陶非影像
妄自菲薄 和妄自尊大 這兩個詞在其它國家肯定有相對應的詞的 這兩個是大部分人都會有的性格 和行為表現，所以其他國家也不例外！這是人性當中的一種！
豬豬少俠1
一、妄自尊大：形容人狂妄地誇大自己，以為自己了不起，輕視別人，實際上並不是那樣。
“妄自尊大”出自南朝·宋·范曄《後漢書·馬援傳》：“子陽井底蛙耳，而妄自尊大，不如專意東方。”
譯文：子陽（公孫述）就好比井底的青蛙，看不到天下的廣大，自以為了不起，看不起我嗎，我們不如到東方(洛陽)的光武帝那裡去尋找出路。
二、妄自菲薄：形容過分看輕自己，形容自卑心理 ，自輕自賤。指對自己的能力等沒有自信，不相信自己可以完成。
稚於初心石
其他語言肯定有，可以從四大文明古國這個角度理解；有人的地方就有江湖，人與人相處的過程中，人的性格會隨著環境，閱歷的不同而不同，難免有的人會向狂妄，或者自卑的方向發展；而語言是人類交流的重要媒介，所以“妄自菲薄，妄自尊大”和國家沒關係，和人類有關係，其他國家的人類也會有表達這種涵義的詞語。
歷史的天窗
我不懂外語，但我堅信應該有，不然翻譯就卡殼了。
緣來緣聚有緣人
妄自菲薄 be unduly humble 妄自尊大 be overweening
楊老師高中英語
第一，中國很多的成語是沒法通順的翻譯成別的國家的語言的，這是文化差異的原因。
第二，中國的語言比較複雜，而英語主要以實用性為主。
第三，可以請教專業翻譯，或者查找更多資料解決。
小智隨習
我的目的是想通過這兩個詞看看人類歷史
陶非影像
肯定是有的，只是文字表達略有不同，意思相近
用戶3333309915997006
有
圓坤道長
肆意妄為
分享到:
