一、引言：
別價，現代漢語規範中的一個方言詞，拼音bié-jiě，意為:不要,不要這樣，是個多地都有說用但卻被認為是外地方言的詞語。如襄汾人現在常說的“嫑zhǎi、嫑這(音zhi)個”，與規範接軌的話就是“別價”。下面通過分析嫑、別、價等字予以說明，同時說明“別價”中的“價”並非“是一個無實際意義的語助詞”。
二、說“嫑”字
嫑，(同孬、甭屬一類字)是個合成字，大約有biáo、báo、biào、bào等音，意思是“不要”，見於不少地方的方言及口語中，襄汾、晉南、乃至全國多地都有說用。
嫑=不要，字的結構為“上不下要”，在方言中表達的意思也正是“不要”，發音也是“不/要”兩字的合音，即bú-yào = biáo(或báo)。句例如:①嫑(biáo)這麼說嘛！ ②嫑(biào)這麼弄嘛！③你嫑(biào)這個(樣)嘛！
嫑，方言用字，不登大雅之堂，正規文本資料中無有現身，《辭海》也沒收錄。但在全國多地(如山西河南陝西內蒙雲貴川等)確實都有說用。嫑，寫記時常被寫作“別”，大誤！
三、說“別(指代別/彆兩字)”字
1 “別(彆) ”字
別(彆)，拼音biè，本為名詞指(弓)彆子,類似插銷吧，現多用作動詞指卡住、插住、繃住等。如說鬧別(彆)扭、用木棍把門給別(彆)住。別(彆)，與本文無干，掠談。
2 “別”字
別，bié，小篆形體的“別”字是一個表示用刀剔骨頭的會意字。本義:分解，分開。現常指分開、分開的、另外的。
《康熙字典》中有:“(別:)必列切，鞭入聲。分解也，分別也，辨也……。又皮列切，避列切，便入聲，離也，解也，訣也”。
從古籍文獻資料、字形結構、字的演變過程看，“別”字本身根本沒有“不要”之意。
《現代漢語詞典》中有：“別，表示禁止或勸阻，跟不要的意思相同”。“別”字的“不要”意，實為現代編寫詞典時新加的、舊時無此說。或是因為嫑/別兩字發音極近似、編寫時未知有嫑(biáo)字，便把“嫑”的音和義安排給“別”字承擔了。
總上，現實中寫於文本中的表示“不要”意思的“別”字，其實是“嫑”。例舉幾例該“嫑”而“別”了的實用句例：①你別(當為嫑)給老子來這一套。②你別(當為嫑)急，慢慢說……。③你也別(當為嫑)騙我了。
四、說“價”字
(一) “價”字在規範中的解釋
價，現代漢語拼音為jià、jiè。本字是價(jiè，同介)；但一般是指價(jià)，即價，價格之價)。
1價(價)，拼音jià ，名詞，形聲，從人,賈聲。本義:價值，被簡化作了“價”，但保留著價的本音“jia”，詞如說價(價)格、價(價)錢。與本文無干，掠談。
2價(本字)，拼音jiè ，音義同“介”，從人從介，義為①：動詞，遞送、傳遞，詞如價來(即遞將過來)；②名詞，指被派遣傳送東西或傳達事情的人，詞如中價(介)、媒價(介)。③常出現在某些狀語的後面，被認作是無實際意義的助詞，如說成天價……、一天天價……，等等。
《康熙字典》中有“(價:)古拜切，居拜切，音戒。又佋價。與介同”。是說價、戒同音jiai。
(二) 襄汾方言中本字為“介”的“價”字
1.價，在方言中音中的聲調為“入聲”和“jiǎi”二個，是傳承音。說明如下：
①漢語拼音為jie、方言中音ji-ai的字很多(如介、皆、皆、界、屆、階……)，包括“價”；
②含字根“介”的字(如界、階、芥、疥)在方言中都音ji-ai，包括“價”；
③《康熙字典》中記錄了“價”音“jiai(即居拜切)”。
2.價(ji-ǎi)，本字為“介”，本意為傳遞、遞送、介連，方言中表“給遞送過來”意。句例如：
①價(ji-ai,入聲,拿來意)，給我!
②價(ji-ai,入聲)來，不是說要給我咧嘛，快拿來！
3.價(ji-ai,入聲)，亦是“價(ji-ai)來”一詞的合音。句例如：
①價(ji-ai,入聲,價來的合音)，給我!
另：方言把(在強令別人把東西拿過來時說的)“拿來”一詞發音為“nai(入聲)”。如說：“nai(入聲)，給我!”，或“nai(入聲)來，給我!”。
(三) 價(jiai)，又是“這個”一詞傳承方言發音的記音字，表“這個”意。
這，現代漢語拼音zhè。傳承的基本音為zhǐ，如現在仍說的這(zhǐ)麼(mèn)、這(zhì)候(hǔ)。
個，現代漢語拼音gè，傳承的基本音為guāi/wāi/hāi。如現在仍說的一個(wāi)、幾個(wài)。
這個，方言現在一般說成zhǐ-gě。但傳承的發音是zhǐ-wāi，合音為zhǎi，因為沒有這個字、有時必須要寫出來，於是便出現近“zhǎi”音的近音字“價”。其實，“價”只記音、不表義。句例如：
①就你長得價(方言音zhǎi,這個的合音)球樣子，人家誰球能看得上你呢？
②你是要價(方言音zhái,這個的合音)、還是要那個(方言音wái)？你定！
③你價(方言音zhǎi,這個的合音)一天天價老坐到家裡還行唵？
④叫我價(方言音zhǎi,這個的合音)我偏不價(方言音zhǎi,這個的合音)！我看他能把我咋了囔？
⑤你咋價(方言音zhǎi,這個的合音)呢？不要價(方言音zhǎi,這個的合音)嘛！
總(一)(二)(三)，“價”字本音為“ji-ǎi”，意為傳遞或遞送、中介人；也代“zhǎi(音)”而表“這個”意。這個(zhǎi)是實實在在的客觀存在。
五、“別價”一詞的官方解釋
別價，拼音bié-jie ，方言詞，意“不要，不要這樣”，實際說用中常省“價”而說成“別”。
“別價”一詞中，別，意為“不要”；價，語助詞，附於“別”後僅用來加強否定語氣，無義，輕讀如“介(jie)”。
別價，是在阻止別人(說某個話或進行某個行為)時的說詞。一般說“別價”時都伴有單手或雙手推阻的動作，但假客氣的除外。
別價，是個比較正宗的寫法。但現實中也有寫作別家、別介、別計、甭價、不價的。單從發音上講，這些寫法都對，是不同地域人們對“不要這個(樣)”一語發音的記音詞。
隨附幾個(意為“不要，不要這樣”意思)“別價”的實用句例：
①(勸阻別人:)別價呀，好好兒的日子不過啦？
②(勸阻別人:)別價，咱們還能這麼做啊？
③(勸阻別人:)別價，兄弟！這不罵人嗎？。
④學生們特愛聽李老師講課。多次出現老師欲打住、學生們卻喊“別價！別價!”的場景。
六、本文重點——正解“別價”
前文介說了別、嫑、價、別價等字詞及其在現實中的應用與舉例，都是為了下面正解“別價”做鋪墊的。
人們日常生活工作交際中難免遇事要勸阻、要假裝勸阻等。此時尤其少不了說上一句勸阻話。最典型的話則莫過於“不要這個(嘛)”或“不要這個(樣)”了。
不要，拼音為bú-yào，讀快了便是biáo(或báo)，寫成字便是“嫑”。現代人寫作了“別”。
這個，拼音為zhǐ-wāi，讀快了便是zhǎi(或jiǎi)，但有音無字。現代人寫作了“價(jiě)”。
話語“不要這個(樣)”，在方言中便成了“嫑zhǎi”，被現代人記寫作了“別價(jiě)”。
話語“不要這個(樣)”，襄汾人則說成“嫑zhǎi嘛”、或“不要zhǎi嘛”、或“嫑zhǐ個嘛”。北京人或多說成“嫑jiǎi”。
按說“嫑jiǎi”可以寫成多種近音詞，但為什麼選擇了“別價(jiě)”呢？因為:①多數人是不知嫑這個字及其音義的、現代漢語詞典明確說明了“別,也指不用”、別/嫑又很近音，故“別”字當仁不讓；②從現代漢語拼音看，zhai音字很多(如摘窄)、jiai音字很多(如界皆)，但哪個字的字義都很清晰、且都與“嫑jiǎi”中的“jiǎi”義相悖，唯有“價”字含義模糊，只能捨我其誰了。 於是，“嫑jiǎi”的替身“別價”粉墨登場了。
綜上，“別價”是“嫑zhǎi”亦即“不要這個(樣)”的代名詞。其中的“價”，指代的是“這個(樣)”，並非是規範中說的“是無實際意義的語助詞”。價，音，可以發音為jiě，但絕對不能jiǎ。
七、結束語：
襄汾的、晉南的、北方多地的家鄉常語——“不要這個(樣)”早已被老鄉們濃縮成了“嫑zhǎi”、或“嫑jiǎi”、或相近的音了，只是現今被規範成了“別價(jie)”，那就這麼用著吧。雖然如此，還是希望大家在用文字表述“不要這個樣”意思時寫成“嫑價”而非“別價”，以使自己的文字表意更加精準而不出別義。
閱讀更多 黃墩老李 的文章
