就自然上演了“窈窕淑女，寤寐求之”的一幕了。
“你到底愛不愛我，愛不愛嘛，我不知該說些什麼”，男孩子有些不知所措了。“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側”。真是”翻來覆去難以入睡，就想著你的美，聞著你的香味，在冰與火的情慾中掙扎徘徊”啊！
哎！我還是去河邊採荇菜吧！只有這樣才能親近你呀！“參差荇菜，左右采之”。看你那妙曼的倩影，我真的很想說，跟我走吧！你回眸一笑，彷彿在告訴我，逗我開心我就跟你走。那還不容易，早說嘛！原本，我還準備說，“能不能讓我為你跳一支舞”，看來現在可以說，“美女，可以請你跳一支舞嗎？”這不就是“窈窕淑女，琴瑟友之……窈窕淑女，鐘鼓樂之”嗎。
一首詩讀完了，整個情景也在眼中迴旋，回憶起“那些年我們一起追過的女孩”，仍是歷歷在目啊！愛情路上有苦也有甜，但是整個求愛的過程是“痛並快樂著”的！這首《詩經·國風·關雎》一詩就是最好的佐證！
愛上一個人是快樂的事。它讓你心跳加速，讓你想入非非，讓你覺得你的生命原來可以有如此精彩的瞬間。“愛而不得”是悲傷的事，但若干年後，當你再次回憶起春日的某天，你所經歷的那些讓你心跳加速的瞬間，才知道，那陽光下，姑娘不經意的一瞥，也許是印在你心裡永遠的回憶，因為那是屬於青春季節哪個瞬間的心動。
很多人會求根問底的想知道這位君子有沒有把姑娘娶回家，也有人說：後面的鼓樂之聲是結婚的喜樂。其實，這已經不重要了，“人生若只如初見”，得不到的永遠在騷動。
如果你把《關雎》當作婚禮上的歌來看，從“窈窕淑女，君子好逑”，唱到“琴瑟友之”“鐘鼓樂之”，也確實是喜氣洋洋的，很合適的。
這首《關雎》詩雖不長，但一下子卻蹦出了六個成語：1、窈窕淑女；2、君子好逑；3、夢寐以求；4、求之不得；5、輾轉反側；6、琴瑟和諧。看到這裡，你就知道這首詩在歷史上所受到何種歡迎程度了。
附：註釋
1.關關：象聲詞，雌雄二鳥相互應和的叫聲。
2.雎鳩（jū jiū）：一種水鳥名，即王鴡。
3.洲：水中的陸地。
4.窈窕（yǎo tiǎo）淑女：賢良美好的女子。窈窕，身材體態美好的樣子。窈，深邃，喻女子心靈美；窕，幽美，喻女子儀表美。淑，好，善良。
5.好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。
6.參差：長短不齊的樣子。
7.荇（xìng）菜：水草類植物。圓葉細莖，根生水底，葉浮在水面，可供食用。
8.左右流之：時而向左、時而向右地擇取荇菜。這裡是以勉力求取荇菜，隱喻“君子”努力追求“淑女”。流，義同“求”，這裡指摘取。之：指荇菜。
9.寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒覺。寐，入睡。又，馬瑞辰《毛詩傳箋註通釋》說：“寤寐，猶夢寐。”也可通。
10.思服：思念。服，想。 《毛傳》：“服，思之也。”
11.悠哉（yōu zāi）悠哉：意為“悠悠”，就是長。這句是說思念綿綿不斷。悠，感思。見《爾雅·釋詁》郭璞注。哉，語氣助詞。悠哉悠哉，猶言“想念呀，想念呀”。
12.輾轉反側：翻覆不能入眠。輾，古字作展。展轉，即反側。反側，猶翻覆。
13.琴瑟友之：彈琴鼓瑟來親近她。琴、瑟，皆絃樂器。琴五或七絃，瑟二十五或五十弦。友：用作動詞，此處有親近之意。這句說，用琴瑟來親近“淑女”。
14.芼（mào）：擇取，挑選。
15.鐘鼓樂之：用鍾奏樂來使她快樂。樂，使動用法，使……快樂。
————
後記：中國是詩歌的國度，源自遠古歌謠。從遠古到秦統一，華夏先民曾吟唱過的歌謠，其數量難以估計；但絕大多數歌詞都消失在時間長河中了。流傳至今而確實可信的歌謠，以《詩經》中作品為最早，且大多已經具有相當高的藝術價值，成為了遠古時期重要的文學作品。這首詩反映的是”思無邪“。
閱讀更多 湖生373 的文章
