歲末年初最受期待的大劇《知否知否，應是綠肥紅瘦》，在看預告的時候，就害怕這劇要壞，畢竟劇名竟然是李清照的詞，且只看名字想不出要表達什麼。
後來據說該劇與《琅琊榜》是同一個編劇團隊，便又多了一些期待。
追劇至此，劇中臺詞細節卻出現了太多的“語病”錯誤，堪稱“語病”範本。
對於細節和臺詞向來嚴抓的出品方來說，《知否》的臺詞表現，算得上史詩級翻車。
1、“花團錦簇”
花團錦簇：形容花朵五彩繽紛，十分華麗的景象，出自《景德傳燈錄》。不能用來形容文章寫得好吧？
2、“手上的掌上明珠”
顧名思義，掌上明珠的意思難道不是“手上的明珠”麼？可為啥還在前面加一個手上，豈非是重複了？記得高中那會子就經常遇到類似的病句，比如：提出質疑，質疑就是提出疑問的意思。
3、“就聽過一些耳聞”
耳聞：釋義聽說：耳聞不如目見；這事略有耳聞，詞語中就帶有了聽說的意思，怎的還能說成”聽過一些耳聞呢？
4.“這些我不能悉數全收。”
這“悉數”可不就是全部的意思麼？
5、“縱是有做得再不對。”
這話靠語感就聽得出不對，這不缺了胳膊麼，沒有賓語啊。改為：“縱有做得再不對的地方”或者“縱然做得再不對”不好了麼？
6、“恃寵不驕”
原成語叫做恃寵而驕，指的是仗著主人的寵愛，驕橫不可一世。要誇個姑娘懂禮數知進退，用什麼成語不好：蕙質蘭心、善解人意、溫文爾雅不都可以麼，為啥要去篡改貶義詞呢？
7、“諱疾忌醫”。
初中語文課本有《扁鵲見蔡桓公》一文，作為文言文的入門課文，講的就是“諱疾忌醫”的故事。
成語諱疾忌醫：諱：忌諱、避忌；忌：怕，畏懼。指隱瞞疾病，不願醫治。比喻掩飾缺點、錯誤，不願改正。
再看劇中，這層意思分明是要表達女人看病十分艱難，叫郎中來要隔著一層帷帳，不方便直接開口。
這怎能用諱疾忌醫來表達，完全不是一個意思。
8、“款待不周”
您都款待了，哪還能有不周呢？
9、“三弟繼承大統”。
皇帝繼位那叫繼承“大統”，自家爵位、官位的繼承那不能叫這個。
《知否知否》這部劇不論從服化道具、還是從臺詞劇名，都是要走”文學路線“，故事背景也是重文輕武，經濟繁盛的北宋，出現這些明顯的語病肯定是要減分的。
當然撇除這些瑕疵，整部劇的口碑還是不錯的，這可能要歸功於剛剛宣佈結婚緊接著又宣佈懷孕的馮趙夫婦倆。
古裝劇成為語病的重災區
古裝劇，導演編劇為了凹才華，不免會用出一些讓人啼笑皆非的詞語來，這些詞語大多是”謙詞，敬詞“以及成語的錯用。
比如：《延禧攻略》裡，才子傅恆在姐姐面前說了句，“賢弟告退”。
“賢弟”一詞，是古代人對弟子或年歲較幼之友的敬稱，不能用於自稱。
再比如：《楚喬傳》裡的“殃及魚池”……
電視劇《思美人》，屈原父親：“我們屈家世代忠良。”
屈原，羋（mǐ）姓，屈氏，名平，字原。
作為一部劇的編劇，是要面對中國十幾億的觀眾，很多的用法錯誤只需要查查字典，再不濟百度一下，就能規避。
中國有著幾千年的歷史和文化，劇本資源可以說取用不盡，真正缺乏的是匠心，是精品。
閱讀更多 劇喜歡 的文章
