《知否》出現18處病句，人民日報點名“批評”

2019年開年大劇《知否知否應是綠環紅瘦》（後簡稱《知否》）正以每天兩集的更新速度熱播，由於該劇是東陽正午陽光影視有限公司出品，侯鴻亮擔任製片人，趙麗穎、馮紹峰、朱一龍等明星領銜主演，所以在未上映時就備受期待。

而《知否》在播出後，也的確憑藉嚴謹考究的亭臺樓閣、極具質感的佈景和服裝、帶著古代傳統美學的精良道具、嚴明中帶有秩序感的人物對話、一舉一動皆能體現古韻的演員演技等贏得了觀眾的認可。

但可惜的是，劇還未播到一半，《知否》就因為臺詞的問題而被人民日報點名批評了。有語文老師在追劇的同時表示：簡直頭皮發麻，拿著紅筆想要批改的手快要按不住了。

下面，就來說一下具體有哪些病句。

【手上的掌上明珠】解釋一下，這裡是同義詞重複，“掌上”已有手中的意思，所以不用再說“手上”。

【聽過一些耳聞】同樣是語義重複，“耳聞”已有“聽”的意思。

【款待不周啊】前後矛盾。這實際上應該是兩個詞語“款待”和“招待不周”，而且兩者語義截然相反，所以前後矛盾。

【她恃寵不驕】用詞不當。這實際上應該也是兩個詞“恃寵而驕”和“不驕不躁”，前者帶有貶義，而劇裡是用來表示“誇讚”，情感錯誤。

【滿城文武的面】用詞不當。通常用法是“滿朝文武”，指的是朝廷官員，而非圍觀群眾。

【你以後獨個兒一個人】語義重複。“獨個兒”和“一個人”是相同的含義。對了，這個地方有爭議，有河南的小夥伴認為這個說法是一種方言習慣，是正確的。

【五十萬兩餘嫁妝】結構顛倒。這裡應該是“五十餘萬兩嫁妝”。

【小女不錯，嫁個好人家啊】誤用謙辭、敬辭。通常來說，稱呼自己家的兒女才會用犬子、小女；稱呼別人家的兒女，應該用令郎、令愛。這裡卻是用“小女”誤稱了對方家的“兒女”。

【這日子又不知輕重的】表意不明。濫用成語，“不知輕重”是指“不懂得事情要緊不要緊”，放在此處明顯不合適。

【只要……才】關聯詞搭配不當。正確搭配應該是“只要……就”和“只有……才”，這裡搭配不當。

【繼承大統】用詞錯誤。“繼承大統”是指皇子繼承皇位，而顧廷燁只是侯府公子，除非造反，否則就是使用不當。

【我不能悉數全收】使用不當。實際上，“悉數”和“全收”都有全部的意思，放在這裡，語義有些重複。

【年近不惑和年紀不惑】錯別字。“年近不惑、年及不惑、不惑之年”都是正確表達，但“年紀不惑”是錯誤表達。

【厚待衛氏家眷】用詞不當。家眷是指妻子兒女等，有時也專指妻子，而衛氏是明蘭的生母衛小娘，顯然不可能有家眷。

【動輒就是身敗名裂】語義重複。“動輒”已經包含“就”的意思，所以與後面“就是”語義重複。

【避我如蛇蠍一樣】語義雜糅。“如”和“一樣”為相同的意思，正確的應該是“避我如蛇蠍”或者“蛇蠍一樣避我”。

【可嘆我祖母滿身手藝】搭配不當，形容“手藝繁多”不能與“滿身”做搭配。

【蒼天后土】錯別字。這裡應該是“蒼天后土”。

《知否》還未播完就已經出現18處語句錯誤，或許這與其是古裝題材，臺詞偏古文有關，但追根究底，也是因為劇方編劇、演員、導演等各個環節不夠嚴謹細緻。

目前，劇方已經在DVD版本中將出錯的臺詞進行了重新配音和配字幕，相信經過網友的“火眼金睛”後，劇方審核會更加認真，也會更加註重對未更新的劇集臺詞的審核。

都說“細節決定成敗”，好好的一部劇，可千萬別再被一些“瑕疵”影響了美觀。