曉得了嗎？
曉
xiāo得dei請問，你明白這段對話的意思嗎?
你肯定會無奈地說道：“當我們傻啊，當然明白！不就是一個人知不知道，另一個人說知道嗎？”
如果這樣想的話，你就太天真了，看到加粗的拼音了嗎？如果此時一個溫州人站你旁邊，TA會告訴你“曉xiāo得dei"在溫州方言中是“不知道”的意思。而“曉xiǎo得dei”才是“知道”的意思，就只是第一聲和第三聲的區別。
驚不驚喜？意不意外？
在美劇《盲點》中有這樣一個橋段：FBI想破解一封用中文寫的郵件，卻被一種來自東方的神秘的“魔鬼之語”所難倒，那就是——溫州話。
據說在抗日戰爭中，八路軍部隊由於保密需要，常派溫州人，進行電話或者步話機聯繫，使得日本鬼子的情報部門無法翻譯，可以說當時的溫州人就像美國大片中的風語者一樣，對抗戰勝利起到了相當大的作用。
厲害！厲害！
在網絡上“中國十大最難方言”的各個評選中，溫州話永遠都是穩居第一。一直被追趕，從未被超越！
溫州話之所以能夠難倒全國人民，是因為溫州地處我國吳語方言區與閩語方言區的交界地帶，溫州方言種類之多，差異之大，可謂全國之最。在溫州境域內，互相聽不懂的語言多達12種。
許多溫州人的微信聊天中，總會出現不少溫州話的表情包。簡直魔性，而作為非溫州人的我們看得也是一臉蒙圈。
開心
不開心
怎麼說
我的天
分享到:
閱讀更多 戲說南北 的文章
