“女人有才氣，男人只是出名而已。”
這是20年前，普京翻譯一本德語書書名的時候，所做出的解釋。這一解釋也折射出了，他們夫妻之間最真實的感情狀態。
2000年，普京成功當選俄羅斯總統，那時，他和妻子柳德米拉還沒有離婚，一家四口還其樂融融地生活在一起。
為了安全起見，普京的兩個女兒瑪莎和卡佳，就不能到學校去學習了，而是把老師請到家裡來上課。除了俄語以外，她們還得學習英語、德語和法語。
有一次，她們的德語老師送了他們家一本德語書。那本書講的是，一對非同尋常的夫妻之間的故事。
那時候，普京是總統，普京夫婦自然也算是非同尋常的夫婦，這大概就是那個德語老師送書的緣由。
那本書具體講了什麼，這並不重要。重要的是，關於那本書的書名的譯法，普京和妻子卻持有不同的意見。
普京的妻子柳德米拉，把那本書翻譯成《偉大丈夫身影下的才女》；而普京卻認為這種譯法不十分準確，應該譯為《出名的丈夫身影下的才女》。
從字數上來說，前者10個字，後者11個字，兩種翻譯剛好相差一個字。
仔細一看，書名的後半部分都是“丈夫身影下的才女”，但是夫妻兩人對於“丈夫”的修飾，卻用了不同的形容詞。
柳德米拉用了“偉大”，普京卻用了“出名”。
就是這一點不同，卻恰恰暴露了他們夫妻間最真實的感情狀態。
仔細來看一下，“偉大”和“出名”有什麼不同？在百度百科中查到如下解釋。
偉大：表示十分崇高卓越；
出名：表示有名氣，名字為大家所熟知。
從中我們可以看出，“偉大”重點在於對個人品質及能力的肯定，是一種完全的褒揚。
“出名”只是說明這個人的名字被大家所熟知，關於他的人品、能力如何，則並不包含在內，屬於中性詞。
普京對此也解釋說：
“我覺得這個譯法（出名的丈夫身影下的才女），聽起來對丈夫沒有過多的溢美之詞。女人有才氣，男人只是出名而已。”
普京這是謙遜的說法，他覺得自己當上總理，後來又當上總統，只是名字被大眾所熟知，至於偉大不偉大則另當別論。他肯定的是後半部分：妻子是才女。
在普京心裡，妻子柳德米拉是才女，是主角，而自己只是出名而已，並沒有太多的光芒。
而在妻子柳德米拉的心裡，丈夫普京具有卓越的才能，是“偉大的”，自己只是配角。
美國婚戀心理專家約翰·戈特曼，把婚姻關係比喻為零和博弈。
零和博弈，是博弈論中的一個概念，它指的是參與博弈的各方，在嚴格競爭下，一方的收益必然意味著另一方的損失，博弈各方的收益和損失相加總和永遠為“零”，雙方不存在合作的可能。
夫妻就像零和博弈中的雙方，在婚姻初期，信任度很低，每一方都希望自己能夠在婚姻中獲取最大收益，阻止對方獲得任何收益。
也就是說，婚姻雙方只會認為自己是主角，對方是配角。
而一旦生活久了，信任達成，那麼就會慢慢地把關注重心轉移到對方身，將對方視作自己生活的主角。
普京和柳德米拉，那時顯然是相互信任的。
他們於1983年結婚，到2000年，已經共同生活了17年。他們一起經歷了生女育女，一起遠走德國5年，一起經歷蘇聯解體的陣痛，又一起承受普京仕途失利、中年失業的艱難。
柳德米拉也曾在採訪中多次提到，自己對丈夫普京的信任和欣賞。
比如，在普京剛執政初期，他們夫婦被邀請參加法國領事館的招待會，看到普京在眾人間口若懸河地談論政治、經歷、歷史和法律，柳德米拉說：
“我坐在一邊目瞪口呆，不住地想：他怎麼知道這麼多東西。”
當被問到普京是否注意過別的女人的時候，柳德米拉說：
“我想漂亮女足能吸引他的注意。他無法接受漂亮女人的吸引，那他還算什麼男人？”
聊起家庭生活的時候，柳德米拉說：
“弗洛迪亞（普京）從不會拿自己的問題跟我出氣。從不！也從來沒有出現過摔盤子、飛碟子這樣的事情。”
她還說：
“反正我總是相信他。有那麼多次，他都得從零開始，結果總是很好。”
當普京談起柳德米拉時，普京也總是滿懷信任和欣賞。他不僅把家裡的財政大權和女兒們的教育大權，放心地交給柳德米拉，還說她有很好的語言天賦，精通西班牙語和法語，還在德國學會了流利的德語。
除此之外，普京還誇讚柳德米拉的滑雪表現很出色。對於不善外露感情的普京來說，能在公開場合誇讚自己的妻子，足以證明柳德米拉在他心目中的重要性。
把對方看做生活的主角，這就是20年前，普京夫妻間最真實的感情狀態。
如今，他們雖然離婚了，可普京真的放得下前妻嗎？答案是不言自明的。
歡迎關注 ，悅讀更多的名人及普京情感故事。
閱讀更多 傑閱軒 的文章
關鍵字: 普京 原汁原味的德系SUV 離婚
