最近某读者最近去海底捞吃饭，顺手拍了这张照片发给我，我不禁笑出猪叫，大家请看：
目测这个标语牌位于女厕所小隔间的门内侧，自己推理哈，我主要讲讲上面的英语。
“特殊的日子有需要请找阿姨”。
这句中文说得没毛病，而且特别贴心。但英语部分…简直就是大型车祸现场了。
“Special day have a need to find the aunt.”
难道海底捞没人懂英语么？这种“字对字”的翻译只有一个结果：中式英语。你看：
特殊的日子：special day
有需要：have a need
请找阿姨：find the aunt
分开看好像没问题，但按照顺序拼接起来肯定要出问题，因为中文和英文的表达习惯是不一样的。
中文写成“特殊的日子有需要请找阿姨”没有问题，因为中文语序相对比较随意，谁都能理解“有需要找阿姨”的主语是并不是“特殊的日子”，而是女性顾客。
但在语法严谨的英文句子中，若写成“Special day have a need to find the aunt”中，“special day”成为了“find the aunt”的主语，逻辑上就大错特错了。
为了避免有些单纯的男同胞不理解什么叫“特殊的日子”，我简单说明一下。
“特殊的日子有需要请找阿姨”，这句标语是讲给女顾客听的。女生一般一个月总有那么几天“特殊的日子”，如果她们有特殊需求（比如没带卫生棉），可以问餐厅的女服务员（阿姨）要。
下面我们就分析一下上述这些概念如何翻译。
像“特殊的日子”、“找阿姨”都属于中国式的概念，不能直接翻译为“special days”和“find the aunt”。
“特殊的日子”的本质就是“生理周期”，不过若直译成 menstruation 或者 period都太直接，观感上不舒服，可以委婉表达。
中文里的“大姨妈来了”，在英文中有一句完美的对应：my aunt Flo is visiting，或者是 my aunt Flo is in town（我的芙洛姑妈过来了），Flo为 flow 的谐音。
看懂说了什么吗？再聊聊“阿姨”这个词。
这个词在中文里特别强大，除了指某种亲戚、年长的女子，还泛指一切保洁或服务性人员。这句标语种的“阿姨”应该就是指海底捞餐厅里的女服务员。
这种情况下，用 aunt 肯定不合适，因为在英语中，uncle，aunt, grandma，grandpa 一般只表示家里的 relatives（亲戚），不对陌生人使用。
餐厅里的女服务员有统一说法：waitress。但标语中若想营造面对面说话的感觉，还不如直接用第一人称 we（宾格为 us），显得更为亲切、无距离感。
其实你会发现，把上述概念用符合英语语法的方式拼凑起来，还是会觉得有点中式：
If you need any help when your aunt Flo is visiting, please feel free to find us.
其实让人感觉“怪怪的”一点正是出在“大姨妈”身上。中文里关于“大姨妈”的温馨提示，到了英语里确实感觉有点“水土不服”，可以调整成下面的句子：
If you need any help, just tell us.
如果有任何需求，请直接告诉我们。
上一句的 just tell us 也可以换成 don’t hesitate to tell us 或 please feel free to tell us。
还有一句超级简洁：
We are at your service all the time.
我们随时为您服务。
大家不妨把这篇转起来，希望海底捞的领导看到，把这些中式的英语都改过来，以免被懂英语的人笑话啦！
文章来源： 侃英语，著作权归原作者所有
【新航道官方号】跟着我们学地道英语！
閱讀更多 新航道官方號 的文章
