新冠病毒肺炎疫情來勢洶洶，從最初中國武漢一個城市的個別病例，短短一個月內迅速爆發到全國，而今，疫情也已慢慢染紅了世界地圖。。。
俄羅斯也未能倖免，前幾天從意大利旅行回來的幾名遊客在家住了幾天之後，紛紛感到不適，及時就醫後發現——確診了。
眼看著俄羅斯的疫情日益嚴重，由個位數逐漸突破兩位數，專家預測疫情爆發期為4月末至5月初……頗有中國1月份時的起步之勢。見招拆招，除了俄政府第一時間宣佈採取關閉中俄邊境、留學生延遲開學、境外回國人員隔離14天、公共場所警察檢查等措施外，俄民眾們也不得不採取“自保”措施，但求一口罩，疫情遠離我……
然而，有心無力，擺在眼前的事實讓人有點難辦：前一陣價格還20盧一個，超市裡成盒售賣的口罩，現在竟然已經買不到了？？之前非常清楚國內現狀的留學小夥伴們表示，還好有先見之明，提前多買了幾盒。
到底咋回事呢？這些口罩都去哪了？現在市面上售賣的口罩又如何辨別真假？一起看看這篇新聞報道吧，或許你會了解到更多有用的信息！
Куда исчезли медицинские маски и защитят ли они от коронавируса
醫療口罩都去哪了？它們真的能抵禦新冠病毒嗎？
МОСКВА, 10 мар — РИА Новости. "Уже месяц не привозят", "раскупают в ту же секунду", "ничего неизвестно", "у поставщика нет" — так отвечают во многих аптеках, когда пытаешься приобрести медицинские маски. Нет их и у компаний-перекупщиков, которые торгуют оптом. Производители не принимают заказы на новые партии. Почему с рынка исчез столь важный в условиях распространения коронавируса товар, разбиралось РИА Новости.
俄新社3月10日莫斯科電。 “都一個月沒進貨了”“它們在一秒之內就被搶光了”，“什麼都不知道，”“沒有供應商”——人們前往藥房想要購買口罩時得到的都是這樣的回答。既沒有口罩，也沒有能提供批量交易的經銷商，製造商也不接受新批次的訂單。為什麼在新冠病毒疫情如此嚴重的形勢下卻買不到至關重要的口罩呢？針對這一問題，俄新社展開了專門調查。
"Все мощности загружены"
“已經超負荷生產了”
На сайте одного из крупнейших предприятий, петербургской "Маски", которая ежегодно выпускает около 150 миллионов изделий, сказано, что заказы не принимаются: все мощности загружены, чтобы выполнить обязательства по контрактам с аптечными сетями и лечебными учреждениями.
在一個每年約達1.5億生產量的彼得堡“Маски”公司網站上顯示，現在不接受新的訂單：為了履行與藥房連鎖店、醫療機構所簽訂合同上規定的義務，該公司已經在超負荷生產了。
Дозвониться до фабрики попросту невозможно. На это стали жаловаться в соцсетях еще в середине февраля. Сотрудники ответили: "Приносим свои извинения! Но из-за огромного количества входящих звонков телефон перегружен, и сеть не работает". Судя по всему, с тех пор ситуация не изменилась: корреспондент РИА Новости безрезультатно набирала номер "Маски" в течение двух дней.
2月中旬就有用戶開始在該公司官網上抱怨，公司的電話根本打不通。工作人員對此回覆道：“我們很抱歉！但是來電太多導致忙線，網絡無法正常工作。” 顯然，這之後情況一直沒有改善：俄新社的記者連續兩天都沒有打通“Маски”公司的電話。
Нет повязок в свободной продаже и у компании "Гекса" (объем производства — сто миллионов в год). И перекупщики не помогут. "Масок нет!!! И не будет до лета", — встречают пользователей сайты посредников. "Обратите внимание, что масок и респираторов нет в наличии до конца апреля, и заказы по ним не принимаются", — с этих слов начинается запись на автоответчике компании "Биомедторг".
年產量一億的Гекса公司也沒有多餘口罩了。 經銷商對此表示無能為力。 “沒有口罩！！！得一直等到夏天。”——在中間商的網站上用戶都會遇到這樣的答覆
。“請注意，口罩和呼吸器都要到4月底才有，並且不接受訂購。”"Биомедторг"公司的電話留言機就以這句話開場。
Фильтр преткновения
最大的困難就是口罩過濾層
Чтобы изготовить обычную трехслойную медицинскую маску, нужны проволока, которая выполняет роль фиксатора для носа, заушная резинка и два вида нетканых материалов, обычно это спанбонд и мельтблаун.
要製作一個普通的三層醫用口罩，需要用一根夾鼻子的金屬絲、勾住耳朵的鬆緊帶以及由兩種無紡布（通常為紡粘和熔噴）才行。
Производство автоматизировано. С нескольких бобин подаются два внешних слоя материала и внутренний, фильтрующий. Все это спаивается, одновременно вставляется фиксатор для носа.
整個生產過程都是自動化的。用幾個線軸穿入兩個外層材料和一個內過濾層。所有這些都是連接成一體的，還嵌入了鼻夾。
Абсолютное большинство трехслойных масок содержат фильтрующий слой из нетканого материала, выполненного по технологии мельтблаун. Загвоздка в том, что в России его не производят.
大多數由無紡過濾層製成的三層口罩都需要熔噴技術。問題是這種口罩不在俄羅斯生產。
Практически все компании — от мелкооптовых до гигантов отрасли — заказывали мельтблаун из Китая, там он стоил дешевле всего. Вот только китайцам уже не до экспорта: все сырье уходит на внутренний рынок.
幾乎所有公司，從小型批發商到工業巨頭，都從中國訂購這種熔噴技術，因為中國的價格最便宜。但現在中國人不需要出口了：所有原材料都流向了國內市場。
"Есть недобросовестные конкуренты"
“有無良的競爭對手”
"Мельтблаун дает очень хороший коэффициент фильтрации — 95 процентов. У спанбонда, который мы производим сами, — только 50 процентов. Есть недобросовестные конкуренты, у них очень дешевые маски, потому что они делают их из двух слоев спанбонда", — делится нюансами собеседник.
談話者分享道：“熔噴具有非常好的過濾係數——達到了95％。而我們自己生產的紡粘膠過濾係數卻只有50％。有一些不道德的競爭者，他們生產非常便宜的口罩，因為那些都是由兩層紡粘膠製成的。”
"Увезут все"
“所有口罩都被運走了”
В начале марта премьер-министр Михаил Мишустин запретил вывозить из страны медицинские маски, костюмы химзащиты, бахилы, бинты, вату, марлю. Эмбарго действует до первого июня. Мы попытались разобраться, связана ли пропажа повязок из аптек с экспортом в Китай.
3月初，總理米哈伊爾·米舒斯京宣佈禁止從俄出口醫用口罩、化學防護服、防護靴、繃帶、棉絨和紗布。禁運令持續至六月初。我們想弄清楚藥店敷料短缺是否與對華出口有關。
"Наши контрактодержатели — по большей части аптечные сети. Но многие производители, нам это достоверно известно, делали отгрузки на свободный рынок для вывоза в Китай", — заметила Алиса Бородина, генеральный директор Evers group.
Evers集團總經理Алиса Бородина表示：“與我們簽訂合同的大多是藥房連鎖店。但是，我們清楚地知道許多製造商將這些產品投入到了自由貿易中，出口到中國。”
Неизвестно, появятся ли маски в аптеках в ближайшее время. По словам Малышева, прежде всего запас медицинских изделий создается в больницах. Но не стоит забывать о других мерах профилактики: часто мыть руки и избегать многолюдных мест.
目前尚不知道口罩是否會在不久的將來出現在藥房中。但Малышев表示，首先應在醫院中儲備一批醫療設備。但不要忘記其他預防措施：勤洗手，避免人多的地方。
來源：https://ria.ru/
閱讀更多 小肥肥俄語邦 的文章
