80後，幾乎是在瓊瑤和金庸兩位大師的故事中長大的，一個言情一個武俠，今天不說金大俠，只說瓊瑤。
我們知道瓊瑤的電視劇改編十分普遍，瓊瑤對於電視劇的拍攝也十分重視，演員都要嚴格按照她的臺詞表演，這其中最重要的原因在於她有自己獨特的語言風格，一旦改動，意境全變。
一部小說，想傳播的更為廣泛，電視劇改編是最重要的途徑，而其中的主題曲和插曲的演繹常常能起到相互成全的作用。
1
先說咱們的童年神劇《還珠格格》
提起這部劇我的腦海裡“啊~啊~啊~”真是餘音繞樑三日不絕
第一部的主題曲《當》，這首歌我最喜歡，因為瓊瑤的劇真是纏綿的化不開的那種，歌也是這樣，比如下面要說的《你是風兒我是沙》。
可是這首歌不同，灑脫、恣意帶著年輕人特有的朝氣和力量。
這首歌的靈魂來自於漢樂府的《上邪》
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵天地合，江水為竭。
冬雷震震，夏雨雪。
天地合，乃敢與君絕。
紫薇常常對爾康說“山無稜天地合，乃敢與決絕”就來源於此。
後來專家還特別糾正了是“山無陵”而不是“山無稜”。
而《當》這首歌，大段大段的排比句用下來，氣勢如虹。
直到最後一段，“紅塵作伴，活的瀟瀟灑灑”直接把歌推到高潮。動力火車的演唱更是一絕，充滿著向上的力量和瀟灑，與第一部相得益彰，視為神來一筆。
《你是風兒我是沙》歌詞如下：
“對酒當歌”化用了曹操的《短歌行》裡的“對酒當歌人生幾何”句；
“朝朝暮暮”化用了秦觀的《鵲橋仙》裡的“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”一句；
“天地悠悠”引用了陳子昂《登幽州臺歌》“前不見古人後不見來者”一句，當時小燕子還背誦了這首詩；
雖然沒有整句引用，可是句句妥帖，讀起來情韻纏綿，十分動聽。
《山水迢迢》是紫薇的娘夏雨荷思念乾隆帝所寫，紫薇唱了出來，被不明真相的乾隆帝看的一時恍惚。
“天若有情天亦老”出自李賀的《金銅仙人辭漢歌》“衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老”。
說起來這首歌很短，歌詞有古意但是不拗口，我們都可以隨口哼唱。
第三部劇情寫的天雷滾滾。
可是裡面的有兩首歌卻十分出彩。
《山一程水一程》
這首歌完全可以拿到語文課堂上作為案例給學生講解，出個考題也很有內容，
這首歌主要化用了三首古詩詞：
先是納蘭容若的《長相思》
“山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。”
再是李重元的《憶王孫 春詞》
萋萋芳草憶王孫
柳外樓高空斷魂
杜宇聲聲不忍聞
欲黃昏
雨打梨花深閉門
“萋萋芳草憶王孫"直接引用；
“杜鵑聲聲不忍聞”把“杜宇“換成了”杜鵑“，而杜鵑尚有“杜鵑啼血猿哀鳴”的句子在；
“人生 聚散如浮萍”則化用了“風無定，人無常。人生如浮萍。聚散兩茫茫”一句；
“落花和泥碾作塵”用了陸游的《卜算子 詠梅》“零落成泥碾作塵，只有香如故”
“但見長亭連短亭”則出自李白的《菩薩蠻》“何處是歸程，長亭連短亭”；
全文化用典故，難得的是用的巧妙不累贅，頗有意境。
《自君別後》
“芳草斜陽”的美景在李叔同的《送別》中展現的更美好
長亭外古道邊，芳草碧連天
晚風拂柳柳笛聲殘，夕陽山外山
“柔情似水”則出現在秦觀的《鵲橋仙纖雲弄巧》
“柔情似水佳期如夢，忍顧鵲橋歸路”
“燭影搖紅”則是一個詞牌名，又名“玉耳墜金環”，試問，這句美不美？
“天上人間”有著李煜的《浪淘沙》做底，“流水落花春去也，天上人間”。
第三部，紫薇和爾康分離，小燕子和五阿哥分離，這是一部惆悵百轉的故事，完全不同於前兩部的明朗歡樂。
配上這樣的歌詞，百轉千回，彈指撥弄間光陰流轉，愛恨交織中情誼叢生。分離是為了更好的相聚，人生無常，世事難料，為愛永恆。
我們喜歡瓊瑤的劇，喜歡的也是那份被純淨化的愛，沒有雜質，至死不渝。
2
瓊瑤的另一個爆款電視劇是《梅花三弄》
歌詞如下
最後的一句“莫非一番寒徹骨，哪得梅花撲鼻香”幾乎被認為是原作。其實這句話另有出處
原文是“不經一番寒徹骨 怎得梅花撲鼻香”，你看，瓊瑤隨誰已改，比之前更加朗朗上口也更符合歌詞的用法。
這裡面最出名的一句是“問世間情為何物，直教人生死相許”其實我們對這句話特別熟悉，因為《神鵰俠侶》中，李莫愁一出場就要念這兩句。
真正的出處來自於元朝的元好問《雁丘詞》。
這首詞十分出彩，問世間，情為何物，直教生死相許？更是千百年來爭相傳頌。
這首歌其實並不是特別出彩，但是全文都是七言，對仗工整，讀起來有淺唱的韻味，難得的是有個好的作曲者，譜的曲子正好彌補了其中不夠連貫的不足。
說起來這三部曲最好的應該是《鬼丈夫》可是大家都喜歡《梅花烙》和《水雲間》咆哮帝陪著陳德容那泫然欲泣的眼神，俘獲了觀眾的心。
另一首《在水一方》，瓊瑤說白了就是全文翻譯。
這首歌全文翻譯了《詩經 蒹葭》，後來鄧麗君唱了這首歌，火遍了大江南北。
我們上學的時候都知道，翻譯古詩文最難的就是翻譯出意境來。又最怕老師說根據古詩文寫一篇優美的散文。
瓊瑤正好做了一個最好的示範。
她的翻譯優美不造作，還根據劇情做出了適量的調整，讀著猶如口角噙香，念之猶如對月吟唱。
意境有，美感有，凡人聽得懂，人人可哼唱。這就是她的厲害之處了。
3
再說說被廣大網友扒個底朝天的三觀歪劇《一簾幽夢》
說真的，這部劇不管是陳德容版還是後來張嘉倪版都挺好看的。
費雲帆幾乎滿足了我們對於愛人的全部要求。
主題曲一簾幽夢寫得很美。
落花成冢，是林黛玉葬花的悽美寫照。那個拿著花鋤，捧著花鋤的女子，生生把葬花弄成了賈寶玉一生的牽掛。
葬花吟也由此而生。
這首歌，完全是小女兒的情態，好就好在她真實的在寫一個相思人的心理。寫得不露骨，傷感不悲切。這也是紫菱這個角色曾一度被喜愛的原因吧。
《情深深雨濛濛電視劇》歌詞就值得玩味了。
“多少樓臺煙雨中”來自於杜牧的《江南春》
南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。
“車如流水馬如龍”出自李煜的《憶江南》
還似舊時游上苑，車如流水馬如龍
“美人如玉劍如虹”“迴腸蕩氣中出自龔自珍的《夜坐二首》
功高拜將成仙外，才盡迴腸蕩氣中
萬一禪關砉然破，美人如玉劍如虹
“高樓望斷”出自晏殊的《蝶戀花》獨上高樓，望斷天涯路。
“一曲高歌千行淚”則用了“一曲高歌一樽酒”和“相顧無言，惟有淚千行”
用的全是典故，但是湊在一起不如上述幾首巧妙，有點生拉硬拽的感覺。押韻壓的挺好，讀起來也傷口，可是上下句不關聯，好在譜的曲子好（真的，瓊瑤的歌 曲作者立一大功）。
4
幾部出名的電視劇和傳唱度比較高的歌曲都寫完了。
總體來說，瓊瑤的詩詞功底很好，當然和金庸不是一類的。（金庸的小說涉獵之廣，文筆之靈活，可謂現代文學的高峰）
瓊瑤在故事寫作中也好，影視歌曲也好，常常古詩詞穿插，意境美好又富有情調，加上臺灣獨有的軟糯語氣，臺詞說出來就帶著情意綿綿的味道。
這樣看也就很能理解為什麼紫薇要執著的和爾康“看雪看月亮，從詩詞歌賦談到人生哲學”，
我們這代人受瓊瑤劇影響頗深，想想我們小時候看了《青青河邊草》後有多少人纏著自己的媽媽要一個小荷包；
又有多少人 恨容嬤嬤恨的咬牙切齒；
彼時，我們看何書桓多麼順眼，現在看他就有多麼“渣”；
我們多喜歡費雲帆，活脫脫一出“霸道總裁愛上我”的幸福劇碼
再看看這幾年出生的孩子，取名用的“子”“軒”這類詞，受瓊瑤劇影響之深可見一般。
最後，用納蘭容若的詞做結吧
一生一代一雙人，爭教兩處銷魂。相思相望不相親，天為誰春。
漿向藍橋易乞，藥成碧海難奔。若容相訪飲牛津，相對忘貧。
閱讀更多 虛白 的文章
