“女人有才气，男人只是出名而已。”
这是20年前，普京翻译一本德语书书名的时候，所做出的解释。这一解释也折射出了，他们夫妻之间最真实的感情状态。
2000年，普京成功当选俄罗斯总统，那时，他和妻子柳德米拉还没有离婚，一家四口还其乐融融地生活在一起。
为了安全起见，普京的两个女儿玛莎和卡佳，就不能到学校去学习了，而是把老师请到家里来上课。除了俄语以外，她们还得学习英语、德语和法语。
有一次，她们的德语老师送了他们家一本德语书。那本书讲的是，一对非同寻常的夫妻之间的故事。
那时候，普京是总统，普京夫妇自然也算是非同寻常的夫妇，这大概就是那个德语老师送书的缘由。
那本书具体讲了什么，这并不重要。重要的是，关于那本书的书名的译法，普京和妻子却持有不同的意见。
普京的妻子柳德米拉，把那本书翻译成《伟大丈夫身影下的才女》；而普京却认为这种译法不十分准确，应该译为《出名的丈夫身影下的才女》。
从字数上来说，前者10个字，后者11个字，两种翻译刚好相差一个字。
仔细一看，书名的后半部分都是“丈夫身影下的才女”，但是夫妻两人对于“丈夫”的修饰，却用了不同的形容词。
柳德米拉用了“伟大”，普京却用了“出名”。
就是这一点不同，却恰恰暴露了他们夫妻间最真实的感情状态。
仔细来看一下，“伟大”和“出名”有什么不同？在百度百科中查到如下解释。
伟大：表示十分崇高卓越；
出名：表示有名气，名字为大家所熟知。
从中我们可以看出，“伟大”重点在于对个人品质及能力的肯定，是一种完全的褒扬。
“出名”只是说明这个人的名字被大家所熟知，关于他的人品、能力如何，则并不包含在内，属于中性词。
普京对此也解释说：
“我觉得这个译法（出名的丈夫身影下的才女），听起来对丈夫没有过多的溢美之词。女人有才气，男人只是出名而已。”
普京这是谦逊的说法，他觉得自己当上总理，后来又当上总统，只是名字被大众所熟知，至于伟大不伟大则另当别论。他肯定的是后半部分：妻子是才女。
在普京心里，妻子柳德米拉是才女，是主角，而自己只是出名而已，并没有太多的光芒。
而在妻子柳德米拉的心里，丈夫普京具有卓越的才能，是“伟大的”，自己只是配角。
美国婚恋心理专家约翰·戈特曼，把婚姻关系比喻为零和博弈。
零和博弈，是博弈论中的一个概念，它指的是参与博弈的各方，在严格竞争下，一方的收益必然意味着另一方的损失，博弈各方的收益和损失相加总和永远为“零”，双方不存在合作的可能。
夫妻就像零和博弈中的双方，在婚姻初期，信任度很低，每一方都希望自己能够在婚姻中获取最大收益，阻止对方获得任何收益。
也就是说，婚姻双方只会认为自己是主角，对方是配角。
而一旦生活久了，信任达成，那么就会慢慢地把关注重心转移到对方身，将对方视作自己生活的主角。
普京和柳德米拉，那时显然是相互信任的。
他们于1983年结婚，到2000年，已经共同生活了17年。他们一起经历了生女育女，一起远走德国5年，一起经历苏联解体的阵痛，又一起承受普京仕途失利、中年失业的艰难。
柳德米拉也曾在采访中多次提到，自己对丈夫普京的信任和欣赏。
比如，在普京刚执政初期，他们夫妇被邀请参加法国领事馆的招待会，看到普京在众人间口若悬河地谈论政治、经历、历史和法律，柳德米拉说：
“我坐在一边目瞪口呆，不住地想：他怎么知道这么多东西。”
当被问到普京是否注意过别的女人的时候，柳德米拉说：
“我想漂亮女足能吸引他的注意。他无法接受漂亮女人的吸引，那他还算什么男人？”
聊起家庭生活的时候，柳德米拉说：
“弗洛迪亚（普京）从不会拿自己的问题跟我出气。从不！也从来没有出现过摔盘子、飞碟子这样的事情。”
她还说：
“反正我总是相信他。有那么多次，他都得从零开始，结果总是很好。”
当普京谈起柳德米拉时，普京也总是满怀信任和欣赏。他不仅把家里的财政大权和女儿们的教育大权，放心地交给柳德米拉，还说她有很好的语言天赋，精通西班牙语和法语，还在德国学会了流利的德语。
除此之外，普京还夸赞柳德米拉的滑雪表现很出色。对于不善外露感情的普京来说，能在公开场合夸赞自己的妻子，足以证明柳德米拉在他心目中的重要性。
把对方看做生活的主角，这就是20年前，普京夫妻间最真实的感情状态。
如今，他们虽然离婚了，可普京真的放得下前妻吗？答案是不言自明的。
欢迎关注 ，悦读更多的名人及普京情感故事。
閱讀更多 傑閱軒 的文章
關鍵字: 普京 原汁原味的德系SUV 离婚
