鄭州城外十五里的王家村，有兄弟二人，離鄉外出經商，行到本州小張村五里牌坊時，遇著位客人，系湖南人氏，名喚鄭才，隨身攜帶不少銀兩，不巧被王氏兄弟撞見，兩人小心尾隨。天色趁晚，兄弟倆幹掉鄭才，搜遍全身，搶得十錠銀子。二人喜不自勝，悄然把屍首埋於松樹下，隨後共同商議：十錠銀子，長途攜帶困難，也不太安全，不如趁現在沒人看見，將銀子埋在五里牌坊下，待行商返家時，再取出瓜分。計議妥當，兄弟倆埋銀而去。
時過六載，王氏兄弟行歸故里，又經五里牌坊附近的李家店過夜。次日一早，二人趕至牌坊下掘開泥土準備取銀，卻全然找不到。兄弟倆暗自思量：“當年埋銀之時，四下並沒人看見，如何今天失而不得？”頓時煩惱萬分，竟告到官府，自稱銀兩失落無著。
本地知縣閱過狀子，發現上面既沒寫詳情緣由，又只言銀子在五里牌被盜，不禁私下認為這兄弟倆必是狂夫無賴，故此退回訴狀。不料王氏兄弟堂下啼哭，不肯離開，知縣想了想，抬手道：“也罷，限期一月之內，本縣務必替你們尋出著落。”
過了一個月好幾天的時間，案子尚無半點分曉，王氏兄弟又跑來申訴。知縣無奈之餘，喚來公差某甲吩咐：“本縣近日要派你去追拿一位兇手，現今賞你一罈酒、一貫錢，先回去看望家人，來日再領文引（准予通行的文書）動身。”某甲欣喜領命，飲過佳釀，收了錢回家。
次日到堂領好公文，某甲一看，居然是去鄭州小張村捉拿五里牌坊，一臉為難地復問知縣：“若是拿人，屬下即時可到；若是捉五里牌坊，它不會行，又不會說，我如何緝拿？望大人另差得力之人辦理。”知縣大怒：“這是朝廷的文書，你若推託不去，本縣便先問你個違限之罪。”某甲不得已，只好前去。
抵達小張村李家店投宿後，某甲當夜就到五里牌坊下小坐一會，並不見有什麼動靜。無計可施之餘，他買了一柱香錢，第二晚焚獻牌坊下的土地，心內暗暗祈禱：“因王氏兄弟狀告在此失銀十錠，今奉上命來此追拿，土地有靈，望以夢報。”這夜，某甲倚靠牌坊安睡。
將近二更時分，果然夢見一老人，自稱是牌下土地，某甲便問：“王氏兄弟寄銀十錠在此，不知為何失落？我今奉相公文引，追你五里牌神。”老人笑道：“王氏兄弟沒天理，他們豈有銀子落在這？本系湖南客商鄭才的十錠銀子，因與王氏兄弟同行，被他兄弟倆謀殺，屍首現埋牌坊松樹之下，望你將鄭才的骸骨與銀子拿去詳稟相公，為他伸冤。”言罷，老人消失。某甲一夢醒來，半信半疑。
次日，某甲向店主借鋤頭掘開松樹根，果然得見一具枯骨，旁邊掘開地泥五尺，確有銀子十錠，他隨即將枯骨銀子一同運回縣衙。知縣聞報，傳喚王氏兄弟查問，王兄王弟最初不肯招認，公差把枯骨銀子放到堂前，知縣按某甲呈報的內情，拍案叱問，兄弟倆登時臉色大變，抵賴不得，只好交代。案子審決，王兄王弟因謀財害命，按律擬死，受害人鄭才則因枉死無親，十錠銀子收歸官庫。
-------------------
此案譯自《百家公案》中【論五里牌】一篇
閱讀更多 南楚喬木 的文章
