上海，暱稱魔都，說到它的英語名，大家肯定都知道是Shanghai~~
但是你知道嗎，其實在英文表達中，還有一個詞shanghai，這可不是上海哦！！究竟怎麼回事？
shanghai
牛津詞典裡，shanghai 的解釋是：to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do（坑蒙拐騙或威逼利誘某些人去做一些他們不願意做的事情。）
關於 shanghai 為什麼有這個意思，有兩種說法。
一是早些年人們從歐洲來上海做生意，水手們一般不願意這樣遠渡重洋，船長都是先把他們騙上來，等開船後水手們才發現要去的是上海，就說 We are shanghaied. （我們被騙了！）
也有一種說法是，上世紀的上海是西方冒險家的天堂，很多歪果仁都想來上海撈金。所以當時歐洲很多騙子或人販子會說，在遙遠的東方有一個地方叫shanghai，遍地黃金，我可以帶你去，shanghai 漸漸地就有了坑蒙拐騙的意思。
We were shanghaied into buying worthless securities.
我們被誘騙去買毫無價值的證券。
英文當中還有許多類似 shanghai 的單詞，大小寫不同的情況下，意思也不同。一起來看看吧~
cancer
這個詞大家也很熟悉，小寫的情況下就是“癌症”，而它的首字母大寫的話，則表示“巨蟹座”，是一個星座名稱。（巨蟹座的寶寶們在哪裡）
As a man of Cancer I don't speak too much but I'm confident, optimistic, strong and patient.
作為巨蟹座的我不太愛說話，但我自信，樂觀，堅強而且有耐心。
John
還記得我們前段時間講的倒黴頭 John 嗎？Dear John letter 有分手信、絕交信的意思，因為 John 就像中文中的李雷、小明一樣是比較普通的名字，所以經常被用來形容無名人士。
那 John 小寫又是什麼意思呢？John 真是倒黴本黴了哈，小寫的 john 是廁所、茅房的意思。
因為世界上第一個抽水馬桶是一個叫 John Harrington 的爵士為英國女皇發明的，而這個馬桶的名字就是 Water Closet，也就是 WC 的由來，為了紀念爵士的發明，所以用他的名字作為廁所的委婉雅稱。
不知道小夥伴們有沒有看最近又上映的經典電影《海上鋼琴師》，開頭的片段裡麥克斯說的一句話裡就有 john 的這個意思。
除了上面這些大小寫意思不一樣的單詞，還有一些單詞是除了人們所常見的意思外，還有其他意思的。
moonlight
這個詞大家都知道是“月光”，但它還有另外一個和月光毫無關係的意思——兼職。
He is an artist who is moonlighting as a teacher.
他是一個藝術家，還兼職當老師。
husband
最熟知的意思是“丈夫”，除此之外，還有一個意思是——節約利用。
to use something very carefully and make sure that you do not waste it（非常謹慎地使用某物，並確保不會浪費它。）
Many families have to husband their cash because of economic crisis.
由於經濟危機，很多家庭不得不節省開支。
這些單詞的別樣意思你記住了嗎？喜歡的話，記得分享給朋友哦~小編在評論區等你開撩~
閱讀更多 英語聽力課堂 的文章
