新冠病毒肺炎疫情来势汹汹，从最初中国武汉一个城市的个别病例，短短一个月内迅速爆发到全国，而今，疫情也已慢慢染红了世界地图。。。
俄罗斯也未能幸免，前几天从意大利旅行回来的几名游客在家住了几天之后，纷纷感到不适，及时就医后发现——确诊了。
眼看着俄罗斯的疫情日益严重，由个位数逐渐突破两位数，专家预测疫情爆发期为4月末至5月初……颇有中国1月份时的起步之势。见招拆招，除了俄政府第一时间宣布采取关闭中俄边境、留学生延迟开学、境外回国人员隔离14天、公共场所警察检查等措施外，俄民众们也不得不采取“自保”措施，但求一口罩，疫情远离我……
然而，有心无力，摆在眼前的事实让人有点难办：前一阵价格还20卢一个，超市里成盒售卖的口罩，现在竟然已经买不到了？？之前非常清楚国内现状的留学小伙伴们表示，还好有先见之明，提前多买了几盒。
到底咋回事呢？这些口罩都去哪了？现在市面上售卖的口罩又如何辨别真假？一起看看这篇新闻报道吧，或许你会了解到更多有用的信息！
Куда исчезли медицинские маски и защитят ли они от коронавируса
医疗口罩都去哪了？它们真的能抵御新冠病毒吗？
МОСКВА, 10 мар — РИА Новости. "Уже месяц не привозят", "раскупают в ту же секунду", "ничего неизвестно", "у поставщика нет" — так отвечают во многих аптеках, когда пытаешься приобрести медицинские маски. Нет их и у компаний-перекупщиков, которые торгуют оптом. Производители не принимают заказы на новые партии. Почему с рынка исчез столь важный в условиях распространения коронавируса товар, разбиралось РИА Новости.
俄新社3月10日莫斯科电。 “都一个月没进货了”“它们在一秒之内就被抢光了”，“什么都不知道，”“没有供应商”——人们前往药房想要购买口罩时得到的都是这样的回答。既没有口罩，也没有能提供批量交易的经销商，制造商也不接受新批次的订单。为什么在新冠病毒疫情如此严重的形势下却买不到至关重要的口罩呢？针对这一问题，俄新社展开了专门调查。
"Все мощности загружены"
“已经超负荷生产了”
На сайте одного из крупнейших предприятий, петербургской "Маски", которая ежегодно выпускает около 150 миллионов изделий, сказано, что заказы не принимаются: все мощности загружены, чтобы выполнить обязательства по контрактам с аптечными сетями и лечебными учреждениями.
在一个每年约达1.5亿生产量的彼得堡“Маски”公司网站上显示，现在不接受新的订单：为了履行与药房连锁店、医疗机构所签订合同上规定的义务，该公司已经在超负荷生产了。
Дозвониться до фабрики попросту невозможно. На это стали жаловаться в соцсетях еще в середине февраля. Сотрудники ответили: "Приносим свои извинения! Но из-за огромного количества входящих звонков телефон перегружен, и сеть не работает". Судя по всему, с тех пор ситуация не изменилась: корреспондент РИА Новости безрезультатно набирала номер "Маски" в течение двух дней.
2月中旬就有用户开始在该公司官网上抱怨，公司的电话根本打不通。工作人员对此回复道：“我们很抱歉！但是来电太多导致忙线，网络无法正常工作。” 显然，这之后情况一直没有改善：俄新社的记者连续两天都没有打通“Маски”公司的电话。
Нет повязок в свободной продаже и у компании "Гекса" (объем производства — сто миллионов в год). И перекупщики не помогут. "Масок нет!!! И не будет до лета", — встречают пользователей сайты посредников. "Обратите внимание, что масок и респираторов нет в наличии до конца апреля, и заказы по ним не принимаются", — с этих слов начинается запись на автоответчике компании "Биомедторг".
年产量一亿的Гекса公司也没有多余口罩了。 经销商对此表示无能为力。 “没有口罩！！！得一直等到夏天。”——在中间商的网站上用户都会遇到这样的答复
。“请注意，口罩和呼吸器都要到4月底才有，并且不接受订购。”"Биомедторг"公司的电话留言机就以这句话开场。
Фильтр преткновения
最大的困难就是口罩过滤层
Чтобы изготовить обычную трехслойную медицинскую маску, нужны проволока, которая выполняет роль фиксатора для носа, заушная резинка и два вида нетканых материалов, обычно это спанбонд и мельтблаун.
要制作一个普通的三层医用口罩，需要用一根夹鼻子的金属丝、勾住耳朵的松紧带以及由两种无纺布（通常为纺粘和熔喷）才行。
Производство автоматизировано. С нескольких бобин подаются два внешних слоя материала и внутренний, фильтрующий. Все это спаивается, одновременно вставляется фиксатор для носа.
整个生产过程都是自动化的。用几个线轴穿入两个外层材料和一个内过滤层。所有这些都是连接成一体的，还嵌入了鼻夹。
Абсолютное большинство трехслойных масок содержат фильтрующий слой из нетканого материала, выполненного по технологии мельтблаун. Загвоздка в том, что в России его не производят.
大多数由无纺过滤层制成的三层口罩都需要熔喷技术。问题是这种口罩不在俄罗斯生产。
Практически все компании — от мелкооптовых до гигантов отрасли — заказывали мельтблаун из Китая, там он стоил дешевле всего. Вот только китайцам уже не до экспорта: все сырье уходит на внутренний рынок.
几乎所有公司，从小型批发商到工业巨头，都从中国订购这种熔喷技术，因为中国的价格最便宜。但现在中国人不需要出口了：所有原材料都流向了国内市场。
"Есть недобросовестные конкуренты"
“有无良的竞争对手”
"Мельтблаун дает очень хороший коэффициент фильтрации — 95 процентов. У спанбонда, который мы производим сами, — только 50 процентов. Есть недобросовестные конкуренты, у них очень дешевые маски, потому что они делают их из двух слоев спанбонда", — делится нюансами собеседник.
谈话者分享道：“熔喷具有非常好的过滤系数——达到了95％。而我们自己生产的纺粘胶过滤系数却只有50％。有一些不道德的竞争者，他们生产非常便宜的口罩，因为那些都是由两层纺粘胶制成的。”
"Увезут все"
“所有口罩都被运走了”
В начале марта премьер-министр Михаил Мишустин запретил вывозить из страны медицинские маски, костюмы химзащиты, бахилы, бинты, вату, марлю. Эмбарго действует до первого июня. Мы попытались разобраться, связана ли пропажа повязок из аптек с экспортом в Китай.
3月初，总理米哈伊尔·米舒斯京宣布禁止从俄出口医用口罩、化学防护服、防护靴、绷带、棉绒和纱布。禁运令持续至六月初。我们想弄清楚药店敷料短缺是否与对华出口有关。
"Наши контрактодержатели — по большей части аптечные сети. Но многие производители, нам это достоверно известно, делали отгрузки на свободный рынок для вывоза в Китай", — заметила Алиса Бородина, генеральный директор Evers group.
Evers集团总经理Алиса Бородина表示：“与我们签订合同的大多是药房连锁店。但是，我们清楚地知道许多制造商将这些产品投入到了自由贸易中，出口到中国。”
Неизвестно, появятся ли маски в аптеках в ближайшее время. По словам Малышева, прежде всего запас медицинских изделий создается в больницах. Но не стоит забывать о других мерах профилактики: часто мыть руки и избегать многолюдных мест.
目前尚不知道口罩是否会在不久的将来出现在药房中。但Малышев表示，首先应在医院中储备一批医疗设备。但不要忘记其他预防措施：勤洗手，避免人多的地方。
来源：https://ria.ru/
閱讀更多 小肥肥俄語邦 的文章
